.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

11 Maturidî, Firavun’un Rabbin mahiyetini yani O’nun “ne olduğunu” sorduğunu ve Hz. Musa’nın da fiilleriyle cevap verdiğini, dolayısıyla mahiyetle ilg... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Firavun, “Âlemlerin Rabbi de nedir?” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Firavun lâfı değiştirerek, “Peki söyler misin, şu dediğin Âlemlerin Rabb’i de neyin nesi? Bu sözünü ettiğin Allah, bu ülkenin de mi sahibi ve yöneticisi oluyor?” dedi.

Mahmut Özdemir Meali

Firavun: -"Âlemler’in rabbi de nedir?" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Fıravun: " Kainatın Sahib’i de neyin nesi? "

Mehmet Çoban Meali

Firavun dedi ki: "Âlemlerin Rabbi nedir?"

Mehmet Okuyan Meali

(Firavun) “Âlemlerin Rabbi de nedir?” demişti.

Mehmet Türk Meali

Firavun: “Âlemlerin Rabbi dediğin (de) nedir?” dedi.

1 Bu âyet soru cümlesi olarak tercüme edilmezse, Hz. Mûsa’nın Firavunun yaptıklarını nîmet olarak kabul ettiği anlaşılır. Bu sebeple âyet, soru cümles... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Firavun: “Bu âlemlerin Rabbi de kim oluyor?” dedi. ¹³

13 Firavun, Hz. Musa’nın, görevini açıklarken kullanmış olması gereken tabire atıfta bulunuyor (bkz. yukarıdaki 16. ayet).

Mustafa Çavdar Meali

Firavun dedi ki: Âlemlerin Rabbi de neyin nesiymiş? 26/24

Mustafa İslamoğlu Meali

Firavun: “Âlemlerin Rabbi de neyin nesiymiş?” dedi.

Orhan Kuntman Meali

Bunun üzerine Firavun "Âlemlerin Rabbi (dediğin) nedir? diye sordu. (Böylece küfürde direndi)

Osman Fırat Meali

Firavun dedi ki: "Alemlerin Rabbi nedir?"

Ömer Erdoğdu Meali

Firavun: "(Peki,) Alemlerin Rabb’i ne demek?" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Fir'avun dedi ki: «Alemlerin Rabbi nedir?»

Suat Yıldırım Meali

Firavun: “Sahi, şu bahsettiğin Rabbülâlemin de ne? ” dedi. [28, 38; 43, 51-52]

Firavun, Rabbülâlemin’in mahiyetini soruyor. Bir şeyin mahiyeti ise, benzerleri ile ortak olduğu genel gerçektir. “Onun türü veya cinsi nedir?” diye s ... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Fir'avn dedi ki: "(Ey Musa) alemlerin Rabbi nedir?"

Süleyman Tevfik (1927)

Fir'avn: "Rabbu'l 'âlemîn didiğin ne şeydir?" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun: “varlıkların sahibi de kim oluyor?” dedi.

Şaban Piriş Meali

Firavun dedi ki:-Alemlerin Rabbi de nedir?

Ümit Şimşek Meali

Firavun “Âlemlerin Rabbi de ne?” dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Firavun dedi: "Peki, âlemlerin Rabbi kim?"

Sardorxon Jahongir

Fir’avn Musoga: “Olamlar Robbisi deganing nima u?” – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti: fir'avn “daħı nedür 'ālemler çalabı’sı?”

Satıraltı Meal (1534)

Fir‘avn eyitdi: Kimdür Rabbü’l‐‘ālemīn? didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Fir’on dedi: “Aləmlərin Rəbbi nədir? (Nə cür şeydir?)”

M. Pickthall (English)

Pharaoh said: And what is the Lord of the Worlds?

Yusuf Ali (English)

Pharaoh said: "And what is the ´Lord and Cherisher of the worlds´?"(3152)

3152 Moses having eliminated all personalities, the argument now comes up to the highest plane of all-the attributes of Allah and His mercies. Moses h... Devamı..