لَا جَرَمَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَۜ اِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِر۪ينَ

Türkçe Transcript

Lâ cerame enna(A)llâhe ya’lemu mâ yusirrûne vemâ yu’linûn(e)^(c) innehu lâ yuhibbu-lmustekbirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gerçekten de şüphe yok ki Allah, gizlenen şeyleri de bilir, açığa vurulanları da; şüphe yok ki o, ululananları sevmez.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şüphesiz Allah, onların (kalplerinde) saklı tuttuklarını da ve açığa vurduklarını da (hepsini) bilir; gerçekten O, müstekbirleri (kibirli gafilleri) sevmez.

Abdullah Parlıyan Meali

Hiç şüphesiz Allah, onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da tastamam bilmektedir. Kesin olan şu ki O, kendini büyüklük tutkusuna kaptıranları sevmez.

Ahmet Tekin Meali

Hiç şüphesiz, Allah onların gizledikleri sırlarını ve niyetlerini, halkı yanıltan fısıltılar yayarak yaptıkları faaliyetleri de, açığa vurdukları sözlerini ve fiillerini, alenen yaptıklarını da bilir. Allah büyüklük taslayarak serkeşlik ve zorbalık edenleri sevmez.

Ahmet Varol Meali

Şüphe yok ki, Allah onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir. Doğrusu O büyüklenenleri sevmez.

Ali Bulaç Meali

Şüphesiz Allah, onların saklı tuttuklarını ve açığa vurduklarını bilir; gerçekten O, müstekbirleri sevmez.

Ali Fikri Yavuz Meali

Şüphe yok ki Allah, onların gizlediği ve açıkladığı şeyi hep bilir. Doğrusu Allah, kendilerini büyük görüp hakkı kabul etmiyenleri sevmez.

Bahaeddin Sağlam Meali

Önemli değil; çünkü Allah, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir. Şüphesiz O, büyüklük taslayanları sevmez.

Bayraktar Bayraklı Meali

Doğrusu Allah, gizlediklerini de açıkladıklarını da bilir. O, büyüklük taslayanları asla sevmez.

Besim Atalay Meali (1965)

Hiç şüphe yok Allah bilir gizli, açık nederlerse; büyüklenen kimseleri sevmez o

Cemal Külünkoğlu Meali

Şüphe yok ki Allah, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da (çok iyi) bilir. O, büyüklük taslayanları hiç sevmez.

Cemil Said (1924)

Elbette Allâh ânların salkadığını da ’alenen izhâr itdiklerini de bilür. Allâh mütekebbirleri sevmez.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da Allah'ın bildiğinde şüphe yoktur. O, büyüklük taslayanları sevmez.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphe yok ki Allah, onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir. O, büyüklük taslayanları hiç sevmez.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hiç kuşku yok ki Allah onların saklı tuttuklarını da açığa vurduklarını da bilmektedir. O, ululuk taslayanları sevmez.

Diyanet Vakfı Meali

Hiç şüphesiz Allah, onların gizleyeceklerini de açıklayacaklarını da bilir. O, büyüklük taslayanları asla sevmez.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şüphesiz ki Allah, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir. Doğrusu Allah, kendilerini büyük görüp hakkı kabul etmeyenleri sevmez.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şüphe yok ki Allah, onların ne gizlediklerini, ne açıkladıklarını hep bilir, her halde o, kibirlenenleri sevmez

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz ki, Allah, onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir. O, (inatla hakkı inkâr edenleri, hakka karşı) büyüklük taslayanları (kibirlileri) cezalandıracaktır.

Erhan Aktaş Meali

Allah’ın, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bildiğinden kuşku yok. Gerçek şu ki O, büyüklük taslayanları sevmez.

Hasan Basri Çantay Meali

Şübhe yok ki Allah onların gizleyecekleri şeyleri de, açıklayacakları şeyleri de bilir. Hakıykat O, büyüksenenleri sevmez.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da kesinlikle bilir. Allah büyüklük taslayanları sevmez.

Hayrat Neşriyat Meali

Hiç şübhe yok ki Allah, elbette (onlar) neyi gizler ve neyi açıklarlarsa bilir. Doğrusu O, büyüklük taslayanları sevmez!

İhsan Aktaş Meali

Şüphe yok ki, Allah onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir. Doğrusu o, (insanlara karşı) büyüklük taslayanları asla sevmez.

İlyas Yorulmaz Meali

Ama hiç şüphe yok ki Allah onların içlerinde sakladıklarını da, açıkça söylediklerini de bilir. Elbet ki O, büyüklük taslayanları sevmez.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşkil yok ki işte Allah onlar neyi gizlerler, neyi açığa vururlarsa hepsini bilir. Çünkü Allah büyüklük taslıyanları sevmez.

İsmail Hakkı İzmirli

Elhak ki Allah onların gizlediklerini, alenî kıldıklarını bilir. Çünkü O, imanı kibirlerine yediremeyenleri sevmez.

İsmail Yakıt

Şüphe yoktur ki [lâ cereme] Allah onların gizlediklerini de ve açıkladıklarını da bilir. Muhakkak ki O, büyüklük taslayanları sevmez.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz ki Allah, onların saklı tuttuklarını ve açığa vurduklarını bilir ve gerçekten O, hiç şüphesiz büyüklenmekte olanları sevmez.

Mahmut Kısa Meali

Hiç kuşkunuz olmasın; Allah, onların gizledikleri ve açığa vurdukları her şeyi biliyor ve hak ettikleri cezayı onlara verecektir! Çünkü O, büyüklük taslayanları asla sevmez!

Mahmut Özdemir Meali

Şüphe yoktur ki, ne gizliyorlar, ne açığa vuruyorlar, Allah biliyor. O, Büyüklük Taslayanlar’ı sevmez.

Mehmet Çakır Meali

Kimsenin şüphesi olmasın ki Allah, herkesin içini dışını bilir. Allah, kibirlileri asla sevmez...

Mehmet Çoban Meali

Gerçekten Allah’a gizli kalmaz. O, gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilir, büyüklük taslayanları asla sevmez.

Mehmet Okuyan Meali

Hiç şüphe yok ki Allah onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bilir. [*] O, kibirlenenleri sevmez.

Mehmet Türk Meali

Şüphesiz ki Allah onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir. Çünkü O büyüklük taslayanları sevmez.

Muhammed Esed Meali

Hiç kuşkusuz, onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da Allah tastamam bilmektedir: kesin olan şu ki O, kendini büyüklük duygusuna kaptıranları asla sevmez!

Mustafa Çavdar Meali

Hiç şüphe yok ki Allah, onların kalplerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilmektedir.1 Zira O, büyüklük taslayanları hiç sevmez.2, 12/77, 3/167, 5/61, 9/78, 13/9-10, 14/38, 16/19, 24/36

Mustafa İslamoğlu Meali

Ziyanı yok,[²¹⁰⁶] nasıl olsa Allah onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilmektedir. Şu bir gerçek ki O, büyüklük taslayanları sevmez.

Orhan Kuntman Meali

Allah, onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da elbette bilir, büyüklük taslayanları asla sevmez O!

Osman Fırat Meali

Ve onlar, kıyamet/dirilme günü kendi yüklerinin tamamını taşımaları için ve bilgisizce saptırdıkları kimselerin (bir kısmının) yükünden de (sorumlu olurlar). O taşıdıkları yük ne kötüdür, değil mi?

Ömer Erdoğdu Meali

Şüphe yok ki Allah, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir. (Onlar da şunu bilsinler ki,) Allah, büyüklük taslayanları sevmez! (Allah’ın sevmemesi demek, cezalandırması demektir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, Allah Teâlâ onların neyi gizlediklerini ve bilir. Muhakkak ki, O, kibirlenenleri sevmez.

Suat Yıldırım Meali

Hiç şüphe yok ki Allah, onların neleri gizleyip, neleri açığa vurduklarını pek iyi bilir ve şu kesindir ki kibirlenenleri hiç sevmez.

Süleyman Ateş Meali

Gerçekten Allah, onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da. O, büyüklük taslayanları sevmez.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ onların gizledikleri ve âşikâr itdikleri şeyleri muhakkak bilir. Allâh Te'âlâ istikbâr idenleri sevmez.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah, onların neyi gizlediklerini ve neyi açığa vurduklarını bilir; bunda zerre kadar şüphe olmaz. O, kendini büyük görenleri sevmez.

Şaban Piriş Meali

Dikkat edin, Allah onların içlerinde gizlediklerini de açığa koyduklarını da elbette bilir. O, büyüklenenleri hiç sevmez.

Ümit Şimşek Meali

Hiç kuşku yok, Allah onların gizlediklerini de biliyor, açığa vurduklarını da. Büyüklük taslayanları ise Allah hiç sevmez.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hiç kuşkusuz Allah, onların sakladıklarını da açığa vurduklarını da biliyor. Hiç kuşkusuz, O, büyüklük taslayanları sevmiyor.

Sardorxon Jahongir

Hech shubhasiz, Alloh ularning ichlarida yashirayotgan narsani ham, ustlarida oshkor qilayotgan narsani ham biladi. Albatta, U kibr qiluvchilarni yoqtirmaydi.

Eski Anadolu Türkçesi

lābud yā ḥaķķaa bayıķ Tañrı bilür anı kim gizlersiz daħı anı kim eşkere eylersiz. bayıķ ol sevmez boyun virmeyicileri.

Satıraltı Meal (1534)

Ḥaḳdur ki Tañrı Ta‘ālā bilür anlar gizlegen işleri. Āşikāre eylegeni daḫı.Tañrı Ta‘ālā sevmez büyüklenenleri.

Bunyadov-Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, Allah onların gizlində də, aşkarda da nə etdiklərini bilir. Allah təkəbbür edənləri sevməz!

M. Pickthall (English)

Assuredly Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim. Lo! He loveth not the proud.

Yusuf Ali (English)

Undoubtedly Allah doth know what they conceal, and what they reveal:(2046) verily He loveth not the arrogant.