وَج۪ٓيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۜ
Türkçe Transcript
Ve cî-e yevme-iżin bi-cehennem(e)(c) yevme-iżin yeteżekkeru-l-insânu ve ennâ lehu-żżikrâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve o gün cehennem, ortaya çıktı mı, insan, öğüt alır, anlar ama öğütün, anlayışın artık ne faydası var ona?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O gün, cehennem de getirilmiştir (ortadadır). İnsan o gün (bütün yaptıklarını ve hatalarını) düşünüp hatırlayacaktır, ancak (bu) hatırlamanın artık ona (ne faydası vardır)?
Abdullah Parlıyan Meali
İşte o gün cehennem göz önüne getirilip konacak. O gün insan yaptığı ve yapamadığı herşeyi hatırlayacak ama bu hatırlamanın ona ne faydası var.
Ahmet Tekin Meali
O gün, Cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan anlar. Ama bu anlamanın ona ne yararı var?
Ahmet Varol Meali
O gün cehennem de getirilmiştir. İşte o gün insan düşünüp hatırlar. Ama hatırlamaktan ona ne (fayda) var!
Ali Bulaç Meali
O gün, cehennem de getirilmiştir. İnsan o gün düşünüp-hatırlar, ancak (bu) hatırlamadan ona ne fayda?
Ali Fikri Yavuz Meali
Cehennem de o gün getirilib ortaya konur; o gün (kâfir) insan düşünür, fakat o düşünüb (gerçeği) anlamaktan ona ne fayda? (Artık düşünmek ona hiç bir fayda sağlayamaz).
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve Cehennem ortaya getirildiği zaman, işte o gün insan idrak edip anlar. Fakat (o gün) anlamak, nerden ona fayda verecektir!
Bayraktar Bayraklı Meali
İşte o gün cehennem getirilir. O gün insan her şeyi hatırlayacak, ama bu hatırlamanın ona ne faydası olacak?
Besim Atalay Meali (1965)
İnsan oğlu diyecek ki: «Önce bu dirliğe çalışaydım keşke ben!»
Cemal Külünkoğlu Meali
O gün cehennem getirilip ortaya konur. İşte o gün insan yaptıklarını bir bir hatırlar. Ama bu hatırlamanın ona hiçbir faydası yoktur (çünkü iş işten geçmiştir)!
Cemil Said (1924)
21,22,23. Arz parça parça olacağı ve rabbin ’alâmât ve kudreti zâhir olub da melekler saf saf dizileceği ve insân cehenneme yaklaşdırıldığı zamân düşünecekdir. Lâkin o vakit düşünmekde ne fâide vardır?
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O gün, cehennem ortaya konur. O gün insan öğüt almaya çalışır ama artık öğütten ona ne?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
22,23. Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O gün cehennem de getirildiğinde, insan işte o gün yaptıklarını birer birer hatırlayacaktır. Fakat bu hatırlamanın ona ne faydası var!
Diyanet Vakfı Meali
O gün cehennem getirilir, insan yaptıklarını birer birer hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ne faydası var!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ki cehennem de o gün getirilmiştir. İşte o gün insan anlar. Fakat bu anlamanın ona ne yararı var?
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ki Cehennem de o gün getirilmiştir, o insan o gün anlar, fakat o anlamadan ona ne fâide?
Emrah Demiryent Meali
21-22-23. Hayır! (Bu yaptıklarınız doğru değil!) Yeryüzü ardı ardına sarsılıp dümdüz edildiğinde, Rabbinin (kullardan hesap sorulması ve hak edene hak ettiği karşılığın verilmesi üzerine olan) emri vukû bulup da melekler saf saf dizildiğinde, (vazifeli melekler tarafından) cehennem getirildiğinde, işte o gün (kâfir) insan (dünyada iken, yaptıklarını pişmanlıkla birer birer) hatırlar. *Fakat bu hatırlamanın (pişmanlığın) ona ne faydası olacak?
Erhan Aktaş Meali
O Gün Cehennem ortaya getirilir. O Gün insan neyin ne olduğunu anlar, ancak bunun ona bir yararı olmaz.
Hasan Basri Çantay Meali
ki o gün cehennem de getirilmişdir, insan o gün (herşey'i) hatırlayacak. Fakat hatırlamadan ona ne (fâide)?
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O gün cehennem de getirilir. O gün insan her şeyi hatırlar fakat neye yarar hatırlamak?
Hayrat Neşriyat Meali
O gün Cehennem de getirilir; insan o gün (günahlarını) hatırlar; artık o hatırlama(nın faydası) ona nereden olacak?
İhsan Aktaş Meali
Ve (işte) o gün cehennem (göz önüne) getirilip konacak ve insan o gün (dünyada iken elçilerin uyarılarını) düşünüp hatırlar. Ve lakin o vakitte insanın düşünüp hatırlaması neye yarar ki.
İlyas Yorulmaz Meali
O gün cehennem getirilir ve insan o gün ( dünyada iken elçilerin uyarılarını) düşünüp hatırlar. Ancak o vakitte insanın düşünüp hatırlaması neye yarar ki.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün Cehennem de yakına getirilince, kişi ettiklerini anacak. Artık bu anma ne işe yarayacak?
İsmail Hakkı İzmirli
O gün Cehennem yakın bir yere getirilince işte o gün insan günahını hatırlayacak, lâkin o hatırlama neye yarayacak!
İsmail Yakıt
O gün cehennem ortaya getirilir; o gün insan da ne yaptığını düşünüp hatırlar. Fakat bu hatırlamanın [zikrâ] ona ne faydası var?
Kadri Çelik Meali
O gün, cehennem de getirilmiştir. İnsan o gün düşünüp hatırlar, ancak (bu) hatırlamadan ona ne fayda var ki?
Mahmut Kısa Meali
O Gün, cehennem getirilip tüm korkunçluğuyla zâlimlerin karşısına dikilecek! İşte o anda, günahkâr insan büyük bir pişmanlık duyup gerçeği anlayacak fakat iş işten geçtikten sonra öğüt almanın ona ne faydası olabilir ki?
Mahmut Özdemir Meali
Cehennem o gün getirildiği (zaman); O gün İnsan hatırlar / anlar; ama onun için nerede Öğüt Almak!
Mehmet Çakır Meali
cehennem, önünüze serilince, insanın aklı başına gelir ama, neye yarar ki:
Mehmet Çoban Meali
Dünyada yaşarken Rabbini dinlemeyip haksızlık yapanlar için cehennem getirilir. İşte o gün insan yaptıklarının hiçbirini unutmadan hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona hiçbir faydası olmaz.
Mehmet Okuyan Meali
O gün, cehennem getirilecek ve insan (yaptıklarını) hatırlayacaktır. Ama (artık) bu hatırlamanın kendisine ne (yarar)ı olabilir ki!
Mehmet Türk Meali
22,23. Rabbinin emri gelip, ¹ melekler sıra sıra dizildiği ve cehennemin getirildiği o gün (var ya) işte o gün insan, (neyin peşinde koştuğunu) ² çok iyi anlar. Fakat bu anlamanın ona hiçbir yararı olmaz.
Muhammed Esed Meali
İşte o Gün cehennem [gözönüne] getirilip konacak; o Gün insan [yaptığı ve yapmadığı her şeyi] hatırlayacak: ama bu hatırlamanın ne faydası olacak ona?
Mustafa Çavdar Meali
Cehennem ortaya getirilir. İşte o zaman insanın aklı başına gelecek fakat artık bunun hiçbir faydası olmayacak. 6/26...28, 23/99...108
Mustafa İslamoğlu Meali
o gün Cehennem[⁵⁷²²] de ortaya getirilmiş olacak; o gün (sınavı kaybetmiş) insan (gerçeği) itiraf edecek; ama bu itirafın ona hiçbir yararı olmayacak.
Orhan Kuntman Meali
O gün cehennem de getirilir. (Gerçeği inkâr eden) insan o gün (dünyada yaptığı her şeyi) hatırlayacak, fakat hatırlaması (son pişmanlığı) ona hiçbir yarar sağlamayacaktır!
Osman Fırat Meali
Ve o gün cehennemde getirilmiş; işte o gün insan (rabbinin ikazlarını) hatırlayacak, ancak o hatırlama neye yarayacak ki...
Ömer Erdoğdu Meali
Peşinden cehennem getirildiğinde,O gün insan gerçeği anlar ama bu anlamasının ne kadar faydası olacak ki?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve o gün cehennem de getirilmiş olunca insan o gün anlamış olur. Ve artık o anlayıştan da ona ne faide!
Suat Yıldırım Meali
Ve cehennemin getirildiği gün. . . İnsan işi anlar o gün! Ama anlamasının ne faydası var o gün!
Süleyman Ateş Meali
Ve cehennem de getirildiği zaman. İşte o gün insan anlar, ama artık anlamanın kendisine ne yararı var?
Süleyman Tevfik (1927)
Cehennem arsa-i mahşere getirildikde o gün insân günâhını hâtırlar lâkin ona bu fâide itmez.
Süleymaniye Vakfı Meali
O gün oraya Cehennem de getirilince… İşte o gün kişinin aklı başına gelir ama ne fayda!
Şaban Piriş Meali
İşte cehennem o gün getirilir. Ve insan o gün doğruyu hatırlar. Ama nasıl öğüt alacak?
Ümit Şimşek Meali
O gün Cehennem de getirilir. O gün insan herşeyi hatırlar; fakat neye yarar hatırlamak?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O gün cehennem de getirilir. İşte o gün düşünüp anlar insan. Ama düşünüp hatırlamanın ona ne yararı var!
Sardorxon Jahongir
O‘sha kuni jahannam ham yaqin keltirib qo‘yiladi. Ana o‘sha kunda inson bu ko‘rganlaridan eslatma oladi. Ammo unga eslashdan foyda qani?!
Eski Anadolu Türkçesi
daħı getürile ol gün cehennem. ol gün ögütlene ādemį daħı ķandadur anuñ ögüt?
Satıraltı Meal (1534)
daḫı cehennem getürülse ol günde, ol gün fikr eyle ādem oġlanı. Fikr ey‐lemek aña aṣṣı eylemeye.
Bunyadov-Memmedeliyev
Və Cəhənnəmin (məhşər meydanına) gətiriləcəyi gün – məhz o gün insan (öz günahlarını) xatırlayacaqdır. Lakin bu xatırlamağın ona nə faydası?!
M. Pickthall (English)
And hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him)?
Yusuf Ali (English)
And Hell, that Day,(6125) is brought (face to face),- on that Day will man remember, but how will that remembrance profit him?
Designed by ÖFK