لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ
Türkçe Transcript
Lâ yus-elu ‘ammâ yef’alu vehum yus-elûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Yaptığından sorulmaz ona, fakat onlardır sorumlu olanlar, sorguya çekilenler.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O (Allah), yaptığından (dolayı asla) mesul tutulamaz (ve hesap sorulamaz)!.. Oysa onlar (bütün kullar) ise sorguya çekileceklerdir.
Abdullah Parlıyan Meali
Allah'a yaptığından dolayı sorulmaz, ama o insanlar, yaptıklarından mutlaka Allah tarafından sorguya çekileceklerdir.
Ahmet Tekin Meali
O yaptıklarından sorumlu değildir. Onlar ise hesaba, sorguya çekilecekler.
Ahmet Varol Meali
O yaptığından sorumlu tutulmaz; oysa onlar sorumlu tutulurlar.
Ali Bulaç Meali
O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.
Ali Fikri Yavuz Meali
Allah, yaptığından sorumlu olmaz; kullar ise sorumlu olurlar.
Bahaeddin Sağlam Meali
O, yaptıklarından sorumlu tutulmaz. Fakat onlar sorguya çekilirler.
Bayraktar Bayraklı Meali
Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz, onlar ise sorguya çekileceklerdir.
Besim Atalay Meali (1965)
Yaptığından O sorulmaz, onlarsa sorulurlar yaptıklarından
Cemal Külünkoğlu Meali
(Allah,) yaptıklarından sorumlu tutulmaz (O’na kimse hesap soramaz), oysa onlar (yaptıkları yüzünden) sorguya çekilirler.
Cemil Said (1924)
Allâh’ın yapdığı suâl olunamaz, o herkesin hesâbını sorar.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O, yaptığından sorumlu değildir, onlar ise sorumlu tutulacaklardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O, yaptığından dolayı sorgulanamaz fakat onlar sorgulanırlar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.
Diyanet Vakfı Meali
Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O, yaptığından sorumlu olmaz, onlar ise sorumlu tutulacaklardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O yaptığından mes'ul olmaz onlar ise mes'uldürler
Emrah Demiryent Meali
O (Allah ki), yaptıklarından dolayı sorumlu tutulmaz (O’na hiç kimse hesap soramaz,) onlar ise yaptıklarının hesabını vereceklerdir.
Erhan Aktaş Meali
O, yaptıklarından dolayı sorgulanamaz. Ama onlar yaptıklarının hesabını vereceklerdir.
Hasan Basri Çantay Meali
O, yapacağından mes'ûl olmaz, fakat onlar mes'ûl olurlar.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Allah, yaptığından dolayı sorgulanmaz fakat onlar sorgulanırlar.
Hayrat Neşriyat Meali
(O,) yapmakta olduğundan suâl olunmaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.
İhsan Aktaş Meali
O, yaptığından sorumlu tutulamaz; (ona kimse hesap soramaz, zatan onun yaptığı ve yapmakta olduğu her şey hak, adalet ve hikmet iledir) onlar (göklerde ve yerkürede bulunan bütün kullar) ise (yaptıklarından) sorguya çekileceklerdir.*
İlyas Yorulmaz Meali
Yüce Allah, yaptığı hiçbir şeyden dolayı sorgulanamaz, ama onlar yaptıklarından sorulur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah işlediklerinden dolayı sorumlu tutulmaz. Ancak onlar sorumlu tutulurlar.
İsmail Hakkı İzmirli
O, işlemiş olduğu işten sorulmaz, bilâkis onlar sorulurlar.
İsmail Yakıt
O, yaptığından sorumlu değildir, onlar ise sorumlu tutulacaklardır.
Kadri Çelik Meali
O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.
Mahmut Kısa Meali
O, yaptıklarından dolayı kimseye hesap vermez fakat O’nun dışındaki tüm varlıklar, yaptıklarından Allah’a karşı sorumludurlar.
Mahmut Özdemir Meali
Yapacağı şeylerden sorguya çekilmez; ama onlar sorguya çekilir.
Mehmet Çakır Meali
Allah yaptığından sorumlu değildir. Allah’ın dışında her ne varsa hesaba çekilecektir.
Mehmet Çoban Meali
Bilin ki; Rabbiniz insana verdiği özgürlükten, size bazı şeyleri haram kılarak yasaklamaktan, yasalar gönderip uymanızı istemekten sorgulanamaz. Ancak sizler Allah tarafından sorgulanır, yargılanır, cezalandırılırsınız. Sizlerin Allah’ı sorgulamaya, yargılamaya, cezalandırmaya yetkiniz ve gücünüz yoktur. Allah yaptıklarından sorumlu değildir. Allah’ı sorguya çekecek hiçbir güç ve otorite de yoktur. Fakat siz, yaptıklarınızdan sorguya çekileceksiniz. Allah’ın huzurunda hesap vereceksiniz.
Mehmet Okuyan Meali
(Allah) yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.
Mehmet Türk Meali
Allah’a yaptıklarının hesabı asla sorulamaz, oysa o (ilâhlar, Allah tarafından) sorguya çekilirler.
Muhammed Esed Meali
O edip-eylediği şeylerden ötürü sorguya çekilemez; ama onlar (mutlaka) sorgulanacaklar:
Mustafa Çavdar Meali
O yaptıklarından dolayı asla sorgulanamaz ama onlar sorgulanacaklar. 18/49, 22/14- 18, 36/54
Mustafa İslamoğlu Meali
O, yaptıklarından dolayı asla sorgulanamaz; fakat onlar her daim sorgulanırlar.[²⁶⁹⁸]
Orhan Kuntman Meali
Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz!. (Çünkü O'nun üstünde hiçbir hakim, hiçbir kuvvet yoktur, O, dilediğini yapan tek İlahtır.) Oysa kullar sorumludurlar. (Rablerinin huzurunda yaptıkları herşeyin hesabını vereceklerdir)
Osman Fırat Meali
Allah yaptıklarından sorgulanmaz; ama onlar sorguya çekileceklerdir.
Ömer Erdoğdu Meali
O yaptıklarından sorumlu tutulmaz. Ama onlar sorumlu tutulurlar.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Allah Teâlâ yapacağından sual olunmaz. Onlar ise sual olunur.
Suat Yıldırım Meali
O, yaptıklarından sorumlu değildir. O'nu sorguya çekecek kimse yoktur, ama insanlar mutlaka sorgulanacaklardır. [15, 92-93; 23, 88]
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh Te'âlâ işlediğinizden mes'ûl değildir. Onlar (insânlar) mes'ûllerdir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Allah’a ne yaptığı sorulamaz, ama onlara sorulacaktır.
Şaban Piriş Meali
O, yaptığından hesaba çekilmez, fakat onlar hesaba çekilirler.
Ümit Şimşek Meali
Onun yaptıklarından sual olunmaz; onlar ise hesaba çekileceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O, yaptığından hesaba çekilmez ama onlar hesaba çekilirler.
Sardorxon Jahongir
Alloh O‘zi qiladigan biror narsasidan so‘ralmaydi, aksincha, u bandalar qilgan ishlaridan so‘raladilar.
Eski Anadolu Türkçesi
śorılmaz andan kim eyler daħı [170b] anlar śorılurlar.
Satıraltı Meal (1534)
Ṣorulmaz Tañrı Ta‘ālā işledügi işlerden ve anlar ṣorulurlar.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Allah) gördüyü işlər barəsində sorğu-sual olunmaz; onlar (bütün bəndələr) isə (tutduqları əməllərə görə) sorğu-sual ediləcəklər.
M. Pickthall (English)
He will not be questioned as to that which He doeth, but they will be questioned.
Yusuf Ali (English)
He cannot be questioned for His acts, but they(2683) will be questioned (for theirs).
Designed by ÖFK