قُلْ هُوَ الَّذ۪ي ذَرَاَكُمْ فِي الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Türkçe Transcript
Kul huve-lleżî żeraekum fî-l-ardi ve-ileyhi tuhşerûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: O, öylesine bir mabuttur ki sizi yaratmıştır yeryüzünde ve gene de tapısında toplanacaksınız.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
De ki: “Sizi yeryüzünde, yaratıp yayan (üretip çoğaltan) da O’dur. Ve (sonunda yine) O’na toplanıp arz olunacaksınız! (Bütün hayatınız, manevi bir CD’ye kayıtlı film misali hazırlanıp, O’nun huzuruna çıkarılacaksınız.)”
Abdullah Parlıyan Meali
De ki. “Sizi yeryüzünde yaratıp çoğaltan O'dur ve yeniden dirildiğinizde O'nun huzuruna toplanacaksınız.”
Ahmet Tekin Meali
“O, yeryüzünde sizi üretip çoğaltan ve yayandır. Toplanıp mahşerde O'nun huzuruna getirileceksiniz.” de.
Ahmet Varol Meali
Yeryüzünde sizi yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Sizi yeryüzünde üretip-türeten O'dur. Siz O'na toplanıp götürüleceksiniz.'
Ali Fikri Yavuz Meali
De ki: “- Yeryüzünde sizi yaratıb öteye beriye dağıtan O'dur. Nihayet (hesab için ahirette) hep O'na toparlanıb götürüleceksiniz.”
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: Yalnız ve yalnız O’dur, sizi yeryüzünde ekip çoğaltan. Siz onun yanında (huzuruna) toplanacaksınız.
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O'dur, ancak O'nun huzuruna gelip toplanacaksınız.”
Besim Atalay Meali (1965)
Diyesin ki: «Sizleri, yeryüzünde dağıtan O, O'na toplanacaksınız
Cemal Külünkoğlu Meali
De ki: “O, sizi yeryüzünde yaratıp çoğaltandır. Ancak O’nun huzurunda toplanacaksınız.”
Cemil Said (1924)
Di ki: "Sizi arz üzerinde dağıtan ve bir gün toplayacak olan odur."
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
De ki: “O, sizi yeryüzünde yaratıp çoğaltandır. Ancak O’nun huzurunda toplanacaksınız.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O’dur; sadece gelip O’nun huzurunda toplanacaksınız.”
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O'dur; ancak O'nun huzuruna gelip toplanacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
De ki: "Sizi yerden üreten O'dur ve O'na toplanıp götürüleceksiniz."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Deki, odur sizi Arzda zürriyyet halinde yaratıp yayan, nihayet de hep toplanıp ona haşrolunacaksınız
Emrah Demiryent Meali
De ki: “Sizi yaratıp, yeryüzünde çoğaltan O’dur. (Hesap vermek üzere) O’nun (manevi) huzurunda toplanacaksınız.”
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Sizi, yeryüzünde çoğaltıp yayan Odur. Ve Ona toplanıp götürüleceksiniz.”
Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «O, sizi yer (yüzün) de zürriyet haalinde yaratıb yayandır ve nihayet (hepiniz) ancak Ona toplanıb götürüleceksiniz».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “Sizi yeryüzünde yayıp çoğaltan O’dur. Siz O’nun huzurunda toplanacaksınız.”
Hayrat Neşriyat Meali
De ki: “Sizi yeryüzünde (yaratıp) yayan O'dur ve ancak O'nun huzûruna toplanacaksınız!”
İhsan Aktaş Meali
(Resulüm!) De ki: (Ey insanlar!) O’dur, sizi yeryüzünde dağıtıp yaymış olan. Ve siz ancak diriltilip hepiniz onun huzurunda toplanacaksınız. (*)
İlyas Yorulmaz Meali
Deki “Sizi yeryüzünde bitki gibi büyüten O dur. Sonra O’nun huzurunda toplanacaksınız.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "Sizi yeryüzüne yayan da Odur. Sonunda hepiniz Ona derleneceksiniz."
İsmail Hakkı İzmirli
De ki sizi yeryüzünde dağıtan O/dur. Yalnız O/nun yanında toplanacaksınız.
İsmail Yakıt
“Sizi yeryüzüne eken/yayan [zere’akum] O’dur. O’nun huzurunda toplanacaksınız.”¹¹
Kadri Çelik Meali
De ki: “Sizi yeryüzünde üretip türeten O'dur. Siz O'na toplanıp götürüleceksiniz.”
Mahmut Kısa Meali
Yine onlara de ki: “Sizi yeryüzünde yaratıp çoğaltan ve topluluklar, milletler hâlinde dünyaya yayan O’dur ve hepiniz eninde sonunda yeniden toprağa girecek ve yaptıklarınızın hesabını vermek üzere, Mahşer Günü O’nun huzurunda toplanacaksınız!”
Mahmut Özdemir Meali
De ki: -"O’dur ki sizi Yeryüzü’nde bitirip üretti. O’na doğru bir araya toplanıyorsunuz".
Mehmet Çakır Meali
Sizi yeryüzüne serpiştiren odur. En sonunda onun huzurunda toplanacaksınız. "
Mehmet Çoban Meali
"O, sizi yeryüzünde yaratıp çoğaltandır. Dünya hayatından sonra Allah’ın huzuruna hesap vermek için toplanacaksınız."
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O’dur; (mahşerde) yalnızca O’nun huzurunda toplanacaksınız.” [*]
Mehmet Türk Meali
(Onlara bir de): “Sizi, yeryüzünde yaratan Odur. (Sonunda) hepiniz, yine Onun (huzurunda) toplanacaksınız.” de.¹
Muhammed Esed Meali
De ki: “Sizi yeryüzünde yaratıp çoğaltan O’dur; ve [yeniden dirildiğinizde] O’nun huzurunda toplanacaksınız”.
Mustafa Çavdar Meali
De ki: – Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan Allah’dır. Unutmayın yine O’nun huzurunda toplanacaksınız. 11/7, 23/79
Mustafa İslamoğlu Meali
De ki: “O’dur sizi yeryüzünde yayıp çoğaltan: en sonunda O’na döndürüleceksiniz.”
Orhan Kuntman Meali
De ki, sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O'dur. (Sizi başıboş bırakmamış sorumlu tutmuştur) Sonunda hepiniz toplanıp Onun huzuruna götürüleceksiniz. (Yaptığınız her şeyin hesabını vereceksiniz)
Osman Fırat Meali
De ki: "Size yeryüzünde vareden o dur ve onun huzurunda toplanacaksınız."
Ömer Erdoğdu Meali
De ki: "Sizi yerde yaratıp, yayan O’dur. Ve O’nun huzurunda toplanacaksınız."
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «O, o (Zât)dır ki, sizi yeryüzünde (yaratıp) yaydı ve O'na toplanacaksınız.»
Suat Yıldırım Meali
Sizi yeryüzünde yaratıp zürriyet halinde yayan O'dur. Ölümden sonra da diriltilip yine O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Sizi yerde üreten O'dur ve toplanıp O'na götürüleceksiniz."
Süleyman Tevfik (1927)
(Yâ Muhammed) Di ki: "Yeryüzünde sizi her tarafa dağıdan O'dur. Nihâyet O'na toplanub haşr olunursunuz."
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki “Toprağa sizi tohum gibi eken[*] O'dur. O’nun huzurunda toplanacaksınız.”
Şaban Piriş Meali
De ki:-Sizi yeryüzünde türeten O'dur. O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Ümit Şimşek Meali
De ki: Sizi yaratıp yeryüzüne yayan da Odur; yine Onun huzurunda toplanacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
De ki: "Sizi, yeryüzünde yaratıp yayan O'dur. O'nun huzurunda haşredileceksiniz."
Sardorxon Jahongir
Yana ularga: “U sizlarni Yer yuzida yaratib ko‘paytirgan Zotdir. Sizlar qiyomatda Uning huzuriga to‘planasizlar”, – deb ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
eyit “ol oldur kim yarattı sizi yirde daħı andın yaña cem' olınasız.”
Satıraltı Meal (1534)
Eyit yā Muḥammed: Oldur sizi yir yüzinde yaradan. Daḫı aña döneceksiz.
Bunyadov-Memmedeliyev
De: “Sizi yer üzünə yayıb səpələyən Odur. (Qiyamət günü) Onun hüzuruna toplanacaqsınız!”
M. Pickthall (English)
Say, He it is Who multiplieth you in the earth, and unto Whom ye will be gathered.
Yusuf Ali (English)
Say: "It is He Who has multiplied you through the earth,(5584) and to Him shall ye be gathered together."
Designed by ÖFK