وَاُدْخِلَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۜ تَحِيَّتُهُمْ ف۪يهَا سَلَامٌ

Türkçe Transcript

Veudḣile-lleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti cennâtin tecrî min tahtihâ-l-enhâru ḣâlidîne fîhâ bi-iżni rabbihim^(s) tahiyyetuhum fîhâ selâm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İnananlar ve iyi iş işleyenler, kıyılarından ırmaklar akan cennetlere alınırlar, orada, Rablerinin izniyle ebedi kalırlar. Orada birbirlerine iltifatları, esenlik size sözüdür.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İman edip salih amellerde bulunanlar (ise), Rablerinin izniyle altından ırmaklar (ve havuzlu şelaleler) akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere konulmuşlardır. Orada birbirlerine olan dirlik temennileri (hürmet ve afiyet dilekleri): "Selam"dır. (Selamet, emniyet ve saadet içinde eğlenin demektir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ama iman edip, doğru dürüst işler yapanlar, her tarafında çağlayanlar akan cennetlere sokulacaklar ve orada Rablerinin izniyle ebedi kalacaklar. Orada onların birbirlerine iltifatları, tebrikleri “Selam”dır.

Ahmet Tekin Meali

İman ederek, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenler, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlar, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlar, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenler, altından ırmaklar akan cennet konaklarına konulur. Rablerinin koyduğu yasalara uygun olarak orada ebedî yaşarlar. Orada, birbirlerine: “Sabrederek mücadeleye devamınız sebebiyle size selâm olsun” diyerek mutluluk dileğinde bulunurlar.

Ahmet Varol Meali

İman edip salih ameller işleyenlerse Rablerinin izniyle içinde sonsuza kadar kalmak üzere altından ırmaklar akan cennetlere konulurlar. Onların orada aralarındaki dilekleri "selam"dır.

Ali Bulaç Meali

İman edip salih amellerde bulunanlar, Rablerinin izniyle altından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere konulmuşlardır. Orada birbirlerine olan dirlik temennileri: 'Selam'dır.

Ali Fikri Yavuz Meali

İman edip de sâlih ameller işliyenler, Rablerinin izniyle (ağaçları) altından ırmaklar akar cennetlere konulacaklar, orada ebedî olarak kalacaklardır; onların birbirlerine sağlık temennileri, orada Selâm'dır.

Bahaeddin Sağlam Meali

İman edip yararlı işler yapanlar ise, aralarında nehirler akan Cennetlere konulurlar. Rablerinin izniyle içlerinde ebedî olarak kalırlar. “Barış ve esenlik içinde kalın!” diye birbirlerini tebrik ederler.

Bayraktar Bayraklı Meali

İman edip de iyi işler yapanlar, Rabblerinin izniyle içinde uzun süreli kalacakları ve zemininden ırmaklar akan cennetlere sokulacaklardır. Orada birbirleriyle karşılaştıkça söyleyecekleri söz, “selâm”dır.

Besim Atalay Meali (1965)

İnanarak yararlı iş görenler altından ırmaklar akan cennetlere konurlar, Tanrının izniyle, orda sonsuz kalırlar, alkışları onların orda «selâm» dır

Cemal Külünkoğlu Meali

İnandıktan sonra doğru ve yararlı işler yapanlar, içinde devamlı kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere yerleştirileceklerdir. Orada birbirleriyle karşılaştıklarında iyi dilek temennileri ise “selam” olacaktır.

Cemil Said (1924)

Îmân idenler ve a’mâl-i sâlihada bulunanlar nehirler ile iskâ idilmiş cennetlere idhâl idilecekler ve rablerinin izniyle orada ilelebed kalacaklar ve selâm ile karşılanacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnanan ve yararlı işleri yapanlar, içlerinden ırmaklar akan cennetlere konulurlar, Rablerinin izniyle orada temelli kalırlar. Oradaki dirlik temennileri: "Selam!"dır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İnanan ve salih ameller işleyenler, Rablerinin izniyle, ebedî kalacakları ve içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokulacaklardır. Oradaki esenlik dilekleri “selâm”dır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İman edip dünya ve âhiret için yararlı işler yapanlar, rablerinin izniyle içinde ebedî kalacakları ve altından ırmaklar akan cennetlere konulacaklar ve orada selâmla karşılanacaklardır.

Diyanet Vakfı Meali

İman edip de iyi işler yapanlar, Rablerinin izniyle içinde ebedî kalacakları ve zemininden ırmaklar akan cennetlere sokulacaklardır. Orada (birbirleriyle) karşılaştıkça söyledikleri «selam» dır.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İman edip salih ameller işleyenler ise, Rablerinin izniyle içinde sürekli kalacakları ve altından ırmaklar akan cennetlere konulurlar. Oradaki dirlik temennileri "selâm!"dır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İyman edip salih salih ameller işliyenler ise altından ırmaklar akar Cennetlere konulmuşlardır, rablarının izniyle orada muhalled olarak kalacaklardır, tehıyyeleri orada selâmdır

Emrah Demiryent Meali

Îmân edip sâlih ameller işleyenlerse, Rablerinin izniyle, içinde ebedî kalmak üzere altından ırmaklar akan cennetlere konulurlar. Onların orada, birbirlerine karşı tahiyyeleri “selâm” (lafzı) dır.

Erhan Aktaş Meali

Îmân eden ve sâlihâtı yapanlar,1 Rabb’lerinin izni ile2 içinde sürekli kalmak üzere içlerinden ırmaklar akan Cennetlere konulurlar. Oradaki yaşam temennileri “selâm”dır.3

Hasan Basri Çantay Meali

Îman edib de Saalih saalih ameller (güzel güzel işler ve ibâdetler) yapanlar, Rablerinin izniyle içerisinde dâim kalmak üzere, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokulacakdır. Onların orada tahıyyeleri selâmdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İman edip salih amellerde bulunanlar içlerinden ırmaklar akan, orada kalıcı olacakları cennetlere Rablerinin izniyle yerleştirileceklerdir. Orada esenlik temennileri: “Selam!”dır.

Hayrat Neşriyat Meali

Îmân edip sâlih ameller işleyenler ise, Rablerinin izniyle, içinde ebedî kalıcılar olarak, altlarından ırmaklar akan Cennetlere konulmuşlardır. Onların orada birbirlerine sağlık temennîleri: “Selâm (sizin üzerinize olsun)!” (duâsı)dır.

İhsan Aktaş Meali

İman etmiş ve salih (iyi ve güzel) işler yapmış olanlar (erdemli kimseler), içlerinden ırmaklar akan cennetlere yerleştirilecekler, Rablerinin izniyle (iradesiyle) orada (devamlı) kalacaklardır. Orada karşılaştıklarında iyi dilek temennileri “selam” olacaktır.

İlyas Yorulmaz Meali

İman edip doğru davranışlar içinde bulunanlar, Rablerinin izni ile, altlarından ırmakların aktığı bahçelere, ebedi kalmak üzere konulacak. Orada onlar için hep esenlik ve güvenlik olacak.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İnananlar, iyilik işliyenler içlerinden ırmaklar akan cennetlere konulacaklardır. Çalaplarının uygunuyla onlar hep orada kalacaklardır. Onların biribirlerini kutlamaları «Esen ol» demekle olur.

İsmail Hakkı İzmirli

Mü/min olup iyi amel işleyen elbette ırmaklar akar uçmaklar içine sokulacaklar, Rablerinin izni ile orada daim kalacaklardır. Orada güzel duaları «selâm» olacaktır.

İsmail Yakıt

İnanıp iyi ve yararlı işler yapanlar, Rablerinin izniyle, içinde sürekli kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokulacaklardır. Oradaki esenlik dilekleri “Selâm!”dır.

Kadri Çelik Meali

İman edip salih amellerde bulunanlar, Rablerinin izniyle altından ırmaklar akan, içinde temelli kalıcılar oldukları cennetlere sokulurlar. Orda birbirlerine olan dirlik temennileri selamdır (esenliktir).

Mahmut Kısa Meali

Öte yandan, iman edip imanlarının gereği olarak doğru ve yararlı işler yapanlar, ağaçlarının altından ırmaklar çağıldayan ve Rab’lerinin izniyle sonsuza dek içinde yaşayacakları cennet bahçelerine yerleştirilecek ve orada, “Selâm size kardeşlerim!Bizi, sonsuza dek sürecek barış, esenlik ve mutluluk bekliyor!” sözleriyle birbirlerini tebrik edip selâmlayacaklar.

Mahmut Özdemir Meali

İman etmiş ve Salih Ameller’i işlemiş (İyi İşler’i yapmış) olanlar, altından Irmaklar akan cennetlere girdirilir. Orada rabb’lerinin izniyle sürekli kalacaklardır. Oradaki dilek ve temennileri "Selâm!" dır.

Mehmet Çakır Meali

İnanıp yararlı faaliyetlerde bulunanlar ise, içinde şırıl şırıl derelerin çağladığı bahçelere buyur edilecekler. Artık, Rab'lerinin müsaadesiyle, esenlik içinde sonsuza kadar orada kalacaklar.

Mehmet Çoban Meali

İman edip iyi işler yapanlar, Rabbinin izniyle içinde ebedî kalacakları, zemininden ırmaklar akan cennetlere konulacaktır. Orada birbirleriyle karşılaşınca: "selam, barış, huzur, esenlik sizinle olsun." derler.

Mehmet Okuyan Meali

İman edip iyi işler yapanlar Rablerinin izniyle içinde [ebedî] kalacakları ve altlarından ırmaklar akan cennetlere konulmuş (olacak)lardır. Orada esenlik dilekleri “selam”dır. [*]

Mehmet Türk Meali

(Bugün, Allah’ın istediği gibi) îman edip, (inandığı) iyi işleri yaşayanlar ise Rablerinin emriyle zemîninden ırmaklar akan ve içerisinde ebedî kalacakları cennetlere konulurlar. Onların orada birbirlerine olan temennileri (ise): “selâm”dır.

Muhammed Esed Meali

Ama imana erişip doğru ve yararlı işler yapanlar, içinde derelerin, ırmakların çağıldadığı hasbahçelere sokulacaklar; ve orada Rablerinin izniyle, “Selâm!” ile karşılanıp ³⁵ yaşıyacaklar.

Mustafa Çavdar Meali

Ama iman edip imanın gereği olan doğru ve güzel işler yapanlar, tabanından ırmaklar akan cennetlere konulacaklar. Onların orada kalıcı olmalarına Rableri izni vermiştir.1 Orada onların birbirlerine esenlik dilekleri ‘Selam’ olacak.2, 12/25, 4/173, 18/30, 210/10, 13/24, 39/73

Mustafa İslamoğlu Meali

Fakat iman eden ve o imana uygun iş işleyen kimseler, zemininden ırmaklar akan cennetlere buyur edilecekler. Onlar orada Rablerinin izniyle ebedî kalacaklar. Onlar orada (birbirlerine şöyle) mukabele edecekler: “Selamlar/mutluluklar!..”

Orhan Kuntman Meali

İman edip, sâlih ameller işleyenler ise; Rablerinin izniyle, -içinde sonsuza dek kalacakları- (ağaçlarının) altından ırmaklar akan cennetlere sokulacaklardır, onların orada birbirlerine yapacakları sağlık temennileri de "Selam" olacaktır.

Osman Fırat Meali

Ve iman edip salih amel işleyenler, altından ırmaklar akan cennetlere, rablerinin izniyle, devamlı kalmak üzere konulurlar. Oradaki yaşam dilekleri "Selam"dır.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve iman edenler ve salih amel işleyenler, cennetlere konulmuşlardır.Altından ırmaklar akan (cennetlere). Rab’lerinin izniyle orada ebedi kalırlar. (Orada meleklerin, hizmetcilerin veya cennetliklerin birbirlerine) iyi dilek temennileri ’Selam’ dır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve imân eden ve sâlih sâlih amellerde bulunan kimseler, altlarından ırmaklar akar cennetlere konulmuşlardır, orada Rablerinin izniyle ebedî bir halde kalacaklardır. Onların duaları orada selâmdır.

Suat Yıldırım Meali

İman edip makbul ve güzel işler yapanlar, içlerinden ırmaklar akan cennetlere yerleştirilecekler, Rab'lerinin izniyle orada devamlı kalacaklardır. Orada karşılaştıklarında iyi dilek temennileri “selam” olacaktır. [39, 73; 13, 23-24; 10, 10]

Süleyman Ateş Meali

İnanıp iyi işyer yapanlar da Rablerinin izniyle sürekli kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokuldular. Onların orada dirlik temennileri "selam"dır.

Süleyman Tevfik (1927)

Îmân idüb sâlih ameller işleyenler, ağaçları altından nehirler akan cennetlere idhâl olunurlar. Rablerinin izniyle orada ebedî olarak kalırlar. Onların cennetde birbirine tahiyyet ve ihtirâmları selâmdır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Öte yandan inanıp güvenmiş ve iyi iş yapmış olanlar, Rablerinin izniyle içlerinden ırmaklar akan cennetlere alınmış olurlar. Onların birbirlerine sağlık dilekleri “Selam (esenlik ve güvenlik dilerim)” sözüyle olur.

Şaban Piriş Meali

İman eden ve doğruları yapanlar, içlerinden ırmaklar akan cennetlere konulurlar. Rablerinin izniyle orada kalıcıdırlar. Oradaki esenlik dilekleri “Selam!”dır.

Ümit Şimşek Meali

İman edip güzel işler yapanlar ise, Rablerinin izniyle ebediyen kalmak üzere, altlarından ırmaklar akan Cennetlere yerleştirilirler. Orada onlar esenlik müjdesiyle karşılanırlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İman edip barışa/hayra yönelik işler yapanlar ise Rablerinin izniyle altlarından ırmaklar akan cennetlere sokulmuşlardır. Sürekli kalıcıdırlar orada. Birbirlerine esenlik dilemeleri, "Selam!" şeklindedir.

Sardorxon Jahongir

Iymon keltirgan va solih amallar qilganlar esa taglaridan anhorlar oqib turadigan jannatlarga kiritildilar. Robbilarining izni bilan ular u yerda abadiy qoluvchidirlar. Ularning jannatdagi salomlashishlari bir-birlariga salomatlik tilashdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı givürinildi anlar kim įmān getürdiler daħı işlediler eyü işler uçmaķlara kim aķar altlarından ırmaķlar ebed ķalıcılarken anlaruñ içinde çalabı’ları buyruġı-y-ıla. esenleşdügi anlaruñ anlaruñ içinde selāmdur.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı givürinildi, anlar kim īmān getürdiler, daḫı işlediler eyü işler, uç‐maḳlar aḳar altından ırmaḳlar, ebedī ḳalıcılar‐iken anuñ içinde. Çalaplarıdestūrı‐y‐la esenleşdügi anlaruñ, anuñ içinde selāmdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

İman gətirib yaxşı işlər görənlər isə (ağacları) altından çaylar axan cənnətlərə daxil ediləcəklər. Onlar Rəbbinin izni ilə orada əbədi qalacaqlar. Onların orada bir-birinə (yaxud Allahın, mələklərin onlara) günaydınlıq verməsi: “Salam!” (demək) olacaqdır!

M. Pickthall (English)

And those who believed and did good works are made to enter Gardens underneath which rivers flow, therein abiding by permission of their Lord, their greeting therein: Peace!

Yusuf Ali (English)

But those who believe and work righteousness will be admitted to gardens beneath which rivers flow,- to dwell therein for aye with the leave of their Lord. Their greeting therein will be: "Peace!"(1899)