يَتَنَازَعُونَ ف۪يهَا كَأْساً لَا لَغْوٌ ف۪يهَا وَلَا تَأْث۪يمٌ

Türkçe Transcript

Yetenâze’ûne fîhâ ke/sen lâ laġvun fîhâ velâ te/śîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve birbirlerine öyle bir kadeh sunarlar ki içtikleri şaRabın sonucunda ne boş şeylerden bahsediş var, ne günaha giriş.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Cennet yurdunda) Orada karşılıklı kadeh(lerini) kapıştırırlar (veya birbirlerine ikram yarışında bulunurlar) ki, onda (muhabbet sofrasında) ne ’boş ve saçma bir söz’, ne günaha sokma (gibi kötülük ve çirkinlikler) olmayacaktır.

Abdullah Parlıyan Meali

Orada birbirlerine öyle kadeh sunarlar ki, içtikleri şarabın etkisinden, ne boş şeylerden bahsetme var, ne de günaha sokma.

Ahmet Tekin Meali

Cennet'te birbirlerine boş konuşturmayan, saçmalamaya sevk etmeyen, bile bile günaha sokmayan, dolu kadehler sunarlar.

Ahmet Varol Meali

Orada bir kadeh kapışırlar ki, onda ne bir saçmalama ne de günâha sokma vardır.

Ali Bulaç Meali

Orada bir kadeh kapışır-çekişirler ki, onda ne 'boş ve saçma bir söz', ne günaha sokma vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Orada birbiriyle kadeh çekiştirirler ki, onda ne bir saçmalama vardır, ne bir günaha sokma...

Bahaeddin Sağlam Meali

Birbirlerine, içinde ne saçmalama ne de günah olmayan kadehler sunarlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Orada karşılıklı kadeh tokuştururlar; ama burada kötü söz de yoktur, günah işleme de.

Besim Atalay Meali (1965)

Birbirlerinin elinden, orada dolu çekerler, ne boş söz var, ne de günah orada !

Cemal Külünkoğlu Meali

Orada içlerindeki bütün sıkıntıyı atarlar. Orada ne boş söz söylemek ne de kötü davranışta bulunmak vardır.

Cemil Said (1924)

Meşrû’bat kasesi dolaşdırılacak ve hiç bir münâsebetsizliği ve günâhı mûcib olmayacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Orada kadeh tokuştururlar; fakat bunda ne bir saçmalama, ne de bir günaha girme vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Orada, (içilince) boş söz söyletmeyen, günah işletmeyen dolu bir kadehi elden ele dolaştırırlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Orada karşılıklı kadeh alıp verirler, ama o içecek ne saçmalamaya yol açar ne de günah işlemeye.

Diyanet Vakfı Meali

Orada karşılıklı kadeh tokuştururlar, ama burada (içki yüzünden) ne saçmalama vardır ne de günaha girme.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Orada bir kadeh kapışırlar ki, onda ne bir saçmalama vardır, ne de günaha sokma.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Orada bir peymâne çekiştirirler ki ne bir saçmalama vardır onda ne bir günaha sokma

Emrah Demiryent Meali

Orada, (içilince) boş söz söyletmeyen, günah işletmeyen dolu bir kadehi, elden ele dolaştırırlar.

Erhan Aktaş Meali

Birbirlerine, saçmalamaya ve günaha yol açmayan kadehler sunacaklar.

Hasan Basri Çantay Meali

Orada birbirleriyle öyle kadeh çekişirler ki! Onda ne bir saçmalama, ne de bir günâha sokma yokdur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Orada birbirlerine, boş konuşmaya ve günaha girmeye (neden) olmayan kadehler uzatacaklar.

Hayrat Neşriyat Meali

Orada (neş'e ile) birbirlerine kadeh çekişirler (verip alırlar); onda (onun içiminde)ne boş bir söz, ne de bir günâha sokma vardır (sarhoş etmez).

İhsan Aktaş Meali

Orada (her türlü meyve sularından) birbirlerine dolu dolu bardaklar sunarlar, orada (cennetlerde karşılıklı sohbetlerinde) ne boş sözler var ne de kendilerine günah (yasak olan bir şey) vardır. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Orada içlerindeki bütün sıkıntıları atarlar. Orada ne boş konuşmak, ne de günah işlemek vardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Orada kadeh tokuşturup duracaklar. Ne kimse kimseye boş söz söyliyecek, ne de kimse kimseyi günaha sokacak.

İsmail Hakkı İzmirli

Orada birbirinin elinden şarap kâselerini çekecekler, orada ne boş söz, ne günah bir iş vâki olmaz.

İsmail Yakıt

Orada boş söz söyletmeyen, (içilince) günaha sokmayan bir kâseyi kapışırlar [yetenâze’ûne].

Kadri Çelik Meali

Orada bir kadehi kapışır çekişirler; onda ne saçma bir söz, ne de bir günaha sokma vardır.

Mahmut Kısa Meali

Orada, insanı sarhoş edip saçma sapan konuşturmayan ve günaha sürüklemeyen içki kadehlerini birbirlerine ikram ederek aralarında neşeyle kapışacaklar.

Mahmut Özdemir Meali

Orada birbirine kadeh sunarlar. Orada ne bir boş söz vardır, ne de günah işlemek!

Mehmet Çakır Meali

Kadeh tokuştururlarken, boş ve ağır bir laf çıkmaz ağızlarından.

Mehmet Çoban Meali

Görevliler insanı sarhoş etmeyen, insana gereksiz sözler söyletmeyen, insanları günaha sevk etmeyen içecekleri kadehlerle dolaştırırlar.

Mehmet Okuyan Meali

Boş söze de günaha girmeye de (neden) olmayan kadeh(lerden almak için) orada karşılıklı olarak çekişecekler. [*]

Mehmet Türk Meali

Orada (içerisinde) sarhoş etmeyen ve günâha sokmayan içecekler bulunan kadehlerden, (birlikte) içecekler.

Muhammed Esed Meali

ve orada, [cennette], birbirlerine, boş konuşturmayan ve günaha sokmayan kâseler uzatacaklar. ¹¹

Mustafa Çavdar Meali

Onlara orada dolu kâselerle içecek sunulur, fakat içtiklerinden dolayı onlar ne saçmalayacaklar ne de günaha girecekler. 37/40...61

Mustafa İslamoğlu Meali

orada birbirlerine içeni boşboğaz etmeyen ve günaha sokmayan dolu kadehler sunacaklar.

Orhan Kuntman Meali

Orada karşılıklı kadeh kaldırırlar. (Hak sohbetinde bulunurlar) Meclislerinde ne saçma bir söz vardır ne de günaha girme. (Çünkü içtikleri cennet şarabıdır, zevk verir ama sarhoş etmez.)

Osman Fırat Meali

Orada karşılıklı kadeh çekişirler; onda ne boş bir söz ne de bir günah vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Orada boş konuşmadan ve günaha girmeden (eğlenerek, zevkle) kadeh tokuştururlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve orada bir kâseyi teatide bulunurlar, onda ne bir saçma söz vardır ve ne de bir günah.

Suat Yıldırım Meali

Onlar orada içecek kadehleri kapşırlar ki bunları içmede ne saçma sapan konuşma olur, ne de günaha girilir.

Süleyman Ateş Meali

Orada bir kadeh kapışırlar ki içinde ne saçmalama var, ne de günaha sokma.

Süleyman Tevfik (1927)

Cennetde onlar, serhoşlığı olmayan ve insânı günâha sokmayan şarâb kadehlerini aralarında te'âtî iderler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Orada kadeh kaldırırlar. Ne gereksiz bir sözleri ne de yanlış davranışları olur.

Şaban Piriş Meali

Orada birbirlerine kadeh sunarlar. Orada saçmalama yoktur. Günaha sokma yoktur.

Ümit Şimşek Meali

Orada öyle kadehler kapışmaktadırlar ki, içene ne boş söz söyletir, ne onu günaha sokar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Orada bir kadeh tokuştururlar ki, içinde ne bir boş laf var ne de günaha sokuş.

Sardorxon Jahongir

Jannat ahli u yerda sharob to‘‎la kosalarini bir-birlariga uzatadilar. Undan ichganlarida behuda gap va gunoh bo‘‎lmaydi.

Eski Anadolu Türkçesi

virişeler anuñ içinde [279b] süci yoķdur herze söz anuñ içinde daħı yoķdur yazuķlu eylemek.

Satıraltı Meal (1534)

Biri birinden anda ḳadeḥler ṭolu şarābdan ki anda ḫumār ve serḫoş‐luḳ yoḳdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar orada bir-birinə (şərab dolu) qədəh ötürəcəklər. Onda (cənnət şərabının xislətində dünyakından fərqli olaraq) nə lağlağılıq, nə də günaha təhrik vardır.

M. Pickthall (English)

There the pass from hand to hand a cup wherein is neither vanity nor cause of sin.

Yusuf Ali (English)

They shall there exchange, one with another, a (loving) cup free of frivolity,(5057) free of all taint of ill.