اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ
Türkçe Transcript
İnnehu huve-ssemî’u-l’alîm(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Şüphe yok ki o, her şeyi duyar, bilir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Hiç şüphesiz, O, (her şeyi hakkıyla) İşitendir, Bilendir.
Abdullah Parlıyan Meali
Çünkü herşeyi bütün gerçeğiyle bilen ve dolayısıyla herşeyi işiten de O'dur.
Ahmet Varol Meali
Şüphesiz (her şeyi hakkıyla) duyan ve bilen O'dur.
Ali Bulaç Meali
Hiç şüphesiz O, işitendir, bilendir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Çünkü her şeyi künhü ile işitib bilen O'dur.
Bahaeddin Sağlam Meali
Şüphesiz O, işiten ve bilendir.
Bayraktar Bayraklı Meali
Şüphesiz O, her şeyi duyar; her şeyi bilir.
Besim Atalay Meali (1965)
O işitir, O bilir
Cemal Külünkoğlu Meali
Hiç kuşkusuz O, (her şeyi) hakkıyla işiten, (her şeyi) hakkıyla bilendir.
Cemil Said (1924)
Çünki her şeyi işidir, bilür.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
217,218,219,220. Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Her şeyi işiten, bilen O’dur.
Diyanet Vakfı Meali
Çünkü her şeyi işiten, her şeyi bilen O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Çünkü her şeyi işiten, her şeyi bilen O'dur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Çünkü o öyle semi öyle alîmdir
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla işitendir, her şeyi hakkıyla bilendir.
Erhan Aktaş Meali
O, Her Şeyi Duyan’dır, Her Şeyi Bilen’dir.
Hasan Basri Çantay Meali
Çünkü hakkıyle işiden, hakkıyle bilen bizzat Odur.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O Semî’dir, Alîm’dir.
Hayrat Neşriyat Meali
Şübhesiz ki Semî' (hakkıyla işiten), Alîm (kemâliyle bilen) ancak O'dur.
İhsan Aktaş Meali
Kuşkusuz her şeyi işiten, her şeyi bilen O’dur.
İlyas Yorulmaz Meali
Kesinlikle O, işiten ve her şeyi bilendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Çünkü işitici, bilici olan Odur.
İsmail Hakkı İzmirli
Çünkü semi/ olan, hakkıyle âlim olan, O/dur.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki O, Semî’dir, Alîm’dir.
Kadri Çelik Meali
Şüphesiz O işitendir, bilendir.
Mahmut Kısa Meali
Çünkü O, her şeyi işiten, her şeyi bilendir.
Mahmut Özdemir Meali
O, gerçekten Bilen İşiten’dir.
Mehmet Çakır Meali
Çünkü Allah, her şeyi duyup bilmektedir...
Mehmet Çoban Meali
Çünkü Rabbin işitendir, görendir, bilendir.
Mehmet Okuyan Meali
217,218,219,220. Ayağa kalktığında ve secde edenler arasındaki dolaşmanda seni görene, (ayrıca) duyan, bilen, güçlü, çok merhametli olana (Allah’a) güven!
Mehmet Türk Meali
Çünkü (her şeyi) hakkıyla işiten (ve) bilen O (Allah)’tır.
Muhammed Esed Meali
çünkü her şeyi bütün gerçeğiyle bilen (ve dolayısıyla) her şeyi işiten O’dur!
Mustafa Çavdar Meali
Çünkü O, her şeyi işiten ve her şeyi bilendir. 57/4
Mustafa İslamoğlu Meali
Çünkü O, evet yalnız O’dur her şeyi işiten, her şeyi bilen!
Orhan Kuntman Meali
Şüphe yok ki O, her şeyi hakkıyle işitendir, her şeyi hakkıyle bilendir.
Osman Fırat Meali
Gerçekten o (Allah) işitendir, bilendir.
Ömer Erdoğdu Meali
O (senin konuştuğunu) işiten, (ne yaptığını) bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Şüphe yok, bihakkın işitici, kemaliyle bilici O'dur.
Suat Yıldırım Meali
218, 219, 220. Sen yolunda kaim olurken, namaza dururken de, O seni elbette görüyor. Secde edenler, ibadet edenler arasında dolaşmalarını da görüyor. Çünkü her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen O'dur. [5, 67; 52, 48]
Süleyman Ateş Meali
Çünkü O, işitendir, bilendir.
Süleyman Tevfik (1927)
O işidici ve bilicidir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Çünkü işiten ve bilen odur.
Şaban Piriş Meali
Çünkü o işitendir, bilendir.
Ümit Şimşek Meali
Çünkü O herşeyi işiten, herşeyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kuşkusuz, O'dur iyice bilen, iyice duyan.
Sardorxon Jahongir
Albatta, U hamma narsani eshitib turuvchi – Sami’ va barchasini bilib turuvchi – A’lim Zotdir.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ ol oldur işidici bilici.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ ol Allāh her nesneyi işidicidür, bilicidür.
Bunyadov-Memmedeliyev
Həqiqətən, (hər şeyi) eşidən, bilən Odur!
M. Pickthall (English)
Lo! He, only He, is the Hearer, the Knower.
Yusuf Ali (English)
For it is He Who heareth and knoweth all things.
Designed by ÖFK