وَقَدْ اَضَلُّوا كَث۪يراًۚ وَلَا تَزِدِ الظَّالِم۪ينَ اِلَّا ضَلَالاً

Türkçe Transcript

Ve kad edallû keśîrâ(n)^(s) velâ tezidi-zzâlimîne illâ dalâlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve andolsun ki bunlar, birçok kişileri doğru yoldan çıkardılar ve zalimlerin, ancak sapıklığını arttır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hz. Nuh dedi ki:) “Gerçekten bunlar böylece çok kimseleri şaşırtıp-saptırıp yoldan çıkardılar. (Ey Rabbim!) Sen de zalimlerin ancak şaşkınlığını (ve azabını) arttır.”

Abdullah Parlıyan Meali

Böylece onlar birçok kimseleri yoldan çıkardılar. Sen ey Rabbim! O yaratılış gayesi dışında yaşayan o insanların şaşkınlığından ve sapıklığından başka şeylerini artırma.”

Ahmet Tekin Meali

“Birçok kimseyi başına buyruk hale getirerek hak yoldan uzaklaşmalarına, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihlerine imkân sağladılar. Sen de inkâr ile, isyan ile, baskı ile, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri kısıtlayan, suikastler tertipleyen, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zâlimlerin, müşriklerin yalnızca, kayıplarını ve hüsranlarını artır!”

Ahmet Varol Meali

Birçoklarını saptırdılar. Sen de o zalimlerin sapıklıklarından başka bir şeylerini artırma."

Ali Bulaç Meali

'Böylece onlar, çoğu kimseyi şaşırtıp-saptırdılar. Sen de o zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten bunlar çok kimseleri yoldan çıkardılar. (Ey Rabbim!) Sen de zalimlerin ancak helâkini artırır.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve gerçekten çoklarını sapıttılar. Artık o zalimler için, sapıklıktan başka bir şey nasip etme!

Bayraktar Bayraklı Meali

Nûh şöyle dedi: “Bunlar birçoklarını saptırdılar. Sen de bu zâlimlerin sadece şaşkınlıklarını arttır!”

Besim Atalay Meali (1965)

Birçokların saptırdılar, ancak zalimlerin artırasın sapkınlığın»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Madem öyle yaptılar, Sen de bu zalimleri hedeflerinden daha fazla saptır!”

Cemil Said (1924)

(Bu rüesâ) Çoklarını tarîk-i dalâlete sevk iylediler ve zâlimlerin dalâletini tezyîd itdiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Böylece birçoğunu saptırdılar; Rabbim! Sen bu zalimlerin sadece şaşkınlığını artır."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Sen de bu zalimlerin sadece sapıklıklarını artır.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gerçekten de birçoklarını saptırdılar; (Rabbim!) sen de artık bu zalimlerin şaşkınlıklarını arttır!”

Diyanet Vakfı Meali

(Böylece) onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Sen de bu zalimlerin ancak şaşkınlıklarını arttır!  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Çok kişiyi yoldan saptırdılar. Sen de o zalimlerin sadece şaşkınlıklarını artır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve çoğunu şaşırttılar, sen de zalimleri artırma ancak şaşkınlıkca artır

Emrah Demiryent Meali

(Böylece) onlar birçok kimseyi saptırdılar. (Nuh şöyle dedi: “Ey Rabbim!) Sen de bu zâlimlerin (kâfirlerin, yaptıklarına karşılık olarak) ancak azaplarını arttır.”

Erhan Aktaş Meali

“Pek çoğunu saptırdılar. Sen de bu zâlimlerin şaşkınlıklarından başka bir şeylerini artırma!”

Hasan Basri Çantay Meali

«Hakıykaten onlar birçoklarını başdan çıkardılar. Sen (ey Rabbim) o zaalimlerin şaşkınlığından başka şeylerini artırma».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Nuh): “Böylece onlar çoklarını saptırdı. (Rabbim!) O zalimlerin sadece sapkınlıklarını artır.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Böylece birçoklarını gerçekten dalâlete düşürdüler. (Rabbim!) O zâlimlere,(mü'minlere kurdukları o tuzaklarda) şaşkınlıktan başka bir şey artırma!”

İhsan Aktaş Meali

Böylece (kavmin ileri gelenleri) birçoklarını gerçekten dalâlete düşürdüler. Ve (Nuh dedi ki: Rabbim!)"Sen de bu zalimlerin, yalnızca, kayıplarını artır! (Onları hedeflerine ulaşmaktan uzaklaştır ve onlara zulüm yapma imkânı ve fırsatı verme!) *

İlyas Yorulmaz Meali

Pek çok kişiyi saptırdılar. Bu davranışları ancak zulmedenlerin sapkınlıklarını artırmıştır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

"Gerçekten onlar birçok kimseleri yoldan çıkardılar. Sen o kıyıcıların yalnız sapkınlığını artır, o kadar."

İsmail Hakkı İzmirli

Bunlar çok kimseleri yoldan çıkardılar. (İlâhi!) Zalimlere sapıklıktan başka bir şey artırma.

İsmail Yakıt

“Böylece birçoklarını saptırdılar. (Rabbim Sen de) bu zalimlerin sapıklıklarından başka bir şeylerini artırma.”¹⁰

Kadri Çelik Meali

“Böylece onlar, çoğu kimseyi şaşırtıp saptırdılar. Sen de o zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma.”

Mahmut Kısa Meali

“Ey Rabb’im! Böylece toplumu yönlendiren bu inkârcılar, aldatıcı propagandalarla birçok kişiyi doğru yoldan saptırdılar. Öyleyse, Sen de bu zâlimlerin yalnızca şaşkınlık ve sapkınlığını artır ve böylece onları cezalandır, yâ Rab!”
Ve Nûh’un duâsı kabul edildi:

Mahmut Özdemir Meali

Kesinlikle birçoğunu saptırdılar. Zâlimler’i şaşkınlıktan başka artırma!.

Mehmet Çakır Meali

çoklarını yoldan çıkardılar. Tanrım! N'olur sen de bu saygısızlara hadlerini bildir artık! "

Mehmet Çoban Meali

Nuh dedi ki: İnsanların çoğunu yoldan çıkardılar. Sen zalimlerin şaşkınlıklarından başka bir şeyi artırma!"

Mehmet Okuyan Meali

(Böylece) onlar elbette çoklarını saptırdılar. (Bunun üzerine Nuh: “Rabbim)! Sen de bu zalimlerin ancak şaşkınlıklarını artır!” (demişti).

Mehmet Türk Meali

“Böylece onlar gerçekten pek çok kimseyi saptırdılar. Sen de bu zâlimlerin sadece sapkınlıklarını artır.” (diye yakardı.)

Muhammed Esed Meali

Onlar böylece çoğu kimseyi saptırdılar: o halde, Sen bu zalimlere yalnızca [özlem duydukları şeylerden] uzaklaşmalarını emret!” ¹⁵

Mustafa Çavdar Meali

– Böylece halkın çoğunu yoldan saptırdılar. Rabbim sen de bu yanlışta ısrar eden zalimlerin azaplarını artır! 9/34, 6/116

Mustafa İslamoğlu Meali

Doğrusu böylece onlar birçoklarını yoldan çıkardılar; Sen de (Allah’ım) bu zalimleri hedeflerinden daha fazla saptır!”[⁵³³⁷]

Orhan Kuntman Meali

“Böylece halkın birçoğunu doğru yoldan saptırdılar. Ey Rabbim (ben onlardan umudumu kestim) Sen de o zalimlerin ancak şaşkınlıklarını artır" dedi. (Rabbine dua ve niyazda bulundu.)

Osman Fırat Meali

Ve kuşkusuz birçoğunu saptırdılar ve (Yarabbi) sen de zalimlerin ancak sapıklığını artır.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlar pek çok (insanı) yoldan çıkardılar. Sen de zalimlerin sapkınlıklarını artır! (Ya Rabb’i!)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ve muhakkak ki, birçoklarını sapıklığa düşürdüler. Ve (Yarabbi! Sen de) O zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma.»

Suat Yıldırım Meali

Böylece onlar birçok insanı şaşırttılar. Mademki öyle yaptılar, Sen de bu zalimlerin şaşkınlığını artır ya Rabbî! ”

Süleyman Ateş Meali

(Böylece) Onlar, çok kimseyi yoldan çıkardılar. Sen de o zalimlere şaşkınlıktan başka bir şey artırma.

Süleyman Tevfik (1927)

"Onlar çoklarını dalâlete düşürdiler. Yâ Rabbî! Bu zâlimlere ancak 'azâblarını ziyâde iyle" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar birçoklarını saptırdılar. Rabbim! Bu yanlışlar içindeki bu kimselerin sadece sapıklıklarını arttır.”

Şaban Piriş Meali

Ve birçoklarını yoldan saptırdılar. Zalimlere kayıptan başka bir şey artırma.

Ümit Şimşek Meali

“Gerçekten bunlar pek çoklarını saptırdılar. Sen de onların şaşkınlığını arttır!”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Çoklarını saptırdılar. Sen de o zalimler için şaşkınlıktan başka bir şeyi artırma."

Sardorxon Jahongir

Darhaqiqat, Nuh qavmining kofirlaridan bo‘‎lganlar ko‘‎plab odamlarni yo‘‎ldan ozdirdilar. Ey Robbim, zolimlarga faqat zalolatni ziyoda qilgin!

Eski Anadolu Türkçesi

“daħı bayıķ azdurdılar çoķı daħı arturma žālimlere illā azġunlıķ.”

Satıraltı Meal (1534)

anlar çoḳ kişiler azdurdılar. Arturma yā Rabb ẓālimleri, illā azġunluḳ

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar çoxlarını yoldan çıxartdılar. Sən də (ey Rəbbim!) ancaq onların zəlalətini artır!”

M. Pickthall (English)

And they have led many astray, and Thou increasest the wrong doers in naught save error.

Yusuf Ali (English)

"They have already misled many; and grant Thou no increase to the wrong- doers but in straying (from their mark)."(5722)