وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْواًۜ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ

Türkçe Transcript

Vetruki-lbahra rahvâ(en)^(s) innehum cundun muġrakûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Deniz açılmışken öylece bırak, şüphe yok, onlar bir ordudur ki boğulacak.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Siz geçtikten sonra) "Denizi (ikiye yarılıp arasında yol açılmış vaziyette) durgun ve açık bırakıp terk et, çünkü (Firavun ve ekibi) suda boğulacak bir ordudur" (ve artık felaket günleri gelmiştir).

Abdullah Parlıyan Meali

Denizi sen ve toplumun geçtikten sonra, açılmış durumda öylece bırak, çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

Ahmet Tekin Meali

”Karşıya geçince, denizi olduğu gibi açık bırak. Onlar, denizde boğulacak askerî erkân ve ordudur.”

Ahmet Varol Meali

Denizi sakin bir halde bırak. Şüphesiz onlar boğulacak bir ordudur."

Ali Bulaç Meali

'Denizi durgun ve açık bırak. Çünkü suda boğulacak bir ordudur.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Denizi de (karşı yakaya geçtikten sonra, sana açılan yolu da kapamayıp) açık bırak; çünkü onlar (açık görecekleri bu yola girip) bir ordu halinde boğulmuş olacaklardır.”

Bahaeddin Sağlam Meali

“Ve denizi açık bırakarak git! Onlar gerçekten boğulacaklar.”

Bayraktar Bayraklı Meali

“Denizi sükûnetle geç/terk et; çünkü onlar boğulacak bir ordudur.”

Besim Atalay Meali (1965)

«Denizi sâkin bırak, evet onlar boğulacak bir sürüdür!»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Denizi yarıp (ashabını geçirdikten sonra) onu olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar boğulmayı hak etmiş bir ordudur.”

Cemil Said (1924)

23-27. Allâh âna: " ’İbâdımı gice vakti sevk it ânlar ta’kîb ideceklerdir. Deniz dalgalarını açık bırak düşman ordusı orada gark olacakdır. Ne kadar bağçe ve çeşmeleri, ekilmiş tarlaları ve müzeyyen ikâmetgâhları ve ekliyle ülfet itdikleri meyveleri var ise terk itdiler" buyurdı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Denizi sakin iken geride bırak, doğrusu onlar suda boğulacak bir ordudur."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Denizi açık hâlde bırak.”[487] Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

23-24. Rabbi şöyle buyurdu: “Kullarımı gece harekete geçir; kuşkusuz peşinize düşülecektir. Denizde açılan yolu olduğu gibi bırak, onlar boğulmaya mahkûm bir ordudur.”

Diyanet Vakfı Meali

Denizi açık halde bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Karşıya geçince denizi olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar suda boğulacak bir ordudur."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve denizi açık bırak, çünkü onlar ordu halinde gelip gark olunacaklar

Emrah Demiryent Meali

(Sen ve sana tâbi olanlar karşı kıyıya geçtikten sonra,) denizi (o hâli ile) açık hâlde bırak. Çünkü onlar (denizde) boğulacak bir ordudur.”

Erhan Aktaş Meali

“Denizi olduğu hal üzere bırak.1 Onlar, boğulacak olan bir ordudur.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Denizi (sen ve ashaabın selâmetle geçdikden sonra) durgun ve açık bırak. Çünkü onlar boğul (mıya mahkûm ol) muş bir ordudur».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Denizi rahat bir şekilde terk et. Onlar ise suda boğulacak bir ordudur.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Ve (karşıya geçince asânla vurarak kapanmasını isteme,) denizi açık bırak! Çünki onlar suda boğul(malarına hükmedil)miş bir ordudur.”

İhsan Aktaş Meali

Ve sen de (beraberindekilerle) bahrı (o büyük su kütlesini) rahatça terk edip geç! Muhakkak ki onlar boğulacak bir ordudur. *

İlyas Yorulmaz Meali

Siz denizi kolaylıkla geçin. Sizi takip eden ordu kesinlikle denizde boğulacaktır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Denizi ikiye bölünmüş olarak bırak. Çünkü onların ordusu boğulacaktır."

İsmail Hakkı İzmirli

Denizi durgun [²] bırak, çünkü onlar boğulacak adamlardır.» dedik.

İsmail Yakıt

“Denizi sakin olarak terk et.⁹ Muhakkak ki onlar suda boğulacak bir ordudur.”¹⁰ çıkarmış olduğu ve etrafı saran radyasyon yüklü nükleer kara bulutları gösterirler.

Kadri Çelik Meali

“Denizi açık bırak. Doğrusu onlar, suda boğulacak bir ordudur.”

Mahmut Kısa Meali

“Kızıldeniz’e varınca, asânla vurup denizi ikiye ayır; inananlar karşıya geçtikten sonra da, Firavun ve askerlerinin arkanızdan gelmesi için deniziöylece ikiye ayrılmış bir hâlde bırak; çünkü bu ordu, kesinlikledenizde boğulacaktır!”

Mahmut Özdemir Meali

Deniz’i açık olarak terk et! Onlar, suda boğulan bir ordudur.

Mehmet Çakır Meali

Denizi de aralık bırak çünkü bütün askerler boğulacak. " nitekim boğuldular da:

Mehmet Çoban Meali

"Denizde kuru bir yer aç! Sana inananlar emin bir şekilde geçsin! Ardınızdan Firavun’un ordusuyla geçerken denizi üzerlerine salıver. Çünkü Firavun seni takip ederek ordusuyla birlikte suda boğulmayı hak etti!"

Mehmet Okuyan Meali

Denizi rahatça terk edip geç! Şüphesiz ki onlar boğulacak bir ordudur.” [*]

Mehmet Türk Meali

23,24. (Allah:) “Kullarımı hemen geceleyin yola çıkart. Çünkü siz takip edileceksiniz. Sonra denizi geçerken acele etme.¹ Çünkü onlar, zâten suda boğulacak bir ordudur.” buyurdu.

Muhammed Esed Meali

ve denizi [seninle Firavun’un adamları arasında] öyle, olduğu gibi bırak: ¹² zaten onlar boğulmaya mahkum bir topluluktur!” dedi.

Mustafa Çavdar Meali

Sen denizi rahat bir şekilde geç ve yolu öylece bırak. Şu kesin ki o ordu mutlaka boğulacak. 10/88...92

Mustafa İslamoğlu Meali

Ziyanı yok, sen denizi rahat bir biçimde terk et! Onlar hakkındaki karar kesin: o ordu mutlaka boğulacak!”[⁴⁴⁴⁷]

Orhan Kuntman Meali

(Asan ile yarılan) Denizi (sizler selametle geçtikten sonra) olduğu gibi -açık ve kuru- bırak ki, kuşkusuz onlar, suda boğulacak bir ordudur" buyurdu. (Böylece İsrailoğulları kurtuldu. Firavun ile kavmi ise suya gark oldu.)

Osman Fırat Meali

“Deniz açıkken terk et (yarıldığı gibi bırak); kesinlikle onlar boğulacak bir ordudur.”

Ömer Erdoğdu Meali

(Siz selametle geçtikten sonra asanı vurup kapatma!) "Denizde (oluşan yolları kolay geçilecek şekilde) kuru ve açık bırak. Çünkü onlar orada boğulacak bir ordudur."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve denizi hâli üzere bırak. Çünkü onlar boğulmuşlar olan bir ordudur.

Suat Yıldırım Meali

23, 24. Yüce Allah buyurdu: “Mümin kullarımla geceleyin çıkıp git. Muhakkak ki sizi takip edeceklerdir. Denizi yarıp maiyetini geçirdikten sonra, onu olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

Süleyman Ateş Meali

Denizi (yarıp toplumunu geçirdikten sonra olduğu gibi) açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

Süleyman Tevfik (1927)

"Denizi geçdikden sonra onı açık bırak. Fir'avn ve cemâ'ati (ona girüb) gark olacaklardır." buyurduk.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Denizi de olduğu gibi bırak. Çünkü onlar, boğulacak bir ordudur.”

Şaban Piriş Meali

Denizi durgun olarak terket, şüphesiz onlar, suda boğulacak bir ordudur.

Ümit Şimşek Meali

“Denizi sakin halde bırak. Onlar boğulmaya mahkûm bir ordudur.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Denizi açık bırak, çünkü onlar, boğulmaya mahkûm edilmiş bir ordudur."

Sardorxon Jahongir

Ikkiga ayrilgan dengizni ochiq holda qo‘‎yaver. Ular g‘‎arq qilinuvchi qo‘‎shindir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķoġıl deñizi dölenmiş bayıķ anlar südür ġarķ olınanışlar.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳoy deñizi yolları açuḳ. Anlar bir çeridür ki ġarḳ olacaḳlardur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Dənizi də açıq (və sakit) burax! (Dəryanı – Nil çayını keçdikdən sonra əsanı suya vurub orada açılmış yolları bağlama. Qoy Fir’on və qoşunu dəryada yollar açıldığını görüb ora girsinlər). Onlar suya qərq olacaq əsgərlərdir!”

M. Pickthall (English)

And leave the sea behind at rest, for lo! they are a drowned host.

Yusuf Ali (English)

"And leave the sea as a furrow (divided):(4708) for they are a host (destined) to be drowned."