اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلاً كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَٓاءِۙ

Türkçe Transcript

Elem tera keyfe daraba(A)llâhu meśelen kelimeten tayyibeten keşeceratin tayyibetin asluhâ śâbitun vefer’uhâ fî-ssemâ/-(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Görmedin mi Allah nasıl örnek getirmede, temiz söz, tertemiz bir ağaca benzer; kökü sabittir, dalları, budakları gökte.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Görmedin mi ki, Allah nasıl bir örnek vermiştir: Güzel bir söz, güzel bir ağaç gibidir ki, onun kökü (iman ve Kur’an üzere yerde) sabit, dalları ise göktedir.

Abdullah Parlıyan Meali

Görmedin mi? Allah nasıl bir örnek getirmede: Temiz söz, tertemiz bir ağaca benzer, kökü sağlam ve sabit, dalları budakları gökte.

Ahmet Tekin Meali

Görmüyor musun? Allah nasıl bir misal verdi. Helâllerin hâkim olduğu, faziletin tercih edildiği, vicdanlarda mâkes bulan güzel, doğru, sağlıklı, hayırlı, meşrû bir düzen, kökü, saçakları yerde tutunmuş, gıdasını alan, dalları göğe dogru uzanan, canlılığını koruyan bir ağaca benzer.

Ahmet Varol Meali

Görmedin mi ki, Allah nasıl bir örnek vermektedir: Güzel söz kökü sabit dalları ise gökte olan güzel bir ağaç gibidir.

Ali Bulaç Meali

Görmedin mi ki, Allah nasıl bir örnek vermiştir: Güzel bir söz, güzel bir ağaç gibidir ki, onun kökü sabit, dalı ise göktedir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gördün ya, Allah nasıl bir temsil yaptı: Hoş bir kelime olan tevhîd ve şehadet (iman), kökü yerde sabit ve dal-budağı yukarda olan hoş bir ağaca benzer.

Bahaeddin Sağlam Meali

Görmedin mi? Allah nasıl bir örnek verdi: Güzel, hoş bir söz, güzel ve hoş bir ağaç gibidir. Kökleri yerde yerleşmiş, dalları gökte dağılmıştır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Görmedin mi Allah nasıl bir örnekleme yaptı. Güzel söz, kökü yerde sabit, dalları gökte olan verimli bir ağaca benzer.[244]

Besim Atalay Meali (1965)

24,25. Görmez misin, Allah nice bir örnek getirmektedir? iyi bir söz, kökü sağlam, dalları da gökte olan; Tanrının izniyle, her zaman yemiş veren iyi bir ağaca benzemektedir; öğüt alsınlar diye, insanlara Allah örnekler söyler, ola ki onlar öğüt alalar

Cemal Külünkoğlu Meali

Baksana; Allah, nasıl bir benzetme yapıyor? Güzel bir söz, kökü yerin derinliklerinde sabit, dalları ise göğe doğru yükselmiş bir ağaç gibidir.

Cemil Said (1924)

Allâh kelimât-ı tayyibeyi (güzel sözleri) neye benzetir biliyor mısınız? Bunlar kökleri arzın içinde kaviyyen tesbît idilmiş ve dalları köklere kadar çıkmış ağaçdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

24,25. Allah'ın, hoş bir sözü; kökü sağlam, dalları göğe doğru olan, Rabbinin izniyle her zaman meyve veren hoş bir ağaca benzeterek nasıl misal verdiğini görmüyor musun? İnsanlar ibret alsın diye Allah onlara misal gösteriyor.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Görmedin mi, Allah güzel bir sözü nasıl misal getirdi? (Güzel bir söz), kökü sağlam, dalları göğe yükselen bir ağaç gibidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah’ın nasıl bir misal getirdiğini görmedin mi? Güzel sözü, kökü sabit, dalları gökte olan güzel bir ağaca benzetti.

Diyanet Vakfı Meali

Görmedin mi Allah nasıl bir misal getirdi: Güzel bir sözü, kökü (yerde) sabit, dalları gökte olan güzel bir ağaca (benzetti).  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Görmedin mi? Allah nasıl bir misal verdi. Güzel bir söz, kökü (yerde) sabit, dalları gökte olan güzel bir ağaç gibidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Gördün'a Allah nasıl bir temsil yaptı; hoş bir kelimeyi, hoş bir ağaç gibi ki kökü sâbit dalı Semada

Emrah Demiryent Meali

Görmedin mi! Allah, nasıl bir misal getirdi: Güzel bir söz (kelime-i tevhîd), kökü (yerde) sabit, dalları gökte olan güzel bir ağaç gibidir.

Erhan Aktaş Meali

Görmüyor musun Allah nasıl örnek verdi? Hoş bir söz,1 bakımlı bir ağaç gibidir. Onun kökü sabittir. Ve onun dalları göktedir.

Hasan Basri Çantay Meali

Görmedin mi, Allah sana nasıl bir mesel îrâd etmişdir. Güzel bir kelime, kökü sabit (ve sağlam) ve dal (lar) ı semâda (yukarıda) olan bir ağaç gibidir:

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah’ın nasıl bir örnek verdiğini görmedin mi? Temiz bir kelime;[1] kökü sabit, dalları ise gökte olan güzel bir ağaç gibidir.

Hayrat Neşriyat Meali

Görmedin mi, Allah nasıl bir misâl getirdi; güzel bir sözü (kelime-i tevhîdi), kökü(yerde) sâbit, dal(lar)ı ise gökte olan güzel bir ağaç gibi (kıldı).

İhsan Aktaş Meali

(Ey insan!) Bilmedin mi? (Baksana;) Allah nasıl bir örnekleme yapmıştır. Temiz söz, tertemiz bir ağaca benzer, kökü (yerde) sağlam ve sabit, dalları budakları yüksekte.*

İlyas Yorulmaz Meali

Görmüyor musun? Allah, yararlı faydalı bir kelimeyi (sözü) misallerle nasıl anlatıyor. O söz tıpkı, kökleri sağlam bir şekilde toprağı kavramış ve dalları göklere uzanmış ağaç gibidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah’ın verdiği örnekleri görmüyor musunuz? Güzel bir söz, güzel bir ağaç gibidir, onun kökü yere saplı, dalları ise göğe doğrudur.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah/ın nasıl misal getirdiğini görmüyor musun? Hoş bir söz [⁴] iyi bir ağaç [⁵] gibidir ki kökü yerde sağlamdır, dalı ise göğe doğrudur.

İsmail Yakıt

Allah’ın güzel bir söze [kelime] nasıl bir misal getirdiğini görmüyor musun? O/güzel söz; kökü yerde sabit, dalları gökyüzünde olan bir ağaç gibidir.

Kadri Çelik Meali

Görmedin mi ki Allah nasıl bir örnek vermektedir; güzel bir söz kökü sabit, dalı ise gökte olan temiz bir ağaç gibidir.

Mahmut Kısa Meali

Baksana; Allah, hak dinin ifadelerini güzel bir ağaca, bâtıl inanç ve ideolojileri de kötü bir ağaca benzeterek ne güzel bir misal veriyor:
Güzel söz, tıpkı kökleri yere sapasağlam basan, dalları da göğe doğru uzanan hoş bir ağaca benzer. Hem öyle mübarek bir ağaç ki:

Mahmut Özdemir Meali

Görmedin mi Allah, güzel bir sözü nasıl misal verdi? Kökü sabit ve dalı Hava’da olan güzel bir ağaç gibidir.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Allah'ın verdiği örneğe bak: Güzel bir söz, sağlıklı gürbüz bir ağaca benzer: kökü sağlam, dalları göklerde olan bir ağaca.

Mehmet Çoban Meali

Allah nasıl bir misal getirdi görmedin mi? Güzel bir sözü, kökü yerde sabit, dalları gökte olan güzel bir ağaca benzetti. Güzel söz sağlam temellere dayanır. Çünkü temelini çürütecek yalan yoktur.

Mehmet Okuyan Meali

Görmüyor musun Allah nasıl bir örnek verdi! Güzel bir sözü, kökü (yerde) sabit, dalları yüksekte [*] olan güzel bir ağaca (benzetti). [*]

Mehmet Türk Meali

Allah’ın verdiği şu misale iyi bakın:¹ Güzel bir söz² kökü (yerde) sâbit, dalı gökte olan güzel bir ağaç gibidir.

Muhammed Esed Meali

ALLAH’IN, güzel-doğru bir söz için nasıl bir misal verdiğini görmüyor musun(uz)? ³⁶ Kökü sapasağlam, dalları göğe doğru uzanan güzel-diri bir ağaç gibi[dir o];

Mustafa Çavdar Meali

Allah’ın güzel bir kelimeye nasıl bir benzetme yaptığını görmez misin? O güzel söz; kökü yerde sağlam, dalları göğe doğru uzanan verimli bir ağaca benzer. 35/10, 39/23

Mustafa İslamoğlu Meali

ALLAH’IN güzel bir söze nasıl bir benzetme yaptığını görmez misin? O, kökü (yerde) sabit, dalları göğe uzanan alımlı bir ağaç gibidir;

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Bak.. Allah (bütün insanların ibret alması için) şöyle bir örnek de verir: Ki, güzel bir kelime (Allah’tan gayrı ilah yoktur, sözü) kökü yerde sabit, dalları göğe yükselen bir ağaca benzer.

Osman Fırat Meali

Allah’ın güzel bir söz için nasıl misal verdiğini görmedin mi? Güzel bir söz, güzel bir ağaç gibidir. Kökü sabit, dalları ise göktedir.

Ömer Erdoğdu Meali

Görmüyor musun? Allah nasıl bir benzetme yaptı! ’Kelime-i Tayyibe’yi, kökü sağlam, dalları göklerde olan ’Şecere-i Tayyibe’ ye benzetti. (Kelime-i tayyibe; hoş temiz kelime anlamındadır. Şecere-i tayyibe ise; hoş, temiz ağaç anlamını içermektedir. Bu benzetme üzerinde müfessirler birbirine yakın ama farklı yorumlar yapmaktadırlar.Onlardan biri şöyledir; "Kelime-i tayyibe, tevhid kelimesidir. Şecere-i tayyibe, iman ağacıdır. Kökü, kalpte yer bulan tevhittir. Gövdesi, farzlar ve vaciplerdir. Dalları, müekked sünnetlerdir. Yaprakları, mendup ve müstehaplardır. Çiçekleri, haller ve kazanılan manevi makamlardır." denmektedir. Kökünün sağlamlığı ve dallarının yüksekte olması sebebiyle, hurma ağacı veya hindistan cevizi ağacı örnek gösterilmiştir. Doğrusunu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Görmedin mi ki, Allah Teâlâ nasıl bir temsil irâd etmiştir, bir temiz kelimeyi ki kökü sabit ve dalı semâda olan hoş bir ağaç gibidir.

Suat Yıldırım Meali

24, 25. Görmedin mi Allah nasıl bir benzetme yaptı: Güzel söz, kökü yerin derinliklerinde sabit, dalları ise göğe doğru yükselmiş bir ağaç gibidir ki Rabbinin izniyle her zaman meyvesini verir. Düşünüp ders çıkarsınlar diye Allah insanlara böyle temsiller getirir. [13, 17] {KM, Mezmurlar 1, 3-4; Matta 7, 17-19; 13, 4-32; Markos 4, 1-34; Luka 8, 5-18}

Süleyman Ateş Meali

Görmedin mi Allah nasıl bir benzetme yaptı: Güzel söz, kökü (yerde) sabit, dalları gökte olan güzel bir ağaç gibidir.

Süleyman Tevfik (1927)

Görmez misiniz ki Allâh Te'âlâ nasıl mesel darb ider. Bir kelime-i tayyibe (eyi söz, kelime-i îmân) aslı ve köki yerde sâbit ve dalları göğe çıkmış eyi bir ağaç gibidir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Görmedin mi Allah nasıl bir örnekleme yaptı? Güzel bir sözü, güzel bir ağaca benzetti; kökü sağlam, dalları göğe doğru uzanmış bir ağaca.

Şaban Piriş Meali

Allah'ın nasıl örnek verdiğini görmüyor musunuz? İyi bir söz; kökü sağlam, dalları göğe doğru uzanan güzel bir ağaca benzer.

Ümit Şimşek Meali

Görmedin mi, Allah güzel sözü güzel bir ağaca benzetti ki, kökü sabit, dalları ise semâdadır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Görmedin mi Allah nasıl bir örnekleme yaptı: Güzel söz; kökü yerde, dalları gökte olan güzel bir ağaca benzer.

Sardorxon Jahongir

Ey inson, Alloh chiroyli so‘‎z bo‘‎lgan iymon kalimasiga qanday misol keltirganini ko‘‎rmadingmi?! U so‘‎z xuddi bir yaxshi daraxt kabidir, uning ildizi yer ostiga mustahkam o‘‎rnashgan, shoxlari esa osmondadir.

Eski Anadolu Türkçesi

görmedüñ mi nite urdı ya'nį beyān eyledi Tañrı meŝeli geleci aru aġaç gibidür aru ya'nį ħurma aġacı gibi göki berkdür daħı budaġı gökdedür.

Satıraltı Meal (1534)

Görmedüñ mi nice vurdı Tañrı meẟel kelimesini ya‘nī lā ilāhe illa’llāh. Arı, temiz aġaç gibidür arı. Köki berkdür, daḫı budaġı gökdedür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Məgər Allahın necə bir məsəl çəkdiyini görmürsənmi? Xoş bir söz (la ilahə illallah, Muhəmmədun rəsulullah) kökü yerdə möhkəm olub budaqları göyə ucalan gözəl bir ağac (xurma ağacı) kimidir.

M. Pickthall (English)

Seest thou not how Allah coineth a similitude: A goodly saying, as a goodly tree, its root set firm, its branches reaching into heaven,

Yusuf Ali (English)

Seest thou not how Allah sets forth a parable? - A goodly word(1900) like a goodly tree, whose root is firmly fixed, and its branches (reach) to the heavens,- of its Lord. So Allah sets forth parables for men, in order that they may receive admonition.