اِنَّ الَّذ۪ينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌۙ

Türkçe Transcript

İnne-lleżîne yermûne-lmuhsanâti-lġâfilâti-lmu/minâti lu’inû fî-ddunyâ vel-âḣirati velehum ‘ażâbun ‘azîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hiçbir şeyden haberi olmayan hür, namuslu, inanmış kadınlara iftira edenlere, dünyada da lanet edilmiştir, ahirette de ve onlaradır pek büyük azap.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Masum olan mü’min erkek ve kadınların namus ve haysiyetiyle oynayanlar, Müslüman kişi ve kuruluşlar aleyhinde iftira ve isnatlarda bulunanlar, Allah katında da insanlar nazarında da lanete müstahaktırlar.) Namus sahibi ve bir şeyden habersiz mü’min kadınlara (zina suçu) atanlar, dünyada ve ahirette lanetlenmişlerdir. Ve onlar için büyük bir azap (takdir edilmiştir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Hiçbir şeyden haberi olmayan hür, namuslu, inanmış kadınlara iftira edenlere dünyada da lanet edilmiştir, ahirette de… Onlar için, büyük bir azap da vardır.

Ahmet Tekin Meali

Namuslu, kötülüklerden habersiz, dalgın ve düşüncesizce davranan mü'min kadınlara zina suçlamasında bulunanlar dünyada ve âhirette, ebedî yurtta lânetlenmişlerdir. Onlara büyük bir ceza vardır.

Ahmet Varol Meali

Namuslu, bir şeyden habersiz, mü'min hanımlara (zina suçu) atanlar dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Onlar için büyük bir azap vardır.

Ali Bulaç Meali

Namus sahibi, bir şeyden habersiz, mü'min kadınlara (zina suçu) atanlar, dünyada ve ahirette lanetlenmişlerdir. Ve onlar için büyük bir azab vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Zinadan haberi bulunmıyan iffetli mümin kadınlara, zina isnad edenler, dünyada ve ahirette lânete uğramışlardır. Onlara büyük bir azab vardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hiçbir şeyden haberleri olmayan namuslu, imanlı kadınlara iftira atanlar, dünyada da ahirette de lanete uğramışlardır. Onlar için ayrıca büyük bir azap vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

İffetli, saf ve namuslu, inanmış kadınlara zina iftirasında bulunanlar, dünya ve âhirette lanetlenmişlerdir. Onlar için büyük bir azap vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Haberi bulunmadan, utlu olup inanmış da bulunan bir kadını suçlu tutan bir kimse, hem dünyada, hem ahrette lânete uğrayacak, onlara en büyük azap da vardır

Cemal Külünkoğlu Meali

Hiç şüphesiz, (haklarında uydurulan) fenalıklardan habersiz iffetli/namuslu, mü’min kadınlara (zina suçu) isnat eden (ve yaptıklarından dolayı tevbe etmeyen)ler var ya; işte onlar dünyada da ahirette de lanete uğramışlardır. Onlara büyük bir azap vardır.

Cemil Said (1924)

Nâmuslı fakat gâfil olan mü’mine kadınlara sû-i isnâdâtda bulunanlar dünyâ ve âhiretde mazhar-ı la’net ve dûçâr-ı ’azâb-ı ’azîm olacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

23,24. İffetli, habersiz, mümin kadınlara zina isnat edenler dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Kendi dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarına şahidlik ettikleri gün onlar büyük azaba uğrayacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

23,24. İffetli ve (haklarında uydurulan kötülüklerden) habersiz mü’min kadınlara zina isnat edenler, gerçekten dünya ve ahirette lânetlenmişlerdir. İşlemiş oldukları günahtan dolayı dillerinin, ellerinin ve ayaklarının kendi aleyhlerine şahitlik edecekleri günde onlara çok büyük bir azap vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İmanlı, saf ve namuslu kadınlara iftira atanlar dünyada ve âhirette lânetlenmişlerdir, onlara büyük bir ceza vardır.

Diyanet Vakfı Meali

23, 24. Namuslu, kötülüklerden habersiz mümin kadınlara zina isnadında bulunanlar, dünya ve ahirette lânetlenmişlerdir. Yapmış olduklarına, dilleri, elleri ve ayaklarının, aleyhlerinde şahitlik edeceği gün onlar için çok büyük bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Namuslu, kötülüklerden habersiz mümin kadınlara zina isnadında bulunanlar, dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Onlar için çok büyük bir azab vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şübhe yok ki ırz ehli bîhaber mü'min kadınlara atanlar Dünyada ve Âhırette mel'undurlar ve onlara büyük bir azâb vardır

Emrah Demiryent Meali

Hiçbir şeyden haberleri olmayan namuslu, îmânlı kadınlara (zina) iftira (sı) atan (ve günahlarından tövbe etmeyen o munâfık) lar, dünyada da âhirette de lânetlenmişlerdir. Onlar için (ayrıca âhirette) büyük bir azap vardır.

Erhan Aktaş Meali

Hiçbir şeyden haberi olmadığı halde muhsanât1 Mü’min kadınlara iftira atan kimseler Dünya ve Âhiret’te lânetlenmişlerdir. Ve onlar için büyük bir azâp vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Namuslu, (kötülüklerden) habersiz mü'min kadınlara (iftira) atanlar dünyâda da, âhiretde de lâ'netlendiler. Onlar için büyük de bir azâb var,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhsan ve (haklarında uydurulan iftiralardan) habersiz mü’min kadınlara (zina suçu) atanlar dünyada ve ahirette lanetlenmişlerdir. Onlara çok büyük bir azap vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki, (çirkin işlerden) habersiz, iffetli mü'min kadınlara zinâ isnâd edenler, dünyada ve âhirette lâ'netlenmişlerdir; onlar için (pek) büyük bir azab vardır.

İhsan Aktaş Meali

İffetli ve (haklarında uydurulan kötülüklerden) habersiz mü’min kadınlara (iftira) atanlar, gerçekten dünya ve ahirette dışlanmışlardır. Ve onlar için büyük bir azap vardır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Hiçbir şeyden haberi olmayan iffetli kadınlara iftira edenlere dünya ve ahirette lanet edilir ve onlar için acıklı bir azap vardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O kimseler ki arı sili, yoz iş nedir bilmeyen kadınlara leke sürerler, onlar bu dünyada da öbür dünyada da lanete uğratıldılar. Onlar için pek büyük bir azap vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Namuslu, habersiz mü/min kadınlar hakkında zina isnat edenler yok mu onlar dünyada, âhirette Hak/kın rahmetinden uzaktırlar. Onlar için büyük bir azap da vardır.

İsmail Yakıt

Namuslu ve hiçbir şeyden habersiz [gâfilât] mü’min kadınlara zina iftirasında bulunanlar, dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Onlar için büyük bir azap vardır.

Kadri Çelik Meali

İffetli, bir şeyden habersiz ve mümin kadınlara zina suçu atanlar, dünyada ve ahirette lanetlenmişlerdir ve onlar için büyük bir azap vardır.

Mahmut Kısa Meali

Kötülükten, günahtan haberi bile olmayan saf, temiz ve iffetli mümin hanımlara alçakça iftira atan ve günahlarından tövbe etmeyen o münâfıklara gelince; onlar, dünyada da, âhirette de lânete uğramışlardır ve onların hakkı büyük bir azaptır! Bunlar, delil yetersizliğinden dolayı dünya azâbından kurtulsalar bile, Hesap Gününde yakayı kurtaramayacaklar:

Mahmut Özdemir Meali

Mümin Habersiz Namuslu Kadınlar’a (zina iftirası) atanlar Dünya’da ve Âhiret’te lanetlendiler. Onlara çok büyük bir azâp da vardır.

Mehmet Çakır Meali

İnançlı saf, namuslu hanımlara iftira edenler, dünya-ahiret lanetlenmişlerdir. Ayrıca onları çok ağır cezalar bekliyor.

Mehmet Çoban Meali

İffetli olan mümin kadınlara hiçbir şeyden haberleri yokken, zina iftirasında bulunarak suç atanlar, dünya ve ahiret gününde cezadan kurtulamayacaklardır. İftiracılar için büyük bir azap vardır.

Mehmet Okuyan Meali

Namuslu, kötülüklerden habersiz mümin kadınlara zina iftirasında bulunanlar, dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Onlar için büyük bir azap vardır.

Mehmet Türk Meali

Namuslu, fuhşu aklından bile geçirmeyen,¹ Müslüman kadınlara (zina suçu) atanlar, dünyada da âhirette de lanetlenmişlerdir. Ve onlar için büyük bir azab vardır.²

Muhammed Esed Meali

Fakat, gerçek şu ki, dalgınlık ya da dikkatsizlik göstermiş olsalar da iffetli ve inanmış olan kadınlara ²⁸ asılsız isnadlarda bulunan [ve günahlarından ötürü tevbe etmeyen] ²⁹ kimseler bu dünyada da, ahirette de [Allah’ın bağış ve kayrasından] uzak tutulacaklardır; ve can yakıcı bir azap beklemektedir böylelerini,

Mustafa Çavdar Meali

Hiçbir şeyden habersiz masum iffetiyle yaşayan mümin kadınlara iftira atanlar dünyada ve ahirette lanetlenmişlerdir ve onlara korkunç bir azap vardır. 4/112, 24/4, 32/20, 49/6

Mustafa İslamoğlu Meali

Şu kesin ki, iffetli ve inanmış kadınlara -dalgınlık ve dikkatsizlik etmiş olsalar dahi- iftira atan kimseler, dünya ve âhirette Allah’ın rahmetinden dışlanacaklar.[²⁹⁹⁴] Üstelik onlar korkunç bir azaba müstehaktırlar;[²⁹⁹⁵]

Orhan Kuntman Meali

İffetli ve kötülüğü hatırlarına bile getirmeyen mümin kadınlara iftira edenler, dünyada da, ahirette de lânetlenmişlerdir, onlara büyük bir azap vardır.

Osman Fırat Meali

O kimseler ki bir şeyden habersiz namuslu kadınlara iftira atıyorlar, onlar dünyada da ahirette de lanetlenmişlerdir ve onlar için büyük bir azap vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

İffetli ve (isnad edilen kötülüklerden) habersiz, mü’min kadınlara (zina isnad ederek) iftira atanlar, dünyada ve ahirette lanetlidirler (rahmetten uzaklaştırılmışlardır.) Onlara büyük azap vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muhakkak o kimseler ki, afîfe, bîhaber, mü'mine olan kadınlara kötülük isnadında bulunurlar, o kimseler dünyada ve ahirette lânete uğratılmışlardır. Onlar için pek büyük bir azap da vardır.

Suat Yıldırım Meali

Şu kesin ki, hayasızlıktan habersiz, iffetli mümin hanımlara, zina iftirası atanlar dünyada da âhirette de lânete uğrarlar. Onlara müthiş bir azap vardır. [33, 57]

Süleyman Ateş Meali

O namuslu, bir şeyden habersiz, inanmış kadınlara zina iftira edenler, dünya'da da ahirette de la'netlenmişlerdir. Onlar için büyük bir azab vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Hiç bir şeyden haberleri olmayan müslümân ve 'iffet sâhibi kadınlara isnâd-ı zinâ idenler dünyâ [ve] âhiretde la'net olundılar. Onlara büyük 'azâb vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bir şeyden haberi olmayan namuslu mümin kadınlara iftira edenler, dünyada da ahirette de dışlanmışlardır. Onların payına düşen büyük bir azaptır.

Şaban Piriş Meali

Namuslu, hiçbir şeyden habersiz mümin kadınlara iftira atanlar, dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Onlara büyük bir azap vardır.

Ümit Şimşek Meali

Kötülüğü aklından geçirmeyen iffetli mü'min kadınlara iftira edenler dünyada ve âhirette lânetlenmişlerdir. Onlar için büyük bir azap vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O bir şeyden habersiz iffetli mümin kadınlara iftira atanlar, dünyada da âhirette de lanete çarptırılmışlardır. Büyük bir azap vardır onlar için.

Sardorxon Jahongir

Albatta, fahsh ishlardan bexabar pokiza va iffatli mo‘‎mina ayollarga tuhmat toshi otadigan kimsalar bu dunyoda ham, oxiratda ham la’natlanadilar. Ularga katta azob bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ anlar kim sögerler mestūre 'avratlara ġāfil 'avratlara ya'nį yavuz işden mü’mine 'avratlara la'net olındılar dünyāda daħı āħįretde daħı anlaruñdur 'aźāb ulu.

Satıraltı Meal (1534)

Ol kişiler ki ḥaḳḳında söylerler bühtān idüp mestūre ‘avratlaruñ, mü’mine‘avratlaruñ. La‘net oldı anlara dünyāda ve āḫiretde. Daḫı anlar[a]ulu ‘aẕāb vardur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Zinadan xəbəri olmayan namuslu, ismətli mö’min qadınları zinada ittiham edənlər dünyada və axirətdə lə’nətə düçar olarlar. Onları (qiyamət günü) çox böyük bir əzab gözləyir.

M. Pickthall (English)

Lo! as for those who traduce virtuous, believing women (who are) careless, cursed are they in the world and the Hereafter. Theirs will be an awful doom

Yusuf Ali (English)

Those who slander chaste women, indiscreet but believing,(2975) are cursed in this life and in the Hereafter: for them is a grievous Penalty,-