فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِماً اَوْ كَفُوراًۚ
Türkçe Transcript
Fasbir lihukmi rabbike velâ tuti’ minhum âśimen ev kefûrâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Artık sabret Rabbinin hükmüne ve uyma, onlardan suçlu, yahut nankör olana.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ey Nebim ve ümmeti!) Öyleyse, Rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkâr veya nankör kimselere (kâfirlere ve kötülere) itaat etme. (Aksi halde Allah’ın kahrına uğrarsın.)
Abdullah Parlıyan Meali
Öyleyse Rabbının hükmünü sabırla bekle ve onlardan hiçbir günahkara ve Allah'tan gelen gerçekleri örtbas eden kimselere uyma.
Ahmet Tekin Meali
O halde, Rabbinin vereceği savunma, savaş ve yardım kararını bekleyerek, sabırla mücadeleye devam et. Onlardan bilerek günah işlemekte ısrar edene, nanköre, azgın kâfire boyun eğme.
Ahmet Varol Meali
Şu halde Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan hiçbir günahkara veya bir nanköre itaat etme.
Ali Bulaç Meali
Öyleyse, Rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkar veya nankör olana itaat etme.
Ali Fikri Yavuz Meali
O halde Rabbinin hükmüne sabret, (zafer sana erişecektir). O kâfirlerden hiç bir günahkâra, yahud bir nanköre boyun eğme.
Bahaeddin Sağlam Meali
Artık Rabbinin verdiği hükme karşı sabret. Ve onlardan günahkâr ve nankör olanlara boyun eğme.
Bayraktar Bayraklı Meali
Artık Rabbinin hükmüne sabret; onlardan hiçbir günahkâra, hiçbir nanköre boyun eğme!
Besim Atalay Meali (1965)
İmdi, sen Tanrının hükmüne sabret, içlerinden hem günahlıya, hem de kâfir olanlara başeğme
Cemal Külünkoğlu Meali
Öyleyse, Rabbinin hükmünü sabırla bekle! Onların günahkârlarına da nankörlerine de boyun eğme!
Cemil Said (1924)
Rabbinin hükümlerine sabır ile intizâr it, günâhkâr ve kâfir olanlara itâ’at itme.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Rabbinin hükmüne kadar sabret; onların günah işleyen ve inkarcı olanlarına uyma.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O hâlde, Rabbinin hükmüne sabret. Onlardan hiçbir günahkâra ve hiçbir nanköre itaat etme.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Öyleyse rabbinin hükmüne sabret; onlardan hiçbir günahkâra yahut nanköre boyun eğme.
Diyanet Vakfı Meali
Artık Rabbinin hükmüne (boyun eğip) sabret; onlardan hiçbir günahkâra, yahut hiçbir nanköre boyun eğme.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O halde Rabbinin hüküm vermesi için sabret. Onlardan hiçbir günahkâra yahut nanköre itaat etme.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O halde sabret rabbının hukmünü vermesi için de itaat etme onlardan bir âsime veya nanköre
Emrah Demiryent Meali
O hâlde Rabbinin hükmü (gerçekleşinceye kadar, kâfirlerin söylediklerine/eziyetleri) ne sabret. Onlardan hiçbir günahkâra yahut nanköre boyun eğme (den tebliğ vazifene devam et).
Erhan Aktaş Meali
Artık Rabb’inin hükmü için sabret. Onlardan, günahkârlara ve Kâfirlere uyma.
Hasan Basri Çantay Meali
Artık Rabbinin hükmüne (rızaa ile) sabret. Onlardan hiçbir günahkâra, yahud hiçbir nanköre boyun eğme.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O halde Rabbinin hükmüne sabret. Onlardan hiçbir günahkâra ve hiçbir nanköre uyma.
Hayrat Neşriyat Meali
O hâlde, Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan hiçbir günahkâra veya azılı kâfire itâat etme!
İhsan Aktaş Meali
O hâlde Rabbinin hükmüne (boyun eğip) sabret; onlardan hiçbir günahkâra ve hiçbir nanköre boyun eğme. *
İlyas Yorulmaz Meali
O halde Rabbinin hükmünü terk etme (sabret), onlardan günahkâr veya doğruları inkâr edenlere de itaat etme.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Öyleyse, çalabının yargısına katlan. Onların günah işleyici, tanımaz olanlarına sakın boyun eğme.
İsmail Hakkı İzmirli
Artık nusrat gelinceye kadar Rabbinin hükmüne sabret, onlardan günahkâr ve nankör olana [⁷] itaat etme.
İsmail Yakıt
O hâlde Rabbinin hükmüne sabret. Hiçbir günahkâra yahut nanköre itaat etme!
Kadri Çelik Meali
Öyleyse, Rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkâr veya kâfir olana itaat etme.
Mahmut Kısa Meali
Öyleyse, Rabb’inin hükmü gerçekleşinceye kadar, kafirlerin yapıp ettiklerine sabret; onlardan hiç bir nanköre, hiçbir günahkâra boyun eğme! İnkârcıların hatırı için Kur’an ilkelerinden zerre kadar taviz verme; onlar seni susturmak veya senden taviz koparmak için ne kadar baskı yaparlarsa yapsınlar, asla geri adım atma!
Mahmut Özdemir Meali
Artık, rabbinin hükmü için sabret! Onlardan hiçbir günahkâra veya nanköre itaat etme!
Mehmet Çakır Meali
Artık Rabb'inin bu kararına saygılı ol. Sakın suçlu ve inkarcı kesime boyun eyme!
Mehmet Çoban Meali
O halde Rabbinin hükmüne karşı sabırlı ol! Azminden, kararlılığından, mücadele gücünden hiçbir şey kaybetme! İnkâr edenlerden hiçbir günahkâra ve nanköre itaat etme! İnkârcıların yasalarına uyma! Bu ilkeler yolun olsun!
Mehmet Okuyan Meali
Rabbinin hükmü için sabret! Onlardan hiçbir günahkâra veya hiçbir nanköre itaat etme!
Mehmet Türk Meali
Öyleyse, Rabbinin hükmünü vermesi için sabret ve onlardan günâhkâr veya nankör (kâfirlere) itaat etme.
Muhammed Esed Meali
Öyleyse Rabbinin hükmünü sabırla bekle ²² ve onlardan hiçbir günahkara veya nanköre uyma;
Mustafa Çavdar Meali
O halde Rabbinin sana yüklediği görevin zorluklarına göğüs gererek sabret, sakın günaha ve küfre dalan kimselere boyun eğme! 6/33-34, 30/60
Mustafa İslamoğlu Meali
artık Rabbinin hükmünü sabırla bekle ve onlardan hiçbir günahkâr veya nanköre uyma!
Orhan Kuntman Meali
O halde Rabbinin hükmüne sabret (onların eziyetlerine katlan, er geç zafere ulaşacaksın) onlardan hiçbir günahkarın ve nankörün -olur olmaz tekliflerine- iltifat etme.
Osman Fırat Meali
Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan bir günahkara veya kafire itaat etme.
Ömer Erdoğdu Meali
Artık Rabb’inin hükmüne sabret. Onlardan hiçbir günahkara veya nanköre (azılı kafire) boyun eğme.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Artık Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan bir günahkâra veya bir nanköre itaat etme.
Suat Yıldırım Meali
O halde Rabbinin hükmü gelinceye kadar sabret, sakın günaha ve küfre dadananlara itaat etme.
Süleyman Ateş Meali
O halde Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan hiçbir günahkara, yahut nanköre ita'at etme.
Süleyman Tevfik (1927)
Rabinin hükmüne sabır it. Kâfirlerden seni günâhkâr idecek veyâhud küfrân-ı ni'met itdirecek olana itâ'at itme. [¹]
Süleymaniye Vakfı Meali
Rabbinin kararı gereği, sen sabırlı davran. Günahkarlara da ayetleri görmezlikten gelenlere de boyun eğme.
Şaban Piriş Meali
Öyleyse, Rabbinin hükmü için sabret, onlardan hiç bir günahkara ve kafire itaat etme.
Ümit Şimşek Meali
Rabbin hükmedinceye kadar sabret; onlardan hiçbir günahkâra ve nanköre boyun eğme.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O halde, Rabbinin hükmü karşısında sabret ve onların günahkârlarına da nankörlerine de boyun eğme.
Sardorxon Jahongir
Bas, siz Robbingizning hukmiga sabr qiling va ulardan biror gunohkor yo noshukrga itoat qilmang!
Eski Anadolu Türkçesi
pes śabr eyle çalabuñ hükmine daħı muŧį' olma anlardan yazuķluya yā küfr eyleyiciye.
Satıraltı Meal (1534)
Pes ṣabr eyle yā Muḥammed seni yaradan ḥükmine. Daḫı uyma kāfirlerdenḳatı yaman kāfirlere.
Bunyadov-Memmedeliyev
Elə isə Rəbbinin hökmünə səbr et və onlardan (Məkkə müşriklərindən) günahkar və nankor olana boyun əymə!
M. Pickthall (English)
So submit patiently to thy Lord's command, and obey not of them any guilty one or disbeliever.
Yusuf Ali (English)
Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord, and hearken not to the sinner or the ingrate among them.
Designed by ÖFK