اَلْقِيَا ف۪ي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَن۪يدٍۙ
Türkçe Transcript
Elkiyâ fî cehenneme kulle keffârin ‘anîd(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Artık atın cehenneme adamakıllı kafir olan ve gerçeğe karşı inat eden herkesi.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Nihayet mahkemeyi kaybedince, o şahısla özel ilgili iki meleğe:) Siz ikiniz, her inatçı nankörü atın cehennemin içine,
Abdullah Parlıyan Meali
“Ey iki görevli melek! Haydi ikiniz atın cehenneme, her inatçı Allah'tan gelen gerçekleri örtbas eden nankörü,
Ahmet Tekin Meali
Allah iki meleğe: “Haydi, her inatçı kâfiri, nankörü Cehennem'e atın!” buyurur.
Ahmet Varol Meali
"Atın cehenneme her inatçı kâfiri.
Ali Bulaç Meali
Siz ikiniz (ey melekler), her inatçı nankörü atın cehennemin içine,
Ali Fikri Yavuz Meali
(Allah şöyle buyurur): “- Atın atın cehenneme, her inatçı kâfiri;
Bahaeddin Sağlam Meali
“Ey sevk eden ve şahit olan! Her inatçı kâfiri cehenneme atın.”
Bayraktar Bayraklı Meali
23,24,25,26. Arkadaşı şöyle der: “İşte yanımdaki hazır.” Siz iki melek! “Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın! Her türlü hayra bütün gücüyle engel olanı, saldırgan şüphecileri de atın. Allah ile beraber başka tanrı kabul edenleri, haydi, böylelerini şiddetli azaba atın.”
Besim Atalay Meali (1965)
24,25,26. Her küfredip direneni, hayra engel olanı, günah eden şüpheliyi, Allah ile birlikte başka Tanrı tutanı, onu katı azaba atın !
Cemal Külünkoğlu Meali
(Yaptıklarına bakılıp karar verildikten sonra Allah:) “Atın, cehenneme bütün inatçı hakikat düşmanlarını!
Cemil Said (1924)
24,25,26. Allâh te’âlâ: " ’İnâd iden, hayra mâni’ olan, şübhe ve ’isyân iden, Allâh’a şerîk koşan kâfirleri cehenneme atın ’azâb-ı şedîde bırakınız" buyuracakdır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
24,25,26. Allah: "Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah'ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun" buyurur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
24,25. (Allah, şöyle der:) “Atın cehenneme, (hakka karşı) inatçı, hayrı hep engelleyen, haddi aşan şüpheci her kâfiri!”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
24-26. (Ve şu emir gelir:) “Atın cehenneme her inatçı kâfiri! İyiliği engelleyen, hak tanımayan, insanları şüpheye düşüren, Allah’ın yanına başka bir tanrı daha koyan kimseyi, atın onu dayanılmaz azaba!”
Diyanet Vakfı Meali
23, 24, 25, 26. Yanındaki arkadaşı: «İşte yanımdaki hazır, der. (İki meleğe şu emir verilir:) Haydi ikiniz her inatçı kâfiri, hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi cehenneme atın; Allah ile beraber başka ilâh edineni, şiddetli azaba birlikte atın!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Allah iki meleğe buyurur ki:) "Haydi ikiniz, atın cehenneme her inatçı nankörü!
Elmalılı Meali (Orijinal)
(Buyurulur:) atın atın Cehenneme her nankör anud,
Emrah Demiryent Meali
24-25. (Amel defterindeki kayıtlara göre, adalet ile hüküm verildikten sonra, Allah şöyle buyurur:) “Siz ikiniz (ey melekler), inatla (hakkı) inkâr eden her kâfiri, (sürekli) hayra engel olanı, haddi aşanı (zâlimi) ve dininde şüphe içerisinde olanı cehenneme atın!
Erhan Aktaş Meali
“İnatçı, Kâfirlerin tamamını Cehennem’e atın.”
Hasan Basri Çantay Meali
24,25. (Ey iki melek, hakka karşı) alabildiğine inâdeden, hayra bütün hızıyle engel olan, zaalim, şübheci her nankörü atın cehenneme!
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Her inatçı nankörü atın cehenneme;
Hayrat Neşriyat Meali
(Allah, o iki meleğe şöyle emreder:) “Atın Cehenneme! Her bir kâfiri, inadcıyı!”
İhsan Aktaş Meali
(O iki meleğe şu emir verilir:) Siz, atın cehenneme (gerçekleri reddedip inkâr eden) her inkârcı, inatçı olanı. *
İlyas Yorulmaz Meali
Allah “Siz ikiniz (şahit ve rehber), doğruları inkâr eden tüm inatçı kâfirleri,”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
"Atın Cehennem’e şu dik kafalı tanımazların hepsini,
İsmail Hakkı İzmirli
24, 26. Allah buyuracak İnatçı, hayra mâni, haddi aşmış, şüpheye tutulmuş, Allah/la beraber başka bir mabut edinmiş, nankörlüğe dadanmış herkesi Cehenneme atın, atın. Onu şiddetli azaba atın, atın [⁵]
İsmail Yakıt
(Allah der) “Haydi, hem inatçı hem de kâfir olarak atın cehenneme!”
Kadri Çelik Meali
(Allah şöyle buyurur:) “Cehenneme atın, son derece inatçı olan her kâfiri!”
Mahmut Kısa Meali
Bunun üzerine Allah, “O hâlde!” diyecek, “Her inatçı kâfiri atın cehenneme!”
Mahmut Özdemir Meali
-"Atın Cehennem’e çok inatçı nankörün hepsini!".
Mehmet Çakır Meali
24,25,26. Ses, kolcu ve şahide hitaben: ' bütün inatçı nankörleri atın ateşe! // tüm hayır engelcilerini de, tüm saldırgan ve şüphecileri de // Allah varken başka tanrı arayanları da, hem de cehennemin taa dibine atın ' der.
Mehmet Çoban Meali
Görevlilere: "İnkârında inatçılık yapan, yeryüzünde verdiğimiz nimetlere karşı nankörlük yapan her ikisini cehenneme atın!" deriz.
Mehmet Okuyan Meali
24,25,26. (Görevlilerine şöyle denecektir:) “Siz ikiniz! Çok inatçı ısrarcı her kâfiri, iyiliğe bütün gücüyle engel olanı, Allah ile birlikte başka ilah edinen şüpheci saldırganı cehenneme atın; onu şiddetli azaba atın!”
Mehmet Türk Meali
24,25. (Allah iki meleğe): “Haydi bütün inatçı, hayra engel olan, saldırgan ve şüpheci kâfirleri, atın cehenneme.” der.
Muhammed Esed Meali
[Bunun üzerine Allah:] “Atın, atın ¹⁷ cehenneme bütün [bu tür] inatçı hakikat düşmanlarını!” diye emredecek,
Mustafa Çavdar Meali
Yanındaki meleklere emredilir: – Ne kadar inatçı kâfir varsa atın hepsini cehenneme. 3/131, 18/100...102
Mustafa İslamoğlu Meali
(Allah emreder): “İnkârda ısrar eden her inatçı kâfiri (uydusu olduğu odakla) birlikte cehenneme fırlatın:
Orhan Kuntman Meali
(Hesabı görülür, biter. Sürücü ile şahide) "Haydi atın cehenneme o inatçı kâfiri,
Osman Fırat Meali
(Allah buyurdu): "Atınız cehenneme her inatçı kafiri."
Ömer Erdoğdu Meali
(Dosya tetkiki ve mahkeme işlemi bittikten sonra, görevli iki zabite:) "Atın cehenneme, her nankör, inatçı kafiri!"
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
(Ve emrolunur ki:) «Cehenneme atınız, her kâfir inatçı olanı.
Suat Yıldırım Meali
24, 25, 26. Allah muhafızla şahide veya cehennem görevlisi iki meleğe: “Atın! buyuracak, atın cehenneme, her nankör, inatçı kâfiri: Hayra mani olan, haddi aşıp azan, şüpheye dalanı! Allah'ın yanı sıra başka bir tanrı benimseyeni! Atın onu o çetin azaba! ”
Süleyman Ateş Meali
(Allah sürücü ve şahide buyurdu ki): "Haydi ikiniz, atın cehenneme her inatçı nankörü!"
Süleyman Tevfik (1927)
(Onları sevk iden meleklere) "Her 'inadcı kâfiri cehenneme atınız"
Süleymaniye Vakfı Meali
(Onlara:) Ayetleri görmezlikte direnen bütün inatçıları cehenneme atın (denir).
Şaban Piriş Meali
-Cehenneme atın, her inatçı kafiri...
Ümit Şimşek Meali
Atın Cehenneme herbir inatçı kâfiri!
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Siz, ikiniz! Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın!
Sardorxon Jahongir
Do‘zax xodimlaridan ikki farishtaga: “Har bir noshukr, qaysarni jahannamga uloqtiringlar!” – deyiladi.
Eski Anadolu Türkçesi
24-25. “bıraġuñ siz iki ŧamuya her kāfir olıcıyı öñeglıķ idici yıġıcı ħayrı žulm eyleyici gümānlü.”
Satıraltı Meal (1534)
Küfründe ‘inād iden her kāfiri Allāhu Ta‘ālā cehenneme bıraḳıñız diye emr ider.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Allah o iki mələyə buyuracaqdır: ) “Atın Cəhənnəmə hər bir inadcıl kafiri;
M. Pickthall (English)
(And it is said): Do ye twain hurl to hell each rebel ingrate,
Yusuf Ali (English)
(The sentence will be:) "Throw, throw(4960) into Hell every contumacious Rejecter (of Allah.!-
Designed by ÖFK