اَفَمَنْ يَتَّق۪ي بِوَجْهِه۪ سُٓوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ وَق۪يلَ لِلظَّالِم۪ينَ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ

Türkçe Transcript

Efemen yettekî bivechihi sû-e-l’ażâbi yevme-lkiyâme(ti)^(c) ve kîle lizzâlimîne żûkû mâ kuntum teksibûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kıyamet gününde, yüzünü o kötü azaptan kurtarmaya çalışana kim benzer ki? Ve zalimlere, kazandığımız şeylerin karşılığı olan azabı tadın denir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Mü’min ve mücahit kimseler) Kıyamet günü o kötü azaptan kendi yüzünü (ve özünü) korumaya çalışan (pişmanlık ve perişanlık içindekilerle) bir midir? Ve (o gün) zalimlere "Kazandığınızı tadın!" denilir.

Abdullah Parlıyan Meali

Yüzünü cehennemin şiddetli azabına karşı kalkan yapan kimse, yani çaresiz kalmış kimseler, hertürlü azaptan emin olan kimseler gibi olur mu? O gün yaratılış gayesi dışında yaşayanlara, hayatta iken kazandıklarınızın cezasını şimdi tadın bakalım denilecektir.

Ahmet Tekin Meali

Kıyamet günü, azap yüzü görmeden muradına erecek olanlar, dehşetli, şiddetli bir azaptan, yüzü ile kendisini koruyan kimse gibi midir? İnkârda, isyanda, şirkte ısrar eden zâlimlere: “İşlediğiniz amellerin, yüklendiğiniz günahların karşılığını, tadın” denilir.

Ahmet Varol Meali

Kıyamet günü azabın en kötüsünden yüzünü korumaya çalışan kimse(nin durumu) ne olur? Zalimlere: "Kazanmakta olduklarınızı tadın" denir.

Ali Bulaç Meali

Kıyamet günü o kötü azabtan kendini yüzü ile kim koruyabilecek? Ve zalimlere 'Kazandığınızı tadın' denmiştir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kıyamet günü, o şiddetli azabdan yüzünü kaçındıran (bu suretle kendini ateşten korumak isteyen) kimse, hiç o azabdan emin olan kimse gibi olur mu? O kâfirlere (cehennem melekleri tarafından) şöyle denir:” - Tadın bakalım (dünyada) yaptıklarınızın cezasını...”

Bahaeddin Sağlam Meali

Kıyamet günü, yüzüyle azabın en kötüsünden korunmaya çalışan (ile emniyet ve güven içinde olan bir olur mu?) O gün zalimlere “Artık kazandığınızın azabını tadın!” denilir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kıyamet günü kötü azaptan yüzünü korumaya çalışacak kimse, azaptan emin olarak gelenle bir midir? Zâlimlere, “Tadın kazandıklarınızı!” denir.

Besim Atalay Meali (1965)

Kıyamet gününde azabın kötüsünden, yüzüyle korunan kimse, inanlı gibi midir? Zalimlere denilir ki: «Tadasınız kazanmış olduğunuz nesneyi»

Cemal Külünkoğlu Meali

Kıyamet gününde (elleri bağlı olduğu için) azabın şiddetinden kendisini yüzüyle korumaya çalışan kimse, güven içinde olan kimse gibi olur mu? Ve (o gün,) zalimlere: “Kazandıklarınızın karşılığını tadın (bakalım)!” denecektir.

Cemil Said (1924)

Kıyâmet gününde ’azâbdan yalnız yüzüyle kendini korumak isteyen ile ’azâbdan emîn olan bir olur mı? Zâlimlere "A’mâlinizin netîcesini tadınız" dinilecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kıyamet günü kötü azaptan yüzünü korumaya çalışan kimse, güven içinde olan kimse gibi midir? Zalimlere: "Kazandıklarınızın karşılığını tadın" denir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kıyamet günü kötü azaba karşı yüzüyle korunan kimse[469], (o gün) azaptan emin olan kimse gibi midir? Zalimlere, “Kazandıklarınızı tadın” denir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kıyamet gününde o şiddetli azaba karşı kendini (çaresizlikten) yüzüyle korumaya çalışan kişi mi (daha kötü durumda, yoksa cennette bulunan mümin mi)? O gün zalimlere, “Vaktiyle kazandığınızı tadın şimdi!” denir.

Diyanet Vakfı Meali

Kıyamet gününde yüzünü azabın şiddetinden korumaya çalışan kimse (kendini ondan emin kılan gibi) midir? Zalimlere «Kazandığınızı tadın!» denilir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O halde kıyamet günü zalimlere: "Tadın bakalım kazanıp durduklarınızı!" denilirken, o kötü azabdan yüzü ile korunacak kimse ne olur?()

Elmalılı Meali (Orijinal)

O halde Kıyamet günü zalimlere «tadın bakalım kazanıp durduklarınızı» denilirken, o kötü azâbı yüzü ile koruyacak kimse ne olur?

Emrah Demiryent Meali

Hesap gününde (elleri boynuna bağlı olduğu için) şiddetli azaba karşı, yüzüyle korunmaya çabalayan kimse (o gün azaptan emin olan kimse gibi midir)? Zâlimlere, “(Dünyada) kazandıklarınızın karşılığı olarak, tadın (azabı)!” buyurulur.

Erhan Aktaş Meali

O halde Kıyâmet Günü, kendisini kötü azâptan kim koruyabilir? Zâlimlere: “Kazandığınızın karşılığını tadın!” denir.

Hasan Basri Çantay Meali

(Bu halde) zaalimlere «Ne kazanıyor idiyseniz (cezasını) tadın» denilirken kıyamet günü yüzünü o feci azâbdan kim koruyacak?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kıyamet günü o kötü azaptan yüzünü kim koruyabilir? Zalimlere: “Kazandığınızı tadın.” denilir.

Hayrat Neşriyat Meali

O hâlde kıyâmet günü, yüzü ile azâbın kötüsünden (onun şiddetinden) korun(maya çalış)an kimse (azabdan emîn olan kimse gibi) midir? Ve zâlimlere: “Tadın, kazanmaktaolduklarınızı(n vebâlini)!” denilir.

İhsan Aktaş Meali

Kıyamet gününde yüzünü (kendisini) azabın en kötüsünden korumaya çalışan kimse, (güvendeki kimse gibi) midir? Ve (o gün) zalimlere (dünyadayken) yapmakta olduğunuzun karşılığını tadın denilir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Kıyamet günündeki azabın en kötüsünden kendini koruyanla, korumayan bir midir? Azaptan korunmayan zalimlere “Kazandıklarınızın karşılığı olarak, azabı tadın” denir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kalkış günü kıyıcılara "Ettiğinizi bulun şimdi" denilince, kalkış gününün o ağır azabından kendini kim sakınabilecek?

İsmail Hakkı İzmirli

Kıyamet günü eli bağlı olup yaman bir azaptan yüzü ile kendini koruyan kimse, azaptan emin olan kimse gibi midir? Zalimlere kazandığınız amellerin cezasını çekiniz denir.

İsmail Yakıt

Kıyamet gününde onun yüzünü/kendisini şiddetli azaptan koruyacak kimdir?¹⁴ Zalimlere, “Kazandıklarınızın karşılığını tadın!” denir.

Kadri Çelik Meali

Kıyamet gününde kendisini (eli bağlı olduğundan) yüzü ile azaptan korumak için çabalayan kimse (ile azaptan güven içinde olan müminin durumu hiç bir olur mu?). Ve zalimlere “Kazanmakta olduğunuzu tadın” denilir.

Mahmut Kısa Meali

Kıyâmet Günü, elleri ayakları zincirlenmiş olan zâlimlere, “Yaptıklarınızın acı meyvelerini bugün tadın bakalım!” denildiğinde, o korkunç azâba karşı kendilerini ancak yüzleriyle korumaya çalışanlar mıdaha hayırlıdır, yoksa cennet bahçelerinde mutluluğun tadını çıkaran müminler mi?

Mahmut Özdemir Meali

Kıyâmet günü Azab’ın kötüsünden yüzünü sakınıp koruyan kimse mi? Zâlimler’e: -"Kazanıyor olduğunuz şeyleri tadın!" denildi.

Mehmet Çakır Meali

Kıyamet gününün o dayanılmaz azabı karşısında kimse yüzünü ateşten koruyamaz O gün haksızlık edenlere: " yaptıklarınızın cezasını çekin " denecek o kadar.

Mehmet Çoban Meali

Hesap günü yasalarımıza uyarak cezamızdan korunanlarla, inkâr ederek yasalarımıza karşı çıktıkları halde cezamızdan kurtulacağını sananlar bir olur mu? Biz o gün yasalarımıza karşı çıkanlara: "Yaptıklarınıza karşılık cezanızı çekin!" deriz.

Mehmet Okuyan Meali

Kıyamet gününde yüzünü azabın şiddetinden korumaya çalışan kimse, (güvendeki gibi) midir? Zalimlere “(Dünyadayken) kazandıklarınızı tadın!” denir.

Mehmet Türk Meali

Kıyamet günü zâlimlere: “(Dünyada) kazandıklarınızı, tadın bakalım” denilirken o (zâlimin) yüzünü kötü azaptan kim koruyabilir?¹

Muhammed Esed Meali

Kıyamet Günü, [çıplak] bir yüzden başka, [başına gelecek] korkunç azaptan kendisini koruyacak bir şeyi olmayan ³¹ kimse [Allah’a karşı sorumluluk bilinci duyan kimse gibi] olur mu? [O Gün] zalimlere: “[Hayatta iken] kazandıklarınızı [şimdi] tadın bakalım!” denilecektir.

Mustafa Çavdar Meali

Kıyamet günü, yüzünü kötü azaptan koruyan kimse mi; “Kazanmış olduklarınızın azabını tadın!” denilen yanlışta ısrar eden zalimler mi? 23/99...108, 45/21

Mustafa İslamoğlu Meali

Ne o! Yoksa Kıyamet Günü azabın en beterinden kendisini yüzüyle[⁴¹²⁹] korumaya çalışan kimse, (güven içindeki) kimseyle aynı olur mu? Zalimlere (o gün) “Daha önce kazandıklarınızı şimdi tadın bakalım!” denilecek.

Orhan Kuntman Meali

Kıyamet gününde -azabın şiddetinden- yüzünü korumaya çalışan (azarlanan horlanan) bir kimse, (o gün güven içinde) selâmete eren kimse ile hiç eşit olur mu? O zalimlere: "Kazandığınız günahların cezasını, hak ettiğiniz azabı tadın" diye nida olunur.

Osman Fırat Meali

Kimdir yüzünü diriliş gününün kötü azabından koruyan (ne mutlu onlara)? Ve zalimlere de, "O kazandıklarınız yüzünden tadın azabı" denilir.

Ömer Erdoğdu Meali

Kıyamet günü kötü azaptan (eli kolu bağlı olduğu için) ancak yüzü ile korunmaya çalışan kimse, (azaptan güven içinde) olan gibi midir? Zalimlere: "Dünyada kazandıklarınızın karşılığını şimdi tadın!" denir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Kıyamet günü azabın en şiddetlisinden yüzü ile (kendisini) koruyan kimse ve zalimler için, kazanır olduğunuz şeyi tadın denilmiş olduğu vakit bunlar o azaptan emin olanlar gibi midirler?

Suat Yıldırım Meali

Büyük duruşmanın olacağı kıyamet gününde elleri kelepçeli olduğundan, kendisini en şerefli uzvu olan yüzü ile azaptan korumak için çabalayan kimsenin hali ile güven içinde olan müminin durumu hiç bir olur mu? Zalimlere: “Kazandığınız şeylerin meyvesini tadın bakalım! ” denilir. [67, 22; 54;48; 41, 40]

Süleyman Ateş Meali

Kıyamet günü, (elleri bağlı olduğu için) yüzüyle o en kötü azabdan korunmağa çalışan (ile güven içinde bulunan bir olur) mu? (O gün) Zalimlere: "Kazandığınız(ın tadın)ı tadın!" denmiştir.

Süleyman Tevfik (1927)

Yevm-i kıyâmetde şiddetli 'azâbdan yüzüyle sakınan kimse 'azâbdan emîn olan kimse midir? O gün zâlimlere: "Dünyâda iken kazandığınız günâhın cezâsını tadını" denilür.

Süleymaniye Vakfı Meali

Yanlış yola girenlere, (mezardan) kalkış günü “Kazancınızın tadına varın!” denince, kim kendini o azabın sıkıntısından koruyabilir?

Şaban Piriş Meali

Kıyamet günü, yüzünü kötü azaptan koruyan kimse mi; “Kazanmış olduklarınızın azabını tadın!” denilen zalimler mi?

Ümit Şimşek Meali

Kıyamet gününde, zalimlere “Kazandıklarınızı şimdi tadın bakalım” dendiğinde, o kötü azaptan kendisini yüzüyle korumaya çalışan(11) kimsenin hali nice olacak?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Zalimlere, "Kazanmış olduğunuzu tadın!" denildiğinde, kıyamet günü o kötü azaptan yüzünü kim koruyabilir?

Sardorxon Jahongir

Axir, qiyomat kunida yomon azobdan o‘‎z yuzi bilan saqlanadigan kimsa mo‘‎min bilan teng bo‘‎larmidi?! U kunda zolimlarga: “O‘‎zlaringiz kasb qilib olgan narsaning oqibatini tatib ko‘‎ringlar!” – deyiladi.

Eski Anadolu Türkçesi

ay ol kim śaķına yüzi-y-ile 'aźāb yavuzından ķıyāmet güni daħı eyidildi žālimlere “ŧaduñ anı kim işlerdüñüz.”

Satıraltı Meal (1534)

Ol kimse ki yüzi‐y‐le ṣaḳına cehennemüñ yaman ‘aẕābını ḳıyāmet güninde.Daḫı eyidile ẓālimlere ki: Daduñuz cezāsını ḳazanduġuñuz ‘amellerüñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

Məgər qiyamət günü (əli bağlı olduğu üçün) şiddətli əzabdan üzü ilə qorunan (yaxud cəhənnəm oduna üzüstə atılan kəs əzabdan əmin olan və ya Cənnətə daxil olan kimsə kimi ola bilərmi)?! Zalımlara (kafirlərə): “Etdiyiniz əməllərin cəzasını dadın!” – deyilər.

M. Pickthall (English)

Is he then, who will strike his face against the awful doom upon the Day of Resurrection (as he who doeth right)? And it will be said unto the wrong doers: Taste what ye used to earn.

Yusuf Ali (English)

Is, then, one who has to fear the brunt of the Penalty on the Day of Judgment (and receive it) on his face,(4280) (like one guarded therefrom)? It will be said to the wrong- doers: "Taste ye (the fruits of) what ye earned!"(4281)