.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

نِسَٓاؤُ۬كُمْ حَرْثٌ لَكُمْۖ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ اَنّٰى شِئْتُمْۘ وَقَدِّمُوا لِاَنْفُسِكُمْۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُٓوا اَنَّكُمْ مُلَاقُوهُۜ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِن۪ينَ

Türkçe Transcript

Nisâukum harśun lekum fe/tû harśekum ennâ şi/tum^(s) vekaddimû li-enfusikum^(c) vettekû(A)llâhe va’lemû ennekum mulâkûhu vebeşşiri-lmu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kadınlarınız, tarlalarınızdır. Tarlalarınıza dilediğiniz gibi girin ve kendiniz için de önceden hazırlıkta bulunun. Allah'tan sakının ve bilin ki ona ulaşacaksınız. Müjdele inananları.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kadınlarınız sizin tarlanızdır (onlar bebeklerinizin ve neslinizin analarıdır, huzur ve onurunuzun sigortalarıdır); tarlanıza (meşru yerden ve yöntemlerle, insani edep ve erdemle) dilediğiniz gibi varın. Kendiniz için (geleceğe hazırlık olarak güzel davranışlar) takdim etmeye (bakın). Allah’tan korkup (küfür, zulüm ve kötülükten) sakının ve bilin ki elbette O’na kavuşacaksınız. İman edenlere müjde ver (ki ahiret ve sonsuz saadet kendilerinindir).

Abdullah Parlıyan Meali

Kadınlarınız sizin için nesil yetiştiren tarlalarınızdır. Tarlanıza nasıl isterseniz öylece varın. Önceden iyi davranışlarla kendinizi cinsel ilişkiye hazırlayın. Yolunuzu Allah ve kitabıyla bulun ve bilin ki, O'na mutlaka kavuşacaksınız. Ey peygamber! Bu gerçekleri inananlara müjdele.

Ahmet Tekin Meali

Kadınlarınız nesillerinizi devam ettiren, size hayat veren toprak ana gibidir. Allah'ın sünnetine, düzeninin yasalarına uygunluk içinde tercihinizi isabetli kullanarak dilediğiniz tarzda neslin devamını sağlayan meşru yoldan hanımlarınızla ilişkiye girin. İlişkiden önce birbirinizin hayrına vesile olacak, maddî, manevî, cinsî hazırlıklar yapın. Allah'a sığınıp, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun, onun huzurunda hesap vereceğinizi bilmelisiniz. Mü'minlere dünyada, yardım, zafer ve devlet, âhirette cennet müjdesini ver.

Ahmet Varol Meali

Kadınlarınız sizin tarlalarınızdır. Artık tarlalarınıza istediğiniz gibi varın. Kendiniz için de ileride yararlanacağınız şeyler hazırlayın. Allah'a karşı gelmekten de sakının ve bilin ki siz O'na kavuşacaksınız. Mü'minleri de müjdele.

Ali Bulaç Meali

Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın. Kendiniz için (geleceğe hazırlık olmak üzere güzel davranışlar) takdim edin. Allah'tan korkup-sakının ve bilin ki elbette O'na kavuşacaksınız. İman edenlere müjde ver.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kadınlarınız, çocuk yetiştiren ekin tarlanızdır. O halde tohum ekilen tarlanıza (ön tarafa), nasıl isterseniz öyle varın. Kendileriniz için ileriye hazırlık yapın, önceden iyi ameller gönderin. Allah'dan korkun ve muhakkak onun huzuruna varacağınızı bilin. Takvâ sahibi müminlere cenneti müjdele.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kadınlarınız sizin için tarladır. İstediğiniz yerden tarlalarınıza varın. Nefisleriniz için bir hazırlık yapın. Allah’tan sakının. Bilin ki siz, O’nunla karşılaşacaksınız. Artık (inanıp da Allah’ın emirlerine göre amel eden) müminlere müjde ver.

Bayraktar Bayraklı Meali

Eşleriniz sizin için ürün veren topraktır. Öyleyse, toprağınızı dilediğiniz gibi işleyin. Kendiniz için önceden hazırlık yapın. Allah'tan sakının; bilin ki siz Allah'a kavuşacaksınız. Müminleri müjdele!

Besim Atalay Meali (1965)

Kadınlar sizlerin ekeneğiniz, nice isterseniz ekeneğe yaklaşınız, kendinize sununuz, Allahtan sakınınız, bilesiniz ki sizler, Allaha kavuşacaksınız, müjdele inanmış bulunanları

Cemal Külünkoğlu Meali

Kadınlarınız, sizin için (neslin devamına imkân veren) bir hayat kaynağıdır. Öyleyse eşlerinize (adet hâlleri dışında) uygun ve meşru şekilde yönelin. Kendiniz için önceden, birbirinizin hayrına olacak maddî ve manevî hazırlıklar yapın. Allah’a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayın ve O’na mutlaka kavuşacağınızı bilin. (Ey Nebi!) İnananları müjdele.

Bu ayet, farklı ideolojik ve yorumcu çevreler tarafından bağlamından koparılarak çeşitli biçimlerde istismar edilmiştir. Özellikle popüler meal yaklaş... Devamı..

Cemil Said (1924)

Kadınlar sizin tarlanızdır ânlara istediğiniz tarzda yanaşabilürsiniz fakat Allâh’ın evâmirine muhâlefetden korkınız ve bir gün huzûrunda ictimâ’ ideceğinizi biliniz mü’minlere beşâretli haberler teblîğ it.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kadınlarınız sizin tarlanızdır, tarlanıza istediğiniz gibi gelin. İstikbal için hazırlıklı olun, Allah'tan sakının. O'na, hiç şüphesiz kavuşacağınızı bilin, bunu inananlara müjdele.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kadınlarınız sizin ekinliğinizdir. Ekinliğinize dilediğiniz biçimde varın. Kendiniz için (geleceğe hazırlık olarak) güzel davranışlar takdim edin. Allah’a karşı gelmekten sakının ve her hâlde onun huzuruna varacağınızı bilin. (Ey Muhammed!) Mü’minleri müjdele.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kadınlar sizin ekeneğinizdir; ekeneğinize nasıl isterseniz öyle yaklaşın. Kendiniz için de önceden hazırlık yapın. Allah’tan sakının ve bilin ki O’na kavuşacaksınız. Müminleri müjdele.

Diyanet Vakfı Meali

Kadınlarınız sizin için bir tarladır. Tarlanıza nasıl dilerseniz öyle varın. Kendiniz için önceden (uygun davranışlarla) hazırlık yapın. Allah'tan korkun, biliniz ki siz O'na kavuşacaksınız. (Yâ Muhammed!) müminleri müjdele!

Cinsî temasın şekli sınırlı değildir. Yasak olan sapık ilişkidir. Temastan önce hazırlık hem maddî ve cinsî hem de besmele vb. gibi manevî olarak anl... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kadınlarınız, sizin için bir tarladır. O halde tarlanıza dilediğiniz gibi varın ve kendiniz için ileriye hazırlık yapın. Allah'tan korkun ve bilin ki siz mutlaka O'nun huzuruna varacaksınız. Ey Muhammed, müminleri müjdele!

Elmalılı Meali (Orijinal)

kadınlarınız sizin için bir harsdir, o halde harsinize nasıl isterseniz varın ve kendileriniz için ileriye hazırlık yapın ve Allahdan korkun ve her halde onun huzuruna varacağınızı bilin, müjdele mü'minlere

Emrah Demiryent Meali

Kadınlarınız sizin için bir tarladır. Tarlanıza (Allah’ın size emrettiği helâl ettiği yerden) nasıl dilerseniz öyle varın. Kendiniz için önceden (güzel ameller ile) hazırlık yapın. Allah’tan korkun ve şüphesiz ki siz, (hesap vermek üzere, zaman ve mekândan münezzeh olan) Allah (’ın manevî huzurun) a kavuşacaksınız. (Habibim!) Mü’minleri (âhiret nimetleriyle) müjdele!

Erhan Aktaş Meali

Kadınlarınız sizin için ürün veren kimselerdir1. O halde, ürün vereninize2 istediğiniz gibi varın. Kendiniz için önceden hazırlık yapın. Allah’a karşı takvâlı olun. Bilin ki muhakkak Ona kavuşacaksınız. Ve Mü’minleri müjdele.

1- Çevirilerde; âyette yer alan “harsun” kelimesine, “tarla” anlamı verilerek, “kadınlar sizin tarlanızdır” denmektedir. Bu anlam doğru değildir. “Har... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Kadınlarınız sizin (evlâd yetişdiren) tarlanızdır. O halde tarlanıza, dilediğiniz gibi, gelin. Kendiniz için önden (iyi ameller) gönderin (hayırlı evlâdlar yetişdirin). Bir de Allahdan korkun ve bilin ki her halde siz ona kavuşacaksınız. îman edenlere müjdele.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kadınlar sizin için bir tarladır. Tarlanıza dilediğiniz gibi varın. Kendiniz için hazırlık yapın. Allah’a karşı takvalı olun ve O’na kavuşacağınızı bilin. Mü’minleri müjdele!

[42/20]

Hayrat Neşriyat Meali

Kadınlarınız sizin için bir tarladır; öyle ise tarlanıza dilediğiniz şekilde gelin ve kendiniz için (sâlih amellerle) hazırlık yapın! Hem Allah'dan sakının ve gerçekten siz O'na kavuşacak kimseler olduğunuzu bilin! (Ey Resûlüm!) O hâlde mü'minleri müjdele!

İhsan Aktaş Meali

Kadınlarınız sizin için (toplum için en kıymetli) ürün veren kimselerdir (çocuk doğuran, neslinizi ve toplumunuzu yetiştiren, medeniyet ve kültürünüzün temelini oluşturanlardır). O hâlde sizin için ürün veren o kimselere (neslinizi yetiştiren kadınlarınıza karşı her türlü maddi ve manevi sorumluluğunuzu yerine getirmek amacıyla) istediğiniz zaman (sevgi, saygı, şefkat ve merhametle) varın. Ve (her zaman) kendiniz için (ilerisini düşünerek iyi amellerle) hazırlık yapın. Allah’a karşı gelmekten de sakının ve biliniz ki (yaptıklarınızdan dolayı ahiret günü sorguya çekilmek üzere) ona mutlaka kavuşacaksınız. (Resulüm!) O hâlde (Allah’a, bütün insanlara, canlılara, çevreye ve doğaya karşı sorumluluk bilinciyle yaşayan) mü’minleri de müjdele! *

(*) Meallerde; bu ayette bulunan “harsûn” sözcüğüne, “tarla” anlamı verilerek, “Kadınlarınız sizin için bir tarladır” denmektedir. Bu anlam doğru deği ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Kadınlar sizin tarlanızdır, o halde tarlanıza dilediğiniz yerden girin. Kendiniz için doğru, faydalı ameller ortaya koyun, Allah’dan korunun. Bilin ki mutlaka O’na kavuşacaksınız, inananları müjdele.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kadınlarınız sizin için ekilecek birer tarladır. Öyleyse, onları dilediğiniz gibi ekin. Kendiniz için iyilik işleyin. Allah’tan sakının. Bilin ki gerçekten sizler Allah’a kavuşacaksınız. İnananlara bunu müjdele.

İsmail Hakkı İzmirli

Kadınlarınız sizin için bir tarladır. Artık tarlanıza [⁹] dilediğiniz veçhile gidin. Kendileriniz için peşkeş gönderin [¹⁰]. Allah/tan sakının, O/na kavuşacağınızı bilin. Sen de [¹¹] mü/minleri müjdele.

[9] Ekin biten yere.[10] Sizden evvel kendiniz için iyi işler gönderin, yahut sevap biriktirin veyahut iyi çocuk isteyin.[11] Cenneti ile ebedî nimetl... Devamı..

İsmail Yakıt

Kadınlarınız sizin için bir tarladır.¹⁴⁴ Öyleyse tarlanıza dilediğiniz şekilde/biçimde varınız. Önce kendiniz için bir hazırlık yapınız. Allah’a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olunuz. Biliniz ki mutlaka O’na kavuşacaksınız. Artık inananlara müjdele!

144 Kadınların tarlaya benzetilmesi doğu toplumlarının kültürlerinde sıkça rastlanır. “Tarla”, bereketi, verimliliği temsil eder. Bereket ve verimlili... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza (haram kılınmış zamanlar müstesna) istediğiniz zaman varın. Kendiniz için (salih çocuklar edinerek) önceden (güzel ameller) takdim edin, Allah'tan sakının. O'na, hiç şüphesiz kavuşacağınızı bilin ve (bunu), iman edenlere müjdele.

Mahmut Kısa Meali

Kadınlarınız, sizin tarlanızdır. Size sağlıklı bir nesil yetiştirmeleri yönüyle, çiftçinin tohum ektiği bereketli ve güzel bir bahçeye benzerler. Öyleyse, tarlanıza dilediğiniz biçimde varın. Hedef üreme organı olmak şartıyla, cinsel ilişkiyi dilediğiniz şekilde gerçekleştirebilirsiniz. Bir de, kendi iyiliğiniz için ileriye hazırlık yapın. İleride size fayda verecek sağlıklı bir nesil yetiştirin, âhirette sizi kurtaracak güzel davranışlarda bulunmayı da ihmal etmeyin! Allah’a karşı gelmekten de sakının ve sonunda O’nun huzuruna çıkacağınızı bilin. Ey Peygamber, bu ilkelere bağlı kalan müminleri dünya ve âhiret nîmetleriyle müjdele!

Mahmut Özdemir Meali

Kadınlarınız sizin için bir ekindir. Kendi ekininize nasıl dilediyseniz öyle gelin! Nefisleriniz için ön-hazırlık yapın! Allah’tan sakınıp korunun! Sizin, O’na kavuşacağınızı bilin! Müminler’i müjdele!

Mehmet Çakır Meali

Kadınlarınız sizin bahçenizdir, bahçenizi ise istediğiniz gibi sürüp ekebilirsiniz... Kendiniz için önden bir şeyler gönderin. Allah'a karşı kendinizi sağlama alın, çünkü eninde sonunda ona geleceksiniz. Resulüm! Müminlere bu vuslatı müjdele.

Mehmet Çoban Meali

Kadınlarınız nesilleriniz için ekinliğinizdir. Ekinliğinize dilediğiniz biçimde, aşkla, sevgiyle yaklaşın! Onlara güzel davranışlarla yaklaşın ki aranızdaki muhabbet, sevgi, anlayış eksilmesin! Allah’a karşı gelmekten sakının! Her şekilde dünya hayatının hesabını vermek için Allah’ın huzuruna varacağınızı bilin! Resulüm! İnanarak güzel işler yapanları, Allah’ın yasalarına uyanları, Allah’ın hesabından sakınanları müjdele! Onlar ateşten uzak tutulup cennete yerleştirilecektir.

Mehmet Okuyan Meali

Kadınlarınız sizin için bir tarladır. [*] Tarlanıza nasıl dilerseniz öyle varın! Kendiniz için (ileriye) hazırlık yapın! Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun! Bilin ki şüphesiz siz O’na kavuşacaksınız. Müminleri (büyük ödülle) müjdele!

Bu ifade ile kadın aşağılanmamış, aksine “insanın yaratıldığı öz” anlamında toprak benzetmesi ile yüceltilmiştir. İnsan kadında yaratılır; öyleyse kad... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Kadınlarınız sizin tarlanız (gibi)dir. Tarlanıza nasıl isterseniz öyle varın.¹ Kendiniz için önceden hazırlık yapın² ve Allah’a karşı hata etmekten sakının. Bir gün mutlaka Allah’a kavuşacağınızı iyi bilin. Bunu Müslümanlara müjdele.

1 Hars: Kök anlamıyla, “ekin ekmek demek olup, tarla” anlamında bir isimdir. Bununla kadının kadınlık uzvu tarlaya, erkeğin nutfesi tohuma, doğacak ço... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz şekilde girin, ama önce kendi ruhlarınız için bir hazırlık yapın. ²¹¹ Allah’a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve bilin ki O’na mutlaka kavuşacaksınız. Ve sen de (ey peygamber,) imana erişenleri müjdele.

211 Başka bir deyişle, kadın ile erkek arasındaki ruhsal ilişki, cinsel ilişkilerin vazgeçilmez esası olarak alınmıştır.

Mustafa Çavdar Meali

Kadınlar sizin soyunuzu devam ettirmeniz için birer tarla mesabesindedir! Tarlanıza istediğiniz (Allah’ın emrettiği) gibi gelin, kendiniz için de önceden hazırlık yapın. Allah’a karşı sorumlu davranın ve iyi bilin ki Ona mutlaka kavuşacaksınız. Bunu müminlere müjdele! 58/2, 65/5...7

Mustafa İslamoğlu Meali

Kadınlarınız, sizin için bir tür (ürün aldığınız) tarladır;[⁴²¹] tarlanıza nereden, nasıl ve ne zaman[⁴²²] isterseniz öyle varın! Fakat (cinsel ilişkide) kendiniz için (iyi amaçlar) önceleyin! Allah’a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve iyi bilin ki, mutlaka O’na kavuşacaksınız! Artık sen de mü’minleri (cennetle) müjdele!

[421] Harsundeki belirsizlik mânaya “bir tür” olarak yansımıştır. [422] Ennâ edatına, taşıdığı üç anlamı da verdik (İtkân II, 175). Tarla “mahsul v ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Kadınlarınız sizin için bir ekin mahallidir, (evlat yetiştirmek için bir tarla mesabesindedir) Tarlanıza dilediğiniz gibi varın kendiniz için önden (Rabbinizin adını anarak hayırlı evlat dileğini) gönderin ve Allah'tan korkun. (haram olan şeylerden sakının) Biliniz ki kuşkusuz O'nun huzuruna varacaksınız.

Osman Fırat Meali

Kadınlarınız sizin için (çocuk) üretim yeridir. Üretim yerinize dilediğiniz şekilde varın (Allah’ın izniyle, dilediğiniz kadar çocuk edinin). Ve kendiniz için ileriye (ahirete) hazırlık yapın. Allah’tan sakının ve bilin ki Allah’a kavuşacaksınız. Müminleri müjdele.

Ömer Erdoğdu Meali

Kadınlar (neslinizin ürediği) ekinliğinizdir. Ekinliğinize dilediğiniz biçimde (Allah’ın emrettiği yeri gözeterek) yaklaşın. Kendiniz için (güzel ameller) hazırlayın. Allah’dan korkun! O’na kavuşacağınızı aklınızdan çıkarmayın. (Emrimize uygun hareket eden) mü’minleri müjdele!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Kadınlarınız sizin için bir ekin mahallidir. Binaenaleyh bu ekin yerinize nasıl isterseniz varın ve kendiniz için (güzel ameller) takdim edin. Ve Allah Teâlâ'dan korkunuz. Ve biliniz ki sizler şüphesiz O'nun huzuruna varacaksınızdır. Ve mü'minleri müjdele.

Suat Yıldırım Meali

Eşleriniz sizin nesil yetiştiren tarlanızdır. Tarlanıza dilediğiniz şekilde varın. Kendiniz için ilerisini düşünerek hazırlık yapın. Allah'ın haram kıldığı şeylerden korunun ve O'nun huzuruna varacağınızı iyi bilin. (Ey Resulüm)! müminleri müjdele!

Sadece şehvet gidermeyi değil, iyi yetişmiş, hayırlı evlat sahibi olmayı hedefleyin. Âyet, soyu devam ettirmenin yanında, çocukları iyi yetiştirmek iç... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Kadınlarınız sizin tarlanızdır. Tarlanıza dilediğiniz biçimde varın. Kendiniz için ileriye hazırlık yapın ve mutlaka Allah'a kavuşacağınızı bilin. İnananları müjdele.

Süleyman Tevfik (1927)

Kadınlarınız sizin içün harsdır. (Ekin ekecek tarladır) Harsınızı istediğiniz gibi zer' idiniz ve kendiniz içün hayrı takdîm iyleyiniz. Allâh'dan ittikâ idüb sakınınız ve biliniz ki ona mülâkî olacaksınız. (Yâ Muhammed emre itâ'at ve muhâlefetden ictinâb iden) mü'minleri (cennet ve sevâb ile) müjde it. [¹]

[1] Takdîm-i hayırdan maksad hîn-i mübâşeretde hayırlı evlâd husûlüni du'â itmek ve besmele çekmekdir didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kadınlarınız sizin için ekim yeridir. Ekim yerinize hoşunuza giden şekilde varın,[1] kendiniz için ön hazırlık yapın. Allah’tan çekinerek korunun ve bilin ki O’nun huzuruna çıkarılacaksınız. Bunu (bu iyileştirmeyi), inananlara müjdele.[2]

[*] Ekim yeri, ürün alınan yerdir. Dölyatağından olmak şartıyla hoşa giden şekilde ilişkiye girilebilir. [*] Tevrat'a göre adetli ve lohusa kadın kirl ... Devamı..

Şaban Piriş Meali

Kadınlar sizin tarlanızdır! Tarlanıza istediğiniz gibi gelin, kendiniz için önceden hazırlık yapın. Ve Allah'tan korkun ve O'na kavuşacağınızı bilin, bunu müminlere müjdele!

Ümit Şimşek Meali

Kadınlarınız, tarlalarınızdır; tarlalarınıza dilediğiniz şekilde varın. Kendiniz için de hazırlık yapın.(111) Allah'tan korkun ve ona kavuşacağınızı unutmayın. Müjdele o mü'minleri!

(111) Âhiret için hazırlık yapın. Veya, “ruhlarınız için hazırlık yapın.” Yani, ilişkiden önce birbirinizi ruhen hazırlayın ki, bu, kabaca bir şehvet ... Devamı..

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kadınlarınız sizin tarlanızdır. O halde tarlanıza dilediğiniz şekilde varın. Öz benlikleriniz için önceden bir şeyler gönderin. Allah'tan sakının ve bilin ki, O'na mutlaka ulaşacaksınız. İman sahiplerine müjde ver.

Sardorxon Jahongir

Ayollaringiz sizlarga farzand yetishtirish uchun bir ekinzordir. Bas, u ekinzorga halol tarafdan qanday xohlasangiz, shunday kelaveringlar. Kelajakka o‘‎zingiz uchun yaxshi amallarni taqdim qilinglar. Hamda Allohdan qo‘‎rqinglar va albatta, sizlar oxiratda Unga ro‘‎baro‘‎ keluvchi ekaningizni bilib qo‘‎yinglar. Ey Rasulim, mo‘‎minlarga jannat haqidagi xushxabarni bering.

Izoh: Ushbu oyatda Alloh taolo ayollarni ziroatgohga o‘‎xshatadi. Ekinzorga qanaqa ekin urug‘‎i ekilsa, o‘‎sha ekin unib chiqadi. Dehqon hosil olish u... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

'avratlaruñuz ekindür sizüñ; pes gelüñ ekinüñüze, nite kim dilegüñüzdür ya'nį gereg ise göge baķduruñ, gereg ise yire baķduruñ; iki ḥalde daħı tercinden gerek. daħı ilerü dutuñ gendüziñüz içün ya'nį Tañrı’yı anmaķ cıma' vaķtında; yā murad bundan, eyü 'ameldür; yā oġul ķızdur; yā ŧıfl oġlan ölmekdür. daħı saķınuñ Tañrı’dan; daħı bilüñ kim bayıķ siz iricisiz aña. daħı muştıla mü’minlere.

Satıraltı Meal (1534)

Sizüñ ‘avratlaruñuz, ekin ekecek yirlerüñüzdür sizüñ. Pes varuñuz ekinle‐rüñüze nice dileseñüz. Daḫı ḫayr taḳdīm idüñüz kendüñüze, daḫı Tañrıdanḳorḳuñuz, bilüñüz kim siz anuñ ḥażretine dursañuz gerek, daḫı muştılamü’minlere cenneti.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ey mö’minlər!) Qadınlarınız sizin (övlad əkdiyiniz) tarlanızdır. İstədiyiniz vaxtda öz tarlanıza gəlin! Özünüz üçün qabaqcadan (yaxşı əməllər) hazırlayın! Allahdan qorxun və (qiyamət günü) Onun hüzuruna gedəcəyinizi bilin! (Ya Rəsulum!) İman gətirənlərə (Cənnətlə) müjdə ver!

M. Pickthall (English)

Your women are a tilth for you (to cultivate) go to your tilth as ye will, and send (good deeds) before you for your souls, and fear Allah, and know that ye will (one day) meet Him. Give glad tidings to believers, (O Muhammad).

Yusuf Ali (English)

Your wives are as a tilth(249) unto you; so approach your tilth when or how ye will; but do some good act for your souls beforehand; and fear Allah. And know that ye are to meet Him (in the Hereafter), and give (these) good tidings(250) to those who believe.

249 Sex is not a thing to be ashamed of, or to be treated lightly, or to be indulged to excess. It is as solemn a fact as any in life. It is compared ... Devamı..