وَمِنْ اٰيَاتِه۪ يُر۪يكُمُ الْبَرْقَ خَوْفاً وَطَمَعاً وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَيُحْـي۪ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Türkçe Transcript

Vemin âyâtihi yurîkumu-lberka ḣavfen vetame’an veyunezzilu mine-ssemâ-i mâen feyuhyî bihi-l-arda ba’de mevtihâ^(c) inne fî żâlike leâyâtin likavmin ya’kilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve delillerindendir ki sizi hem korkutan, hem umduran şimşeği göstermede ve gökten yağmur yağdırmada da o suretle ölümünden sonra yeryüzünü diriltmede. Şüphe yok ki bunda, akıl eden topluluğa deliller var.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Size bir korku ve umut (vesilesi) olarak şimşeği göstermesi ile, gökten su indirmek suretiyle ölümünden sonra yeryüzünü onunla diriltmesi de, O’nun ayetlerindendir. Şüphesiz bunda, aklını kullanabilecek bir kavim için gerçekten ayetler bulunmaktadır.

Abdullah Parlıyan Meali

Gözünüzün önünde size korku ve ümit veren şimşekler çaktırması ve gökten yağmur yağdırıp, onunla ölü toprağa can vermesi de, O'nun alametlerindendir. Akıllarını kullanan kimseler için de, bundan çıkarılacak dersler vardır.

Ahmet Tekin Meali

Yine O'nun varlığının, kudretinin delillerindendir: size korku ve ümit vermek üzere, şimşeği gösterir, gökten su indirip, suyla, ölümünün ardından arzı, toprağı diriltir. Aklını kullanan, eşyanın hakikatini kavrayan toplumlar için, elbette bunlarda Allah'ın kudretini gösteren deliller vardır.

Ahmet Varol Meali

Size korku ve ümit içinde şimşeği göstermesi ve gökten su indirip onunla ölümünden sonra yeryüzünü diriltmesi de O'nun ayetlerindendir. Şüphesiz bunda akıl eden bir topluluk için ibretler vardır.

Ali Bulaç Meali

Size bir korku ve umut (unsuru) olarak şimşeği göstermesi ile gökten su indirmek suretiyle ölümünden sonra yeri onunla diriltmesi de O'nun ayetlerindendir. Şüphesiz bunda, aklını kullanabilen bir kavim için gerçekten ayetler vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Yine O'nun (kudretinin) alâmetlerindendir ki, size (ıslanır veya şimşeğe çarpılırsınız endişesiyle) hem korku, (ekinleriniz sulanır diye) hem arzu vermek için şimşeği gösteriyor. Gökten bir yağmur indiriyor da onunla arza, ölümünden (kuruduktan) sonra can veriyor (yeşertiyor). Şüphesiz bunda, aklını gereği üzre kullanacak bir kavim için ibretler var...

Bahaeddin Sağlam Meali

O’nun ayet ve belgelerinden biri de, korkmanız ve umutlanmanız için size şimşeği göstermesi, gökten bir su indirip yeri ölümünden sonra onunla diriltmesidir. Şüphesiz bunda, aklını kullanan bir toplum için önemli ayetler vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Size korku ve ümit vermek üzere şimşeği gösteriyor, gökten su indirip ölümünün ardından yeri onunla diriltiyor olması O'nun varlığının delillerindendir. Doğrusu bunda aklını kullanan toplum için dersler vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

O'nun belgelerinden birisi dahi, — korku ile umutla— size şimşek göndermesidir, gökten su indirip, ölümünden sonra, yeryüzünü diriltmesidir; anlayan bir ulusçün bunda belgeler vardır

Cemal Külünkoğlu Meali

Korku ve ümit kaynağı olarak şimşeği size göstermesi, gökten yağmur indirip onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltmesi, O’nun delillerindendir. Şüphesiz bunda aklını işleten bir toplum için elbette ibretler vardır.

Cemil Said (1924)

Size havf ve aynı zamânda yağmur ümîdi viren şimşek çakması ve ölmüş toprağa hayât bahş iden yağmurun inzâli yine bu delâildendir, te’akkul iden kavim içün bu da bir ders-i ’ibretdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Size korku ve ümit veren şimşeği göstermesi, gökten su indirip ölümünden sonra yeri onunla diriltmesi O'nun varlığının belgelerindendir. Bunlarda, düşünen millet için dersler vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Korku ve ümit kaynağı olarak şimşeği size göstermesi, gökten yağmur indirip onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltmesi, O’nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Şüphesiz bunda aklını kullanan bir toplum için elbette ibretler vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yine O’nun kanıtlarındandır ki, korku ve ümit vermek üzere size şimşeği gösteriyor, gökten su indirip ölümünün ardından yeryüzünü onunla canlandırıyor. Gerçekten bunda, aklını kullanan kimseler için ibretler vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Yine O'nun delillerindendir ki, size korku ve ümit vermek üzere şimşeği gösteriyor, gökten su indirip ölümünün ardından arzı onunla diriltiyor. Doğrusu bunda, aklını kullanan bir kavim için (alınacak) dersler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yine O'nun âyetlerindendir ki, size hem korku ve hem de umut vermek için şimşeği gösteriyor. Ve gökten bir su indiriyor da onunla yeryüzüne ölümünden sonra hayat veriyor. Şüphesiz ki bunda aklını kullanacak bir kavim için nice ibretler vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yine onun âyetlerindendir: size hem korku ve hem tama' için şimşek gösteriyor ve Semâdan bir su indiriyor da onunla Arza ölümünden sonra hayat veriyor, şübhesiz ki bunda akledecek bir kavm için âyetler var

Emrah Demiryent Meali

Korku ve ümit kaynağı olarak şimşeği size göstermesi, gökten (bulutlar vasıtasıyla) yağmur indirip onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltmesi, O’nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Şüphesiz bunda aklını kullanan bir toplum için (nice) ibretler vardır.

Erhan Aktaş Meali

Size, bir yandan korku veren bir yandan da yağmurun belirtisi olarak umut veren şimşeği göstermesi ve gökten su indirerek, ölmüş yeryüzüne hayat vermesi Onun âyetlerindendir. Bunda aklını kullanan bir kavim için kesinlikle âyetler vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Yine Onun âyetlerindendir ki O, size hem korku, hem tama (vermek) için şimşeği gösteriyor, yukarıdan bir su indiriyor da onunla arza, ölümünden sonra, can veriyor. Hakıykat, bunda da aklını kullanacak bir kavm için elbette âyetler vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Korku ve umut olarak şimşeği size göstermesi, gökten su indirerek ölümünden sonra yeryüzünü onunla canlandırması da O’nun ayetlerindendir. Bunda, aklını kullanan bir toplum için ayetler vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem O'nun delillerinden biridir ki, size korku ve ümid içinde şimşeği gösteriyor ve gökten bir su indiriyor da onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltiyor. Gerçekten bunda, akıl erdirecek olan bir kavim için kat'î deliller vardır.

İhsan Aktaş Meali

Ve size hem korku (yıldırım düşmesi gibi) hem de umut (unsuru) olarak (bulutlardaki elektriksel yüklerin etkileşimiyle doğan yüksek enerji sayesinde, havadaki nitrojeni bitki örtüsünün beslenebileceği forma getiren) şimşeği göstermesi ve gökten (bulutlardan) su indirip onunla ölümünden (kupkuru olmasından) sonra yeryüzünü (toprağı) canlandırması da O’nun (Allah’ın varlığının ve kudretinin) ayetlerindendir. Şüphesiz bunda aklını kullanan bir topluluk için (ders alınacak) mesajlar vardır. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Size korku ve umut olarak felaketin habercisi şimşeği göstermesi, gökten su indirerek, ölümünden sonra yeryüzünü diriltmesi de, O nun işaretlerindendir. Bunlarda aklını kullanan toplumlar için, alınacak ibretler var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah’ın belgelerinden biri de size hem korku hem de umut vermek için şimşeği göstermesidir, bir de yeri, öldükten sonra dirltmek için gökten su indirmesidir. İşte bunlarda düşüneneler takımı için kesin belgeler vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Yine nişanlarından olmak üzere yıldırım korkusu, yağmur ümidi için size şimşek gösterir. Gökten yağmur indirir de onunla yeri, kuruduktan sonra yeniden canlandırır; yine bunda aklı eren cemaat için ibretler vardır.

İsmail Yakıt

(Yine) size korku ve ümit veren şimşeği göstermesi, gökten yağmur indirip, ölümünden sonra yeryüzünü/ toprağı canlandırması, O’nun varlığının delillerindendir [âyât]. Muhakkak ki bunda aklını kullanan bir kavim için ibretler [âyât] vardır.

Kadri Çelik Meali

Size bir korku ve umut (unsuru) olarak şimşeği göstermesi ile gökten su indirmek suretiyle ölümünden sonra yeri onunla diriltmesi de O'nun ayetlerindendir. Şüphesiz bunda, aklını kullanabilecek bir kavim için gerçekten ayetler vardır.

Mahmut Kısa Meali

İnsanlara hem korku veren, hem de yağmuru müjdeleyip ümit aşılayan şimşeği size göstermesi ve gökten sağanak sağanak yağmur yağdırıp onunla ölü toprağa yeniden hayat vermesi de O’nun ilim, kudret ve azametinin delillerindendir. Şüphe yok ki bunda, aklını kullanan insanlar için nice ibret verici deliller vardır.

Mahmut Özdemir Meali

Korku ve umut vermek üzere size Şimşeği göstermesi de, Gök’ten su indirmesi de O’nun âyetlerindendir. Yeryüzü’nü ölümünden sonra onunla diriltiyor. Bunda, akledecek bir kavim için elbette âyetler vardır.

Mehmet Çakır Meali

Şimşeği gösterip içinize biraz korku biraz umut salması, gök yüzünden su indirip ölmüş toprağa can vermesi de onun harikalarındandır. Bu olayda akılcı toplumlar için alınacak çok dersler vardır.

Mehmet Çoban Meali

Korku ve ümit kaynağı olarak şimşeği size göstermesi, gökten yağmur indirip onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltmesi, Allah’ın delillerindendir. Şüphesiz bunda aklını kullanan bir toplum için ibretler vardır.

Mehmet Okuyan Meali

Size korku ve ümit olarak şimşeği göstermesi, [*] gökten su indirip ölümünün ardından yeri (toprağı) onunla diriltmesi de O’nun delillerindendir. Şüphesiz ki bunda akıl eden bir toplum için dersler vardır. [*]

Mehmet Türk Meali

Size şimşeği, hem korku hem de umut kaynağı olarak göstermesi, gökten su indirerek ölümünden sonra yeri onunla diriltmesi de Onun âyetlerindendir. Şüphesiz bunda da aklını kullanan bir toplum için gerçekten âyetler vardır.

Muhammed Esed Meali

Gözünüzün önünde size korku ve ümit ¹⁶ veren şimşekler çaktırması ve gökten yağmur yağdırıp bununla ölü toprağa can vermesi [de] O’nun mucizevî işaretlerinden biridir: akıllarını kullananlar için bundan alınacak dersler vardır!

Mustafa Çavdar Meali

Size korku ve ümidi bir arada yaşatmak için çakan şimşeği göstermesi, gökten su indirerek, onunla ölü/kurak toprağı canlandırması da O’nun ayetlerinden/delillerindendir. İşte bunda da aklını kullanabilen bir toplum için nice ayetler/ibretler vardır. 13/13, 30/48...50

Mustafa İslamoğlu Meali

Sizlere korkuyla ümidi bir arada yaşatmak için çakan şimşeği göstermesi de, gökten bir su indirip onunla ölü toprağa hayat vermesi de O’nun kudret delillerinden biridir: Şüphesiz bunda da akleden bir topluluk için alınacak bir ders mutlaka vardır.[³⁵⁸⁴]

Orhan Kuntman Meali

Size korku ve ümit için şimşeği göstermesi (ki şimşekten yıldırım düşecek diye korkarsınız, fakat yağmura ihtiyacınız olduğu zaman, onun çakmasını umutla beklersiniz) ve gökten su indirip, ölümünün ardından yeri o suyla diriltmesi, O'nun (hem Celâl, hem de Cemâl sıfatına sahip olduğunun) delillerindendir. Şüphe yok ki bunda; aklını kullanan bir topluluk için ibretler vardır.

Osman Fırat Meali

Göklerde ve yerde kim varsa O’nundur; hepsi O’na boyun eğmiştir.

Ömer Erdoğdu Meali

Bir diğer delil, size korku ve umut veren şimşeği göstermesidir. (Aniden olması korkutur, yağmurun habercisi olması bakımından umut verir.) Ve gökten yağmur indirir. Onunla ölmüş kurumuş topraklara hayat verir. Elbette bunda, aklını kullanan toplum için ibretler vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve O'nun âyetlerindendir, size bir korku ve bir ümit olmak üzere şimşeği gösterir ve gökten bir su indirir de onunla yeri ölümünden sonra diriltir. Muhakkak ki, bunda da âkilâne düşünenler olan bir kavim için elbette âyetler vardır.

Suat Yıldırım Meali

O'nun delillerinden biri de: Gâh korku, gâh ümit vermek için size şimşeği göstermesi, gökten bir su indirip ölmüş toprağa onun sayesinde hayat vermesidir. Elbette bunda aklını çalıştıran kimseler için ibretler vardır.

Süleyman Ateş Meali

O'nun ayetlerinden biri de, size, korku ve umut vermek için şimşeği göstermesi, gökten bir su indirip onunla ölümünden sonra yeri diriltmesidir. Şüphesiz bunda, aklını kullanan bir toplum için ibretler vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Size şimşeği havf ve tam' ile (yıldırımdan korku ve rahmet nüzûlünü tam') göstermesi ve semâdan su indirüb onunla ölmüş yeri ihyâ itmesi kudret-i semâdiyesinin 'alâmetlerindendir. Bunlarda ta'akkul iden kavim içün 'ibretler vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Korku ve umut veren şimşek de onun ayetlerindendir. Gökten bir su indirir, sonra ölümünün ardından toprağı canlandırır. İşte bunlarda, aklını kullanan bir topluluk için ayetler vardır.

Şaban Piriş Meali

Size korku ve ümit veren şimşeği göstermesi, gökten su indirmesi, onunla yeryüzünü kurduktan sonra tekrar canlandırması da onun işaretlerindendir. Bunda da aklını kullanan bir toplum için işaretler vardır.

Ümit Şimşek Meali

Size ümit ve korku içinde şimşeği göstermesi(8) ve gökten bir su indirerek onunla ölmüş yeryüzünü diriltmesi de Onun âyetlerindendir. Aklını kullanan bir topluluk için bunda ibretler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yine O'nun ayetlerindendir ki O size, korku ve ümit olmak üzere şimşeği gösteriyor; gökten bir su indiriyor da ölümünden sonra toprağı onunla canlandırıyor. Bunda, aklını işleten bir topluluk için elbette mucizeler vardır.

Sardorxon Jahongir

Yana Uning belgilaridan biri – sizlarga momaqaldiroqdan qo‘‎rqqan va yomg‘‎ir yog‘‎ishidan umidvor bo‘‎lgan holingizda chaqmoqni ko‘‎rsatishi va osmondan suv yog‘‎dirib, u bilan yerni suvsizlikdan o‘‎lganidan so‘‎ng tiriltirishidir. Albatta, bunda aql yurgizadigan qavm uchun dalillar bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı nişānlarından gösterdür size ıldırımı ķorķmaġ ıçun daħı ŧama' içün. daħı indürür gökden śu pes dirürür anuñ-ile yiri öldüginden śoñra. bayıķ şunuñ içinde nişānlardur ķavma kim anlarlar.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı Allāh āyetlerinden gösterür size ıldırımı ḳorḳmaġ‐ıçun ve ṭama‘ it‐meg‐içün. Daḫı indürür gökden yaġmurı, pes dirildür anuñla yiri öldügindenṣoñra. Anda āyetler vardur bir ḳavme ki fikr iderler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sizə həm qorxu, həm də ümid verən (sizi vurmasından qorxduğunuz, dalınca isə yağış yağmasına ümid bəslədiyiniz) ildırımı göstərməsi, göydən yağmur endirib öləndən sonra (onunla) torpağı diriltməsi də Onun qüdrət əlamətlərindəndir. Şübhəsiz ki, bunda ağılla düşünən bir qövm üçün ibrətlər vardır.

M. Pickthall (English)

And of His signs is this: He showeth you the lightning for a fear and for a hope, and sendeth down water from the sky, and thereby quickeneth the earth after her death. Lo! herein indeed are portents for folk who understand.

Yusuf Ali (English)

And among His Signs, He shows you the lightning, by way both of fear(3530) and of hope, and He sends down rain from the sky and with it gives life to the earth after it is dead: verily in that are Signs for those who are wise.