فَسَقٰى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّٰٓى اِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنّ۪ي لِمَٓا اَنْزَلْتَ اِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَق۪يرٌ

Türkçe Transcript

Fesekâ lehumâ śümme tevellâ ilâ-zzilli fekâle rabbi innî limâ enzelte ileyye min ḣayrin fakîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Musa, onların hayvanlarına su verdi, sonra da bir gölgeye çekilip Rabbim dedi, bana, hayra ait ne indirdiysen, ne lütufta bulunduysan şüphe yok ki hepsine de muhtacım ben.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bunun üzerine (Musa) hemen (müdahale edip) onların sürülerini suladı, sonra yine gölgeye çekilerek: “Rabbim, doğrusu bana indireceğin-göndereceğin her hayra muhtacım, (burada garip ve sahipsiz durumdayım)” diye (dua etti.)

Abdullah Parlıyan Meali

Bunun üzerine Musa, onların hayvanlarını suladı ve gölgeye çekilip: “Ey Rabbim! Bana bahşedeceğin her hayıra, öylesine muhtacım ki!” diye niyazda bulundu.

Ahmet Tekin Meali

Bunun üzerine Mûsâ onların hayvanlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi. “Rabbim, başıma getirdiğin bunca hayırlı olaylar sebebiyle, senden gelecek her türlü lütfa muhtacım” dedi.

Ahmet Varol Meali

Hemen onların (sürülerini) suladı. Sonra gölgeye çekilip: "Rabbim! Doğrusu bana indireceğin hayıra muhtacım" dedi.

Ali Bulaç Meali

Hemencecik sürülerini suladı, sonra yine gölgeye çekilerek dedi ki: 'Rabbim, doğrusu bana indirdiğin her hayra muhtacım.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Bunun üzerine Mûsa, onların davarlarını suvardı. Sonra gölgeye çekilip şöyle dedi: “- Ey Rabbim, doğrusu ben, bana hayırdan (yemekten) ne indirirsen ona muhtacım (karnım aç bulunuyor).

Bahaeddin Sağlam Meali

Musa, onlar için hayvanlarını suladı. Sonra gölgeye geri döndü. Ve: “Ey Rabbim! Şüphesiz ben, Senin bana indirdiğin (önüme getirdiğin) hayra çok muhtacım.” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Mûsâ, onların davarlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi. “Ey Rabbim! Doğrusu bana indireceğin her iyiliğe muhtacım” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Hemen Musa onların suladı davarların, sonra döndü gölgeye, dedi: «Tanrım! Senin göndereceğin her iyliğe yoksulum»

Cemal Külünkoğlu Meali

Bunun üzerine (Musa) onların hayvanlarını suladı, sonra da gölgeye çekilip: “Rabbim! Bana göndereceğin her hayra muhtacım!” dedi.

Cemil Said (1924)

Mûsâ ânların sürilerini suvardı ve bir kenara çekilerek "Yâ rabbî bana burada tesâdüf itdirdiğin ni’mete muhtâcım" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Musa onların davarlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi: "Rabbim! Doğrusu bana indireceğin hayra muhtacım" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bunun üzerine Mûsâ onların koyunlarını suladı. Sonra gölgeye çekilip, “Rabbim! Bana göndereceğin her hayra muhtacım” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bunun üzerine Mûsâ, onların hayvanlarını sulayıverdi. Sonra gölgeye çekilip, “Ey rabbim! Bana lutfedeceğin her türlü hayra muhtacım!” diye niyazda bulundu.

Diyanet Vakfı Meali

Bunun üzerine Musa, onların yerine (davarlarını) sulayıverdi. Sonra gölgeye çekildi ve: Rabbim! Doğrusu bana indireceğin her hayra (lütfuna) muhtacım, dedi.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bunun üzerine Musa, onların davarlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi ve "Rabbim! Doğrusu bana indireceğin her hayra muhtacım" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bunun üzerine ikisine sulayıverdi, sonra gölgeye çekildi de «ya rabbi! dedi: ben cidden bana indirdiğin hayırdan dolayı bir fakirim»

Emrah Demiryent Meali

(Mûsâ) hemen onların (hayvanlarını) suladı. Sonra gölgeye çekildi ve “Ey Rabbim! Doğrusu bana göndereceğin her türlü hayra, muhtacım” dedi.

Erhan Aktaş Meali

Bunun üzerine ikisi için hayvanları suladı. Sonra gölgeye çekildi. “Rabb’im! Ben, bana hayır olarak indirdiğin her şeye muhtacım.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

Bunun üzerine (Musa) onlarınkini sıvarıverdi. Sonra gölgeye dönüb dedi ki: «Rabbim, hakıykat ben, bana indirdiğin hayırdan dolayı muhtacım».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hemen ikisinin sürülerini suladı, sonra gölgeye çekilip: “Rabbim! Bana indireceğin her hayra muhtacım.” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

Bunun üzerine (Mûsâ) o ikisinin yerine (hayvanlarını) sulayıverdi; sonra gölgeye çekildi de: “Rabbim! Gerçekten ben, bana indireceğin her hayra muhtâcım!” dedi.(2)

İhsan Aktaş Meali

Bunun üzerine (Musa hemen müdahale edip) onların yerine (davarlarını) sulayıverdi. Sonra gölgeye çekilerek: "Ey Rabbim! Doğrusu bana indireceğin her hayra (senin lütfuna) muhtacım." dedi.

İlyas Yorulmaz Meali

Musa o iki kadın için hayvanlarını suladı sonra bir gölgenin altına çekildi. Sonra “Rabbim! Benim için indireceğin hayırlara gerçekten muhtacım” diye dua etti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunun üzerine Musa her ikisinin de koyunlarını suvarıverdi. Sonra gölgeye çekilerek dedi: "Çalabım! Bana ettiğin bu iyilikten şimdiye kadar yoksul bulunuyordum."

İsmail Hakkı İzmirli

Musa onların koyunlarına su verdi. Sonra bir gölgeye çekilip dedi ki «— Yâ Rab! Ben bana indireceğin nimete muhtacım [⁶].»

İsmail Yakıt

Bunun üzerine Musa o iki kızın (davarlarını sulayıverdi). Sonra gölgeye çekilip [tevellâ] şöyle dedi: “Rabbim! Muhakkak ki ben Sen’in üzerime indireceğin her hayra muhtacım!”

Kadri Çelik Meali

Hemencecik onların sürülerini suladı, sonra yine gölgeye çekilerek dedi ki: “Rabbim! Doğrusu bana indirdiğin her hayra muhtacım.”

Mahmut Kısa Meali

Bunun üzerine Mûsâ, kadınların hâline acıyıp hayvanlarını suladı; sonra bir gölgeye çekilip “Ey Rabb’im!” diye yalvardı, “Şu anda, bana lütfedeceğin nîmetlere öylesine muhtacım ki!” Zira günlerce durup dinlenmeden yol yürümüş, iyice acıkmış ve bitkin düşmüştü. Ayrıca yabancı bir ülkede barınacak bir yere, güvenilir dostlara ihtiyacı vardı.

Mahmut Özdemir Meali

Bunun üzerine Musa onlar için (hayvanlarını) suladı. Sonra Gölge’ye çekildi. -"Rabbim! Ben, hayır’dan bana indirdiğin şeye muhtacım" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Musa bayanların hayvanlarını sulayıp gölgeye çekilirken bir yandan da içinden: " Tanrım senden bir dileğim daha var. " diye mırıldanıyordu ki

Mehmet Çoban Meali

Bunun üzerine Musa onların hayvanlarını sulayıverdi. Sonra gölgeye çekilerek dinlenmek istedi. "Rabbim doğrusu ben uzun bir yol kat ederek yorgun düştüm. Erzakım da kalmadı. Açlık beni güçsüz bıraktı. Bana güç verecek, karnımı doyuracak nimet nasip eyle!" diye dinlenirken dua ediyordu.

Mehmet Okuyan Meali

Bunun üzerine (Musa) hemen onların yerine (davarlarını) sulamıştı. Daha sonra bir gölgeye çekilmiş ve “Rabbim! Doğrusu bana vereceğin her lütfa öyle muhtacım ki!” demişti.

Mehmet Türk Meali

(Mûsa) hemen onların (hayvanlarını) suladı. Sonra gölgeye çekildi ve: “Ey Rabbim! Doğrusu bana indireceğin her hayra, muhtacım” ¹ dedi.

Muhammed Esed Meali

Bunun üzerine, [Musa] onların [hayvanlarını] suvardı; sonra gölgeye çekilip, “Ey Rabbim, bana bahşedeceğin her hayra öylesine muhtacım ki!” diye niyazda bulundu.

Mustafa Çavdar Meali

Bunun üzerine Musa, onların hayvanlarını sulayıp, bir gölgeye çekilerek: – Rabbim, şu anda ben, bana vereceğin her türlü hayra muhtacım. 112/1...4

Mustafa İslamoğlu Meali

Bunun üzerine (Musa) onların (hayvanlarını) suladı; ardından gölgeye çekilip şöyle yalvardı: “Rabbim! Bana bahşetmiş olduğun her tür hayra öylesine muhtacım ki!”[³³⁹¹]

Orhan Kuntman Meali

Bunun üzerine Musa; onların hayvanlarını sulayıverdi, sonra da bir gölgeye çekilerek: "Ey Rabbim, şüphe yok ki bana indirdiğin hayırdan, (peygamberlik nimetinden dolayı) fakir düştüm" (Firavun'un sarayında bolluk içinde idim, şimdi ise açım. Yarabbi ben yine de sana şükran borçluyum" diyerek hamd ve senada bulundu.)

Osman Fırat Meali

Hemen o ikisi için (hayvanları) suladı; sonra da gölgeye yöneldi ve dedi ki: “Rabbim, bana indireceğin her hayra muhtacım.”

Ömer Erdoğdu Meali

Musa onların yerine (davarları) suladı. Sonra gölgeye çekildi.(Sulamadan ve yoldan yorulmuştu ve bir kaç gündür de açtı. Ellerini açtı ve,) "Rabb’im! Bana vereceğin her hayra muhtacım." dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bunun üzerine ikisi için suvarıverdi, sonra gölgeye çekildi de dedi ki: «Yarabbi! şüphe yok ki, bana indirdiğin için hayırdan dolayı ben fakirim.»

Suat Yıldırım Meali

Bunun üzerine onların davarlarını suvardı, sonra gölgeye çekilip: “Ya Rabbî! Bana lütfedeceğin her türlü nimete muhtacım! ” diye dua etti.

Süleyman Ateş Meali

Hemen (Musa) onlarınkini de suladı, sonra gölgeye çekildi: "Rabbim, dedi, doğrusu bana indireceğin bir hayra muhtacım, (azıcık azık indir de şu karnımı doyur)."

Süleyman Tevfik (1927)

Mûsâ o kadınların hayvânlarını suladıkdan sonra bir gölgeye çekilerek: "Yâ Rabbî! Bana inzâl iylediğin hayırdan dolayı fakîr oldum" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Musa hemen onların hayvanlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi de dedi ki; “Rabbim! Bana vereceğin her hayra ihtiyacım var”.

Şaban Piriş Meali

Bunun üzerine Musa, onların hayvanlarını sulayıp, bir gölgeye çekilerek:-Rabbim, ben, bana indireceğin hayra muhtacım dedi.

Ümit Şimşek Meali

Musa onlar için hayvanlarını suladı, sonra bir gölgeye çekilip “Yâ Rabbi, Senin indireceğin her hayra muhtacım” dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bunun üzerine Mûsa, onların sulama işini yaptı. Sonra gölgeye çekilip şöyle dedi: "Rabbim, bana indireceğin her nimeti bekleyen bir çaresizim."

Sardorxon Jahongir

Shunda Muso ularga qo‘‎ylarini sug‘‎orib berdi. Keyin bir chetdagi soyaga borib o‘‎tirdi va: “Ey Robbim, men uchun nima yaxshilik rizq tushirsang, o‘‎shanga muhtojman”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

pes śuvardı andan döndi gölgedin yaña pes eyitti “iy çalabum! bayıķ ben anuñ- içün kim indürdüñ benüm üzere ŧa'amdan muḥtācvan.”

Satıraltı Meal (1534)

Pes ṣuvardı Mūsā anlara ḳoyunlarını. Andan döndi gölgeye gitti. Mūsāeyitdi: İy Rabbī, ol nesneye ki baña indürdüñ sen ḫayrdan, muḫtāc‐men,didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Musa) onlar üçün (yaxınlıqdakı başqa bir quyudan su çəkib qoyunlarını) suladı, sonra da kölgəyə çəkilib dedi: “Ey Rəbbim! Mən Sənin mənə nazil edəcəyin xeyirə möhtacam!” (Musa yeddi gün idi ki, çöldəki otlardan başqa yeməyə bir şey tapmırdı. Buna görə də Allahdan yemək üçün bir ruzi dilədi).

M. Pickthall (English)

So he watered (their flock) for them. Then he turned aside into the shade, and said: My Lord! I am needy of whatever good thou sendest down for me.

Yusuf Ali (English)

So he watered (their flocks) for them; then he turned back to the shade, and said:"O my Lord! truly am I in (desperate) need of any good that Thou dost send me!"(3352)