وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوحاً اِلٰى قَوْمِه۪ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اَفَلَا تَتَّقُونَ

Türkçe Transcript

Velekad erselnâ nûhan ilâ kavmihi fekâle yâ kavmi u’budû(A)llâhe mâ lekum min ilâhin ġayruh(u)^(s) efelâ tettekûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve andolsun ki Nuh'u kavmine gönderdik de ey kavmim dedi, kulluk edin Allah'a, size yoktur ondan başka bir mabut, hala mı çekinmeyeceksiniz?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Andolsun, Biz Nuh’u kendi kavmine (elçi olarak) göndermiştik de böylece kavmine: "Ey kavmim, Allah’a kulluk edin ki, O’nun dışında sizin başka ilahınız yoktur, yine de sakınmayacak mısınız?" deyip (uyarmıştı).

Abdullah Parlıyan Meali

Ve yine gerçek şu ki, Nuh'u kendi kavmine gönderdik, onlara: “Ey kavmim!” dedi. “Yalnızca Allah'a kulluk edin. Çünkü sizin ondan başka gerçek ilahınız yok. Hâlâ günahlardan küfür ve şirkten sakınıp müslüman olmayacak mısınız?”

Ahmet Tekin Meali

Nûh'u kavmine özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamber olarak gönderdik. Nûh: “Ey kavmim, Allah'ı ilâh tanıyın, candan müslümanlar olarak Allah'a bağlanın, saygıyla Allah'a kulluk ve ibadet edin. Sizin ondan başka ilâhınız yoktur. Hâlâ Allah'a sığınıp, emirlerine yapışmayacak, günahlardan arınıp, azaptan korunmayacak, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarınıza ve özgürlüklerinize sahip çıkarak şahsiyetli davranmayacak, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olmayacak mısınız?” dedi.

Ahmet Varol Meali

Andolsun biz Nuh'u kavmine elçi olarak gönderdik. O da şöyle dedi: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka ilâh yoktur. Artık sakınmaz mısınız?"

Ali Bulaç Meali

Andolsun, Nuh'u kendi kavmine (elçi olarak) gönderdik. Böylece kavmine dedi ki: 'Ey Kavmim, Allah'a kulluk edin. Onun dışında sizin başka ilahınız yoktur, yine de sakınmayacak mısınız?'

Ali Fikri Yavuz Meali

Yemin olsun ki, biz Nuh'u kavmine Peygamber gönderdik de (onlara) şöyle dedi: “- Ey kavmim! Allah'a ibadet edin. O'ndan başka bir İlâhınız yoktur. Artık azabından korkmaz mısınız?”

Bahaeddin Sağlam Meali

Andolsun! Biz Nuh’u, onun kavmine peygamber olarak gönderdik. Onlara: “Ey kavmim! Yalnızca Allah’a kulluk edin. Ondan başka ilahınız yoktur. Artık kendinizi (şirkten) korumayacak mısınız?” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Andolsun ki, Nûh'u kavmine gönderdik ve o, “Ey kavmim! Allah'a kulluk ediniz. Sizin için O'ndan başka bir tanrı yoktur. Hâlâ sakınmaz mısınız?” dedi.[353]

Besim Atalay Meali (1965)

Nuh'u, kendi ulusuna gönderdik; demişti ki: «Ey ulusum! Allaha tapasınız, sizin için O'ndan özge Tanrı yok! Sakınmaz mısız?»

Cemal Külünkoğlu Meali

Andolsun biz, Nuh’u kendi kavmine (resul olarak) gönderdik de onlara dedi ki: “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. Sizin O’ndan başka hiçbir ilâhınız yoktur. Allah’a karşı gelmekten hâlâ sakınmayacak mısınız?”

Cemil Said (1924)

Nûh’ı kavmine gönderdik ânlara didi ki: "Ey kavmim Allâh’a ’ibâdet idiniz diğer ma’bûdlar sizin ne işinize yarar siz Allâh’dan korkınız"

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun ki Nuh'u milletine gönderdik; onlara: "Ey milletim! Allah'a kulluk edin; O'ndan başka tanrınız yoktur; sakınmaz mısınız?" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun biz, Nûh’u kendi kavmine peygamber olarak gönderdik de, “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. Sizin O’ndan başka hiçbir ilâhınız yoktur. Allah’a karşı gelmekten hâlâ sakınmaz mısınız?” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Andolsun ki Nûh’u da kavmine gönderdik de, “Ey kavmim!” dedi, “Allah’a kulluk edin; sizin O’ndan başka bir tanrınız yoktur. İsyan etmekten sakınmıyor musunuz?”

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun ki, Nuh'u kavmine gönderdik ve o: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka bir tanrı yoktur. Hâla sakınmaz mısınız? dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

And olsun biz, Nûh'u kavmine gönderdik. "Ey kavmim dedi, Allah'a kulluk edin. O'ndan başka tanrınız yoktur. Hâlâ sakınmaz mısınız?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Celâlim hakkı için biz Nuhu kavmine Resul gönderdik de dedi ki: ey benim kavmim: Allaha ıbadet edin, ondan başka bir tanrınız yoktur, binaenaleyh korunmaz mısınız?

Emrah Demiryent Meali

Kasem olsun ki, biz Nûh’u kavmine (peygamber) olarak gönderdik. (Nûh kavmine) dedi ki: “Ey kavmim! Yalnızca Allah’a kulluk edin. Sizin, O’ndan başka ilâhınız yoktur. (Allah’a karşı gelmekten) hâlâ sakınmaz mısınız?

Erhan Aktaş Meali

Ant olsun ki Biz, Nûh’u halkına gönderdik. “Ey halkım! Allah’a kulluk1 edin. Sizin için Ondan başka ilâh yoktur. Hâlâ takvâ sahibi olmayacak mısınız?” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun biz Nuuhu kavmine (peygamber olarak) gönderdik de dedi ki: «Ey kavmim, Allaha kulluk edin. Sizin Ondan başka hiçbir Tanrınız yokdur. (Haalâ Onun ıkaabından) sakınmayacak mısınız»?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhakkak ki biz Nuh’u kavmine gönderdik. O da kavmine: "Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. Sizin O’ndan başka bir ilahınız yoktur, yine de takva sahibi olmayacak mısınız?" dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

And olsun ki, Nûh'u kavmine (peygamber olarak) gönderdik de (onlara) dedi ki: “Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin için O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur. (O'nun azâbından) hiç sakınmaz mısınız?”

İhsan Aktaş Meali

Ve muhakkak ki biz Nuh’u kendi kavmine (elçi olarak) gönderdik. Onlara:"Ey kavmim!" dedi, (yalnızca) Allah’a kulluk edin (kimseye kulluk ve kölelik yapmayın), (çünkü) sizin ondan başka tanrınız yoktur! Şu hâlde, (dürüst ve erdemlice bir hayat yaşayarak şirkten, zulümden ve kötülükten) sakınmaz mısınız?”

İlyas Yorulmaz Meali

Nuh’u kavmine elçi olarak göndermiştik. Kavmine “Ey kavmim! Sizin için ondan başka hiçbir ilahın olmadığı, Allah’a kulluk edin. Artık sakınıp korunmaz mısınız?” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ant olsun ki Nuh’u ulusuna elçi gönderdik. O da dedi: " Ey ulusum! Allah’a tapın. Sizin için ondan başka tanrı yoktur. Yine de sakınmayacak mısınız?"

İsmail Hakkı İzmirli

* Biz Nuh/u kavmine göndermiştik. O, «— Ey kavmim! Tanrı/ya tapın, ondan başka sizin için tapacak yoktur, daha ondan sakınmayacak mısınız?» demişti.

İsmail Yakıt

Andolsun Biz, Nûh’u kendi kavmine gönderdik.⁶ Dedi ki: “Ey kavmim! Allah’a kulluk ediniz. Sizin O’ndan başka tanrınız yoktur. O hâlde siz hâlâ O’na karşı sorumluluk bilincinde olmayacak mısınız?”

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz biz Nuh'u kendi kavmine (peygamber olarak) gönderdik. Böylece kavmine dedi ki: “Ey Kavmim! Allah'a kulluk edin. Onun dışında sizin başka bir ilahınız yoktur; yine de sakınmayacak mısınız?”

Mahmut Kısa Meali

Doğrusu Biz Nûh’u,halkına ilâhî mesajı duyuran bir elçi olarak göndermiştik. Nûh, “Ey halkım!” demişti, “Allah’a gönülden boyun eğin ve yalnızca O’na kulluk edin! Zira sizin, O’ndan başka otoritesine kayıtsız şartsız boyun eğeceğiniz bir efendiniz, bir ilâhınız yoktur! Şu hâlde, dürüst ve erdemlice bir hayat yaşayarak kötülükten, günahtan sakınmaz mısınız?”

Mahmut Özdemir Meali

And olsun Nûh’u kavmine rasûl gönderdik! -"Ey kavmim! Allah’a kulluk edin! Sizin için O’nun dışında hiçbir ilah yoktur. Sakınıp korunmaz mısınız?" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Tanrı elçisi olarak görevlendirdiğimiz Nuh, kendi halkına: " Sevgili milletim! dedi sadece Allah'a hizmet edin. Zira sizin ondan başka Tanrınız yok. geleceðinizi sağlama almak istemez misiniz! "

Mehmet Çoban Meali

Nuh’u kendi kavmine elçimiz olarak gönderdik! Kavmine: "Ey kavmim! Allah’ın yasalarına uyarak Allah’a kulluk edin! Sizin Allah’tan başka yöneticiniz yoktur. Allah’a karşı gelmekten hâlâ sakınmaz mısınız?" dedi.

Mehmet Okuyan Meali

Yemin olsun ki Nuh’u elçi olarak kavmine göndermiştik de “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin! Sizin için O’ndan başka ilah yoktur. (Hâlâ) [takvâ]lı (duyarlı) davranmayacak mısınız?” demişti.

Mehmet Türk Meali

Yemin olsun, Biz Nûh’u kendi toplumuna (Peygamber olarak) gönderdik. O (toplumuna): “Ey Kavmim! (Sadece) Allah’a kulluk edin. Sizin için Ondan başka bir ilâh yoktur. Hâlâ sakınmayacak mısınız?” dedi.

Muhammed Esed Meali

VE YİNE, GERÇEK ŞU Kİ, Nûh’u kendi kavmine ¹⁰ gönderdik; onlara: “Ey kavmim!” dedi, “[yalnızca] Allah’a kulluk edin, çünkü sizin O’ndan başka tanrınız yok! Hal böyleyken, yine de, O’na karşı sorumluluk duymayacak mısınız?”

Mustafa Çavdar Meali

Andolsun ki biz Nuh’u toplumuna elçi olarak göndermiştik. O da dedi ki: – Ey toplumum, yalnızca Allah’a kulluk edin, zira sizin O’ndan başka bir ilahınız yoktur. Allah’ın azabından hiç korkmuyor musunuz? 3/64, 7/59

Mustafa İslamoğlu Meali

DOĞRUSU Nûh’u da, kendi kavmine Biz göndermiştik.[²⁹⁰⁹] Nitekim, onlara demişti ki: “Ey kavmim! Yalnız Allah’a kulluk edin! Sizin O’ndan başka bir ilâhınız bulunmamaktadır: hâlâ sorumluluk bilinciyle hareket etmeyecek misiniz?”

Orhan Kuntman Meali

Andolsun ki Nuh'u -peygamber olarak- kavmine gönderdik!.. O, "Ey kavmim, Allah a kulluk edin, sizin O'ndan başka ilahınız yoktur" diyerek, onları uyarmaya çalıştı.

Osman Fırat Meali

Nuh’u kavmine gönderdik ve dedi ki: “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin; sizin için ondan başka bir ilah yoktur. Ondan sakınmayacak mısınız?”

Ömer Erdoğdu Meali

Andolsun Nuh’u kavmine (peygamber olarak) gönderdik. Ve (onlara) dedi ki: " Ey kavmim! Allah’a ibadet edin. Sizin ondan başka ilahınız yoktur (O’nun azabından, gazabından) korkmuyor musunuz?"

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Andolsun ki, Nûh'u kavmine gönderdik de dedi ki: «Ey kavmim! Allah'a ibadet edin, sizin için O'ndan başka bir ilâh yoktur. Artık ittikada bulunmaz mısınız?»

Suat Yıldırım Meali

Bir zaman, halkını irşad etmesi gayesiyle Nûh'u gönderdik de: “Ey halkım, dedi, yalnız Allah'a ibadet ediniz. Zira sizin Ondan başka ilahınız yoktur. Gerçek bu iken hâlâ şirkten sakınmaz mısınız? ”

Süleyman Ateş Meali

Andolsun biz, Nuh'u kavmine gönderdik: "Ey kavmim, dedi, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka tanrınız yoktur, korunmaz mısınız?"

Süleyman Tevfik (1927)

Biz Nûh'ı kavmine irsâl itdik. O kavmine: "Ey Kavmim! Allâh Te'âlâ'ya 'ibâdet idin, sizin içün başka ilâh yokdur. Korkub sakınmaz mısınız?" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Nuh’u halkına elçi gönderdik. Onlara dedi ki; “Ey halkım! Allah’a kulluk edin. Sizin ondan başka tanrınız yoktur; kendinize çeki düzen vermeyecek misiniz?”

Şaban Piriş Meali

Nuh'u kavmine (elçi olarak) göndermiştik. Dedi ki:-Ey kavmim, Allah'a kulluk ediniz. O'ndan başka bir ilahınız yoktur. O halde korunmaz mısınız?

Ümit Şimşek Meali

Biz Nuh'u da kavmine peygamber olarak göndermiştik. O da “Ey kavmim, yalnız Allah'a kulluk edin,” demişti. “Sizin Ondan başka tanrınız yoktur. Hiç sakınmaz mısınız?”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun, Nûh'u toplumuna resul olarak gönderdik de o şöyle dedi: "Ey toplumum! Allah'a kulluk/ibadet edin! O'ndan başka tanrınız yok sizin. Hâlâ sakınmayacak mısınız?"

Sardorxon Jahongir

Darvoqe, Biz Nuhni o‘‎z qavmiga payg‘‎ambar qilib yubordik. Bas, Nuh ularga: “Ey qavmim, Allohga ibodat qilinglar, sizlar uchun Undan boshqa iloh yo‘‎qdir. Axir, Uning azobidan qo‘‎rqmaysizlarmi?” – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ viribidük nūḥ’ı ķavmına pes eyitti iy ķavmum! ŧapuñ Tañrı’ya yoķdur sizüñ hįç Tañrı andan ayruķ. ķorķmaz misiz?

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ biz viribidük Nūḥı ḳavmine. Pes ḳavmine eyitdi: İy ḳavmüm,‘ibādet eyleñüz Tañrıya. Size andan özge tañrı yoḳdur. Pes niçün Tañrıdanḳorḳmazsız?

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, Biz Nuhu öz qövmünə peyğəmbər göndərdik. O belə dedi: “Ey qövmüm! Allaha ibadət edin. Sizin Ondan başqa (ibadət edəcək) heç bir tanrınız yoxdur. Məgər (Allahın əzabından) qorxmursunuz?”

M. Pickthall (English)

And We verily sent Noah unto his folk, and he said: O my people! Serve Allah. Ye have no other god save Him. Will ye not ward off (evil)?

Yusuf Ali (English)

(Further, We sent a long line of prophets for your instruction).(2882) We sent Noah to his people:(2883) He said, "O my people! worship Allah. Ye have no other god but Him. Will ye not fear (Him)?"(2884)