مَثَلُ الْفَر۪يقَيْنِ كَالْاَعْمٰى وَالْاَصَمِّ وَالْبَص۪يرِ وَالسَّم۪يعِۜ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلاًۜ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ۟

Türkçe Transcript

Meśelu-lferîkayni kel-a’mâ vel-esammi velbasîri ve-ssemî’(i)^(c) hel yesteviyâni meśelâ(en)^(c) efelâ teżekkerûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bu iki bölük, kör ve sağırla gören ve duyan adama benzer sanki; bu ikisi, birbirine eşit olur mu hiç? Yoksa düşünmez misiniz?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bu iki grubun (iman ve itaat ehliyle, inkâr ve itiraz kesiminin) örneği; kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir. Örnek (ve ölçü olarak hiç) bunlar eşit olabilir mi? Hâlâ öğüt alıp-düşünmeyecek misiniz? (Hakikat bu denli açıktır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçekleri örtbas edenlerle iman eden iki grubun durumu, kör ve sağır ile işiten ve gören kimsenin durumu gibidir. Hiç bunlar eşit olur mu? Artık düşünüp ibret almaz mısınız?

Ahmet Tekin Meali

Bu iki zümrenin, kâfirlerle mü'minlerin farkı, kör ve sağır olan kimseyle, gören ve duyan kimsenin farkı gibidir. Bunlar, bu misaldekiler, hiç birbirine eşit olabilirler mi? Hâlâ ibret alıp düşünmeyecek misiniz?

Ahmet Varol Meali

Bu iki topluluğun durumu, kör ve sağır ile gören ve işitenin durumu gibidir. Bunların durumları bir olur mu hiç? İbret almıyor musunuz?

Ali Bulaç Meali

Bu iki grubun örneği; kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir. Örnekçe bunlar eşit olur mu? Yine de öğüt alıp-düşünmeyecek misiniz?

Ali Fikri Yavuz Meali

Bu iki zümrenin (kâfirlerle müminlerin) hali, kör ve sağır olanlarla, gören ve işiten kimselerin durumu gibidir. Hiç bunlar eşit olurlar mı? Artık düşünmez misiniz?

Bahaeddin Sağlam Meali

İki fırkanın örneği; kör ve sağır olan biri ile gören ve işiten biri gibidir. Acaba ikisi bir olur mu? Artık düşünüp idrak etmeyecek misiniz?

Bayraktar Bayraklı Meali

Bu iki grubun durumu, kör ve sağır ile gören ve işiten kimsenin durumu gibidir. Bunlar hiç eşit olur mu? Hâlâ ders almıyor musunuz?

Besim Atalay Meali (1965)

İki bölüğün örneğinden birisi, hem kör, hem sağır, birisi de gören, işiten; bunlar benzerlikte bir olurlar mı? Düşünmüyor musunuz?

Cemal Külünkoğlu Meali

Bu iki grubun durumu, kör ve sağır olan kimseyle gören ve işiten kimsenin durumu gibidir. (Ne dersiniz,) bu ikisinin durumu hiç eşit olur mu? Hâlâ düşünüp ibret almayacak mısınız?

Cemil Said (1924)

Bir takımı sağır ve a’mâya ve diğer takım ise işeden ve görenlere benzer hiç bunlar müsâvî olur mı? Düşünmiyecek misiniz?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu iki zümrenin durumu, kör ve sağır kimse ile gören ve işiten kimsenin durumuna benzer. Durumları hiç eşit olabilir mi? İbret almıyor musunuz?*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bu iki zümrenin durumu, kör ve sağır ile gören ve işiten kimseler gibidir. Bunların durumları hiç birbirlerine denk olur mu? Hâlâ düşünmez misiniz?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bu iki grubun durumu, kör ve sağır olan kimse ile gören ve işiten kimsenin durumuna benzer. Bunlar eşit olur mu? Hâlâ ibret almıyor musunuz?

Diyanet Vakfı Meali

Bu iki zümrenin (müminlerle kâfirlerin)  durumu, kör ve sağır ile gören ve işiten kimseler gibidir. Bunların hali hiç eşit olur mu? Hâla ibret almıyor musunuz?  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bu iki ayrı grubun meseli, kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir. Bunlar hiç eşit olabilirler mi? Hâlâ düşünmeyecek misiniz?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bu iki fırkanın meseli kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir, hiç bunlar müsavi olurlar mı? Artık düşünmezmisiniz?

Emrah Demiryent Meali

Bu iki topluluğun (kâfirlerle mü’minlerin) misali, kör ve sağır olan bir kimseyle, gören ve işiten bir kimsenin durumu gibidir. (Ne dersiniz,) bu ikisinin durumu hiç eşit olur mu? Hiç düşünmüyor musunuz?

Erhan Aktaş Meali

Bu iki grubun durumu; kör ve sağır ile gören ve duyanın durumu gibidir. Bunlar hiçbir olur mu? Niçin düşünüp öğüt almıyorsunuz?

Hasan Basri Çantay Meali

Bu iki zümrenin haali kör ve sağırla gören ve işiden (in haali) gibidir. Bunlar birbirine denk olurlar mı hiç? Haalâ iyi düşünmeyecek misiniz?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bu iki grubun örneği, kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir. Bu ikisi eşit olur mu? Yine de düşünmez misiniz?

Hayrat Neşriyat Meali

Bu iki zümrenin (mü'minlerle kâfirlerin) hâli, kör ve sağır ile gören ve işiten kimseler gibidir. Hiç bunlar misâlce birbirine eşit olurlar mı? Artık ibret almaz mısınız?

İhsan Aktaş Meali

Bu iki grubun (inkâr edenlerle inananların) durumu, kör ve sağır ile gören ve işiten kimseler gibidir. Bunların hâli hiç eşit olur mu? Hâlâ düşünmüyor musunuz?*

İlyas Yorulmaz Meali

İki gurubun misali aynen, kör ve sağırla, gören ve işitenin durumu gibidir. Bunlar benzerlikte eşit midirler? Hiç düşünmüyor musunuz?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bu iki takım insanın durumu kör, sağır olanlarla görenlerin, işitenlerin durumu gibidir. Şimdi bu iki takım insan bir olur mu hiç? Yine de öğütlenmiyecek misiniz?

İsmail Hakkı İzmirli

İki taraf [³] kör ve sağır ile görür ve işitir kimseye benzerler. Bu ikisi benzemede [⁴] bir olurlar mı? Daha nasihat kabul etmez misiniz?

İsmail Yakıt

O iki birliğin [ferîkayn] durumu kör ve sağır ile gören ve işitenin durumu gibidir. Hiç bu ikisinin seviyesi bir olur mu? Hâlâ öğüt/ibret almaz mısınız?

Kadri Çelik Meali

Bu iki zümrenin durumu, kör ve sağır kimse ile gören ve işiten kimsenin durumuna benzer. Durumları hiç eşit olabilir mi? Hala kendinize gelmez misiniz?

Mahmut Kısa Meali

Evet, bir tarafta iman eden bahtiyârlar, öte yanda hakîkati inkâr eden zâlimler.Bu iki grubun durumu, tıpkı gözleri görmeyen ve kulakları duymayan bir kimseyle, etrafını rahatlıkla görebilen ve söylenenleri duyabilen kimse arasındaki fark gibidir. Ne dersiniz, bu ikisinin durumu hiç eşit olur mu, hâla düşünüp ibret almayacak mısınız?
Nitekim, insanlık tarihi boyunca her Peygamber bu gerçeği dile getirmişti:

Mahmut Özdemir Meali

Bu İki Grub’un misâli, "Kör ile Sağır" ve "Gören ile İşiten" gibidir. Misâl olarak bu ikisi eşit olur mu? Öğüt alıp düşünmez misiniz? ***

Mehmet Çakır Meali

Sanki cehennemi temsilen, körler sağırlar; cenneti temsilen görenler duyanlar takımı. Hiç bu iki takım bir olur mu? Düşünsenize ...

Mehmet Çoban Meali

İki topluluğun durumu; kör ve sağırla, gören ve işiten gibidir. Söyleyin: Bunların durumu eşit midir? Hiç ibret almıyor musunuz?

Mehmet Okuyan Meali

Bu iki grubun (müminlerle kâfirlerin) durumu, kör ve sağır ile gören ve duyan kişiler(in farkı) gibidir. [*] Bunlar, örnek olarak hiç eşit olur mu! (Hâlâ gerçeği) hatırlamıyor musunuz?

Mehmet Türk Meali

(İşte) bu iki grubun misali; hem kör hem de sağır kimseyle¹, hem gören hem de işiten kimse² gibidir. Hiç bunlar birbirlerine eşit olur mu? (Ey kâfirler! Bunları) hâlâ idrak etmeyecek misiniz?

Muhammed Esed Meali

Bu iki bölük insanın ⁴³ kıyaslanması, kör ve sağır olan kimseyle gören ve işiten kimsenin kıyaslanması gibidir: bu ikisi yapı olarak ⁴⁴ hiç bir tutulabilir mi? Hiç değilse, bunu aklınızda tutmayacak mısınız?

Mustafa Çavdar Meali

Bu iki topluluğun durumu; kör ile gören, sağır ile işiten gibidir, örnek olarak bu ikisi bir olur mu? Hiç düşünüp ibret almaz mısınız? 35/19...23, 38/28, 40/58, 68/35...37

Mustafa İslamoğlu Meali

Bu iki kesim insanın örneği, kör ve sağırla, gören ve işiten birinin arasındaki fark gibidir: Konum olarak hiç bu ikisi aynı düzeyde olabilir mi? Hâlâ ibret almayacak mısınız?[¹⁷¹¹]

Orhan Kuntman Meali

Bu iki zümrenin (kafirle müminin) durumu, kör ve sağır ile gören ve işitenin haline benzer ki, bunlar birbirine hiç denk olur mu? (Ey müşrikler) Hâlâ bundan ibret alıp imana gelmeyecek misiniz? (O halde evvelki kavimlerin kıssalarını can kulağı ile dinleyin de gereken ibreti alın)

Osman Fırat Meali

(Bu) iki grubun (iman edenler ile inkâr edenlerin) misali, kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir. İkisi aynı olur mu? Hiç öğüt almaz mısınız?

Ömer Erdoğdu Meali

(İman edenle iman etmeyen) İki fırka, kör ve sağır ile gören ve duyana benzer. Hiç bunlar eşit olabilir mi ? Hala anlamıyor musunuz?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bu iki tâifenin meseli, kör ve sağır ile, gören ve işiten gibidir. Bunlar hiç meselce müsavî olurlar mı? Artık güzelce düşünmez misiniz?

Suat Yıldırım Meali

Bu iki zümrenin durumu, tıpkı âma ve sağıra kıyasla, gören ve işiten kimsenin durumu gibidir. Bunların hali hiç eşit olur mu? Artık düşünüp ibret almaz mısınız? [8, 23; 35, 19-24; 59, 20]

Süleyman Ateş Meali

Bu iki zümrenin durumu, kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir. Bunlar bir olur mu hiç? Hala ibret almaz mısınız?

Süleyman Tevfik (1927)

Bu iki fırkanın misâli körler ve sağırlarla gören ve işidenlerdir. Bunlar müsâvî olurlar mı? Bunı tefekkür itmezler mi?

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu iki kesimin örneği, kör ve sağır olan ile gören ve işitenin örneği gibidir. Bunlar eşit olabilirler mi? Artık bilginizi kullanacak mısınız?

Şaban Piriş Meali

Bu iki grup; 'kör - sağır' ile 'görüp - işitene benzer. Örnekçe bu ikisi eşit mi? Hiç düşünmez misiniz?

Ümit Şimşek Meali

Bu iki topluluğun durumu, kör ve sağır kişi ile gören ve işiten kişinin durumu gibidir. Bu ikisi bir olur mu hiç? Hâlâ düşünmez misiniz?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bu iki topluluğun durumu körle sağır, görenle işiten farkına benzer. Örnek olarak bu ikisi bir olur mu? Hâlâ düşünüp taşınmıyor musunuz?

Sardorxon Jahongir

Bu ikki kofir va mo‘‎min guruhlarning misoli xuddi ko‘‎r va kar hamda ko‘‎ruvchi va eshituvchilar kabidir. Axir bu ikki misolda ular teng bo‘‎ladimi?! Bas, hali ham ibrat olmaysizlarmi?!

Eski Anadolu Türkçesi

iki bölük beñzeri gössüz gibidür daħı śaġır daħı görici daħı işidici. berāber olur mı ol iki beñzemekdin yaña pes ögütlenmez misiz?

Satıraltı Meal (1534)

İki ṭāyifenüñ meẟeli gözsüz bile ṣaġır gibidür. Daḫı görici bile işidici gi‐bidür. Berāber olurlar mı meẟelde? Niçün fikr eylemezler?

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu iki tayfanın (kafirlərin və mö’minlərin) vəziyyəti korla karın, görənlə eşidənin vəziyyəti kimidir. Onlar eyni ola bilərlərmi?! Məgər ibrət almırsınız?

M. Pickthall (English)

The similitude of the two parties is as the blind and the deaf and the seer and the hearer. Are they equal in similitude? Will ye not then be admonished?

Yusuf Ali (English)

These two kinds (of men) may be compared to the blind and deaf, and those who can see and hear well. Are they equal when compared? Will ye not then take heed?