.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلٰوةِ الْوُسْطٰى وَقُومُوا لِلّٰهِ قَانِت۪ينَ

Türkçe Transcript

Hâfizû ‘alâ-ssalevâti ve-ssalâti-lvustâ vekûmû li(A)llâhi kânitîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Koruyun namazları, hele orta namazına çok dikkat edin ve Allah'a itaat ederek namaz kılın.

Orta namazı, günün ortasında olduğu için öğle namazıdır diyenler vardır. Sabit oğlu Zeyd, İbn-i Ömer, Ebû-Saîd-ül-Hûdrî, Üsâme ve Ayişe bunu riveyet e... Devamı..

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Namazları ve (hele) orta (ikindi) namazını (şartlarına ve huzuruna dikkat ederek ve titizlik göstererek kılıp) koruyun ve Allah’a gönülden boyun eğiciler olarak (namaza) durun (içten bir saygınlık ve bağlılıkla Allah’a kulluk edin).

Abdullah Parlıyan Meali

Tüm namazlarınıza ve özellikle sabah ve ikindi namazına veya her bir kimse için zaman ve durumuna göre orta namaz olabilecek namaz hangisi ise ona devam edin. Ve Allah'ın huzurunda içten bir bağlılıkla durun.

Ahmet Tekin Meali

Hayırları bol, en faziletli ibadetin namaz olduğu şuuruyla, namazlarla ilgili sorumluluklarınızı edaya devam suretiyle kendinizi, eşlerinizle ilişkilerinizi, ailenizi, çocuklarınızın hukukunu, kamu düzeninizi, dininizi dayanışma halinde güç ve gönül birliği yaparak koruyun. Allah için, ibadetlerinizi, sorumluluklarınızı, aile içindeki görevlerinizi, boşanmanız halinde mükellefiyetlerinizi, insani münasebetlerinizi sükûnet halinde yerine getirin.

bk. el-Lübâb, fî Ulûmi’l-kitab, 4/227-236; Lisânü’l-Arab.

Ahmet Varol Meali

Namazları ve (özellikle) orta namazı koruyun ve gönülden boyun eğerek Allah'ın huzuruna durun.

238.Ahmed bin Hanbel, Nesai ve İbnu Cerir`in Zeyd bin Sabit (r.a.)`ten rivayet ettiklerine göre Resulullah (a.s.) öğle namazını öğle sıcağında kıldırı ... Devamı..

Ali Bulaç Meali

Namazları ve orta namazını (üstlerine düşerek, titizlik göstererek) koruyun ve Allah'a gönülden boyun eğiciler olarak (namaza) durun.

Ali Fikri Yavuz Meali

Farz namazlarının vakit ve erkânlarını gözeterek edasına devam edin, bilhassa orta (ikindi) namazına dikkat edin; ve Allah'a itaat ederek namaza durun.

Bahaeddin Sağlam Meali

Namazlara (sosyal görevlerinize) ve orta (beş vakit) namaza dikkat edin. Allah için dua ediciler olarak dikilin.

Bayraktar Bayraklı Meali

Namazlara ve orta namaza/ikindi namazına devam ediniz, gönülden bağlılık ve saygı ile Allah'ın huzurunda ayakta durunuz.

Besim Atalay Meali (1965)

Namazları koruyun, hele orta namazı; Allah için itaatle durunuz

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey inananlar!) Namazlarınızı Allah’a gönülden boyun eğerek farkında olarak, derin duygular besleyerek gevşemeden, pörsümeden, her türlü yıpranmadan uzak, okuduklarınızı anlayarak gereği gibi kılın. Ve özellikle orta namazla (ikindi namazıyla) ilgili sorumluluklarınızı yerine getirin.

Bkz. 11/114, 17/78, 30/17-18 “Orta namaz” ifadesiyle, genel kanaate göre beş vakit namazın ortasında yer alan ve günün sonuna yaklaşırken kılınan iki... Devamı..

Cemil Said (1924)

Salâtı edâ idiniz öğle namazını kılınız hulûs-u kalb ile ’ibâdet idiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Namazlara ve orta namaza devam edin; gönülden boyun eğerek Allah için namaza durun.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Namazlara ve orta namaza[67] devam edin. Allah’a gönülden boyun eğerek namaza durun.

Âyette geçen “orta namaz”ın sabah, öğle ve ikindi namazı olduğu şeklinde çeşitli görüşler vardır. Ancak kuvvetli görüş, bu namazın ikindi namazı olduğ... Devamı..

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Namazları ve orta namazı aksatmadan kılın, huşû içinde Allah’ın huzurunda durun.

Diyanet Vakfı Meali

Namazlara ve orta namaza devam edin. Allah'a saygı ve bağlılık içinde namaz kılın.

«Namaz dinin direğidir» hadisinde belirtildiği üzere en büyük ibadet Allah rızası için kılınan namazdır. Âyette geçen «orta namaz»dan maksat, ikindi ... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Namazlara ve orta namaza devam edin ve Allah için boyun eğerek kalkıp namaza durun.

Elmalılı Meali (Orijinal)

namazlara dıkkat edin hele orta namaza, ve kalkın Allah için dıvan durun

Emrah Demiryent Meali

(Beş vakit farz olan) namazları ve (özellikle) orta namazı (rükün ve şartlarına uyarak ve gayretle devam ederek) muhafaza edin. Allah’a gönülden bağlılık ve saygı ile (huşuyla namaza) durun.

Erhan Aktaş Meali

Salâtları1 ve salâtı vustayı2 koruyucu olun. Allah için içtenlikli olmaya özen gösterin.

1- Namazları (Sabah, akşam ve gece namazlarını). “Salavât,” “Salâtın” çoğuludur. Arapça dil yapısına göre çokluk üç ve üçten fazla sayıyı ifade etmekt... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Namazlara ve orta namaza (vakıflarında rükünleri ve şartları ile) devam edin. Allahın (dîvanına) tam huşu' ve taatle durun.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Salâtları (:namazları) ve salât-ı vustayı (:orta namazı) koruyun ve boyun eğerek Allah için kıyam edin.

[11/114; 17/78; 62/9-11; 24/37]

Hayrat Neşriyat Meali

Namazlara devâm ediniz, bilhassa orta namaza!(1) Hem gönülden bağlı kimseler olarak Allah'ın huzûruna durun!

(1)Orta namaz hakkında hayli söz söylenmiştir. En meşhûru öğle veya ikindi namazı olmasıdır. Bütün namazlara i‘tinâyı te’mîn etmek için hangisi olduğu ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

(Ey iman edenler!) Namazları ve (özellikle) orta (yani vakti gece ile gündüz arasında bulunan ve kılınması insanlara ağır gelen sabah) namazını koruyun ve gönülden boyun eğerek saygıyla Allah’ın huzuruna durun. (*)

(*) Not: 1) Bakara 238. ayette konunun boşanmadan çıkıp bir "orta namazı kılma"ya dönüşmesi çok ilginç görünüyor, neden önceki konuyla alakalı olmayan... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Allah için gönülden isteyerek, namazlara ve orta namazını muhafaza etmek için kalkın.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Namazları, ikindi namazını sakın kaçırmayın. Allah’a boyun eğip namaza durun.

İsmail Hakkı İzmirli

Namazları, bahusus orta namazı muhafaza edin [¹]. Allah için buyuruldu kabul ederek [²] namaza durun.

[1] Namazların, hususa orta namazın bütün şartlarına rükünlerine riayet ederek müdavim olun, Orta namaz ikindi namazıdır.[2] Yahut zikrederek, müdavem... Devamı..

İsmail Yakıt

Namazlara ve (özellikle) orta namaza¹⁵² devam ediniz [hâfizû]. Gönülden tam bir bağlılıkla [kânitîn] Allah’ın huzurunda durunuz.

152 Orta namaz konusunda, sabah veya ikindi namazı olduğuna dair görüşler ağırlık kazanıyor.

Kadri Çelik Meali

Namazları ve orta namazı (öğle namazını) özenle gözetin; gönülden boyun eğerek Allah için (namaza) durun.

Mahmut Kısa Meali

Ey iman edenler! Dinin direği olan namazları, her türlü aşınmaya, pörsümeye, yıpranmaya, gevşemeye karşı titizlikle koruyun. Namazı mekanik hareketlere dönüştürmeden, okuduklarınızı anlayıp özümsemeye çalışarak, vaktinde ve gereği gibi kılın ve iş hayatının insanı en çok meşgul ettiği, namazın geciktirilmesine, çabucak kılınıp geçiştirilmesine ve hattâ terk edilmesine sebep olan vakitlerdeki namazlara, örneğin, ikindi namazına gereken dikkat ve özeni gösterin. Daha da önemlisi, namazınızın, ibâdetin bütün güzelliklerini içinde barındıran, bireyi ve toplumu her türlü aşırılıktan, kötülükten uzak tutan bir namaz olmasına gayret edin. Sizi üstün ahlâkî meziyetlerle donatarak dengeli, ölçülü, uyumlu, âdil, iyiliksever ve orta yolu izleyen birümmet konumuna yükseltecek olan bu namazları, yani orta namazı titizlikle muhafaza edin ve bunun için, yürekten bir saygı ve bağlılıkla Allah’ın huzurunda kıyâma durun.

Mahmut Özdemir Meali

Namazlar’a ve Orta Namaz’a devam edin! Allah için boyun eğip divan durmak üzere kalkın / namaz kılın!

Mehmet Çakır Meali

Namazlara, özellikle orta / ikindi namazına dikkat edin. Allah için namaza kalkerken saygılı olun.

Mehmet Çoban Meali

Aranızdaki yardımlaşmayı koruyun! Allah’a saygı ve bağlılıkla yardımlaşmanızda orta yol tutun!

Mehmet Okuyan Meali

[Salavat]’a (namazlara) ve orta (ideal) [salât]’a (namaza) devam edin! [*] Allah’a saygı içinde (bunu) yerine getirin! [*]

Bu cümle “namazlara (ibadetlere) yani ideal namaza devam edin” şeklinde de tercüme edilebilir.,Namaz vakitleriyle ilgili bkz. Hûd 11:114; İsrâ 17:78; ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Bilinen namazları ve o orta namazı¹ (titizlikle) koruyun ve namazlara, Allah’a gönülden bağlanarak durun.²

1 Vusta; Evsatın müennesi olarak ismi tafdıldir ki orta veya efdal demektir. Mefhum itibariyle orta namaz veya efdal namaz diye ifade edilebilir. Orta... Devamı..

Muhammed Esed Meali

NAMAZLARINIZA ve namazı en uygun şekilde ifa etmeye ²²⁷ dikkat edin; ve Allah’ın huzurunda içten bir bağlılıkla durun.

227 Lafzen, “orta (yahut, “en mükemmel”) namaza”. Bazı otoriteler bunun ‘sabah’ (fecr) namazını ifade ettiğine inandıkları halde genel kabul gören gör... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Namazlara, özellikle orta namaza devam edin ve saygı ile Allah’ın huzuruna durun.

Mustafa İslamoğlu Meali

NAMAZLARINIZI,[⁴⁴³] özellikle en ideal namazı[⁴⁴⁴] kılmaya gayret edin[⁴⁴⁵] ve Allah’ın huzurunda gönülden bir bağlılıkla durun![⁴⁴⁶]

[443] Boşanmayla ilgili hükümlerin ardından söz namaza getirilir. Zira namaz gök dikişidir. Dünya astarını âhiret atlasına günde beş yerinden dikmekti... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Ey iman edenler) Namazı ve (özellikle) orta namazını koruyun, itaat ve gönülden bağlanarak Allah'ın huzurunda durun.

(Namazdan murad, zâhirdeki duyguların cismâni hareketlerle eda olunan rükünlerdir; ayakta durmak, Kuran okumak, rükua varmak, secde etmek gibi.. bunla... Devamı..

Osman Fırat Meali

Namazları muhafaza ediniz ve orta (ikindi) namazını; Allah için gönülden yerine getiriniz.

Ömer Erdoğdu Meali

Namazları eda etmeye devam edin. Özellikle orta namaza.Allah için ihlasla kıyamda durun. (Namazlarınızı Allah Rızası için huşu içinde kılın. Orta namaz konusunda değişik görüşler bulunmaktadır. Ancak görüşler içinde ikindi namazı ağırlık kazanmaktadır.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Namazlara ve orta namaza devam ediniz. Ve Allah için O'nu zâkirler olarak kıyamda bulununuz.

Suat Yıldırım Meali

Namazlara, hele salat-ı vustaya dikkat edin ve kalkıp huşû ile Allah'ın divanında durun.

Salat-ı vûstâ hakkında farklı görüşler vardır. Beş vakit namazdan, cuma veya kuşluk namazlarından her biri olma ihtimali üzerinde durulmuştur. Fakat ç... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Namazları ve orta namazı koruyun, gönülden bağlılık ve saygı ile Allah'ın huzuruna durun.

Süleyman Tevfik (1927)

Namâzları ve orta namâzı muhâfaza idiniz. (Namâzları bilhassa orta namâzı kılmakda tenbellik itmeyüb vakit ve zamânıyla, âdâb ve erkânıyla kılınız) Ve Allâh Te'âlâya mutî' ve ondan ümîdvar oldığınız halde namâza durınız [¹]

[1] Orta namâz içün ba'zılar akşam ve yatsu gice, öğle ile ikindi gündüz olub bunların arasındaki sabah namâzıdır ve ba'zılar gündüz namâzı olan saba... Devamı..

Süleymaniye Vakfı Meali

Namazlara ve orta namazı özenle sürekli kılın[*]; Allah’ın huzurunda saygıyla durun.

[*] Arapçada çoğul en az üçü gösterdiğinden salavât (namazlar) en az üç olur; orta namaz da katılınca sayı beşe çıkar. Çünkü üçten sonra ortası olan i... Devamı..

Şaban Piriş Meali

Namazlara ve orta namaza devam edin. Gönülden bağlılık ve saygı ile Allah'ın huzuruna durun.

Ümit Şimşek Meali

Namazlara, özellikle orta namaza(122) özen gösterin ve Allah huzurunda tam bir saygı ile kıyama durun.

(122) Beş vakit namazın herbirinin orta namaz olabileceği yolunda rivayetler varsa da, Peygamberimize dayanan en güçlü rivayetler, bu namazın ikindi n... Devamı..

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Namazları/duaları ve orta namazı/orta duayı koruyun. Tam bir saygıyla Allah'ın huzurunda kıyam edin.

Sardorxon Jahongir

Ey mo‘‎minlar, barcha namozlarga va xususan o‘‎rta namozga ahamiyat qilib, muhofaza qilinglar. Hamda Allohga itoatkor holda turinglar.

Izoh: Oyatdagi o‘‎rta namozning qaysiligi haqida turli fikrlar bor bo‘‎lib, ko‘‎pchilik mufassirlar uni asr namozi deb talqin qilishgan.

Eski Anadolu Türkçesi

śaķlañ namāzları; daħı namāzı orta ya'nį ikindü. daħı ŧuruñ ya'nį namāzda, Tañrı-y-içün, muŧį' olıcılarken.

Satıraltı Meal (1534)

Ṣaḳlañuz namāzları daḫı ortancı namāzı ki ‘aṣr namāzıdur. Daḫı duruñuzTañrı ḳulluġına ḳorḳu bile.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Fərz, vacib) namazlara, (xüsusilə) orta namaza (günortadan sonrakı əsr namazına, ikindi namazına) riayət (əməl) edin və Allaha itaət üçün ayağa qalxın (namaza durun).

M. Pickthall (English)

Be guardians of your prayers, and of the midmost prayer, and stand up with devotion to Allah.

Yusuf Ali (English)

Guard strictly your (habit of) prayers, especially the Middle Prayer;(271) and stand before Allah in a devout (frame of mind).

271 The Middle Prayer. Al Salat al wusta : may be translated "the best or most excellent prayer." Authorities differ as to the exact meaning of this p ... Devamı..