Bürûc / 22
ف۪ي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ
Türkçe Transcript
Fî levhin mahfûz(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Korunmuş levhada.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ki Onun aslı) Levh-i Mahfuz’dadır. (Elimizdeki Kutsal Kitabımız da Allah’ın özel muhafazası altındadır.)
Abdullah Parlıyan Meali
Kaybolmayan korunmuş iyi muhafaza edilen bir levhadadır.
Ahmet Tekin Meali
Allah katında korunan ana kitapta -sicilde- Levh-i Mahfuz'da; Allahın kâinatta yürürlükte olan kanunlarına uygun tecelli eden iradesine tevdi edilmiş korumada, yazıya geçirilerek korunan Kur'andır.
Ahmet Varol Meali
Levh-i Mahfuz'dadır.
Ali Bulaç Meali
Levh-i Mahfuz'dadır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Bir Levh-i Mahfûz'dadır. (tahrif ve tağyirden korunmuştur).
Bahaeddin Sağlam Meali
Levh-i Mahfuz’da saklıdır. [Kâinatta geçerli olan İlahî yasaların aynısıdır.]
Bayraktar Bayraklı Meali
21,22. Hakikatte o, korunmuş levhada/Levh-ı Mahfûz'da bulunan şerefli Kur'ân'dır.[743]
Besim Atalay Meali (1965)
Korunan bir levhadadır
Cemal Külünkoğlu Meali
(O) Levh-i Mahfuz’da; ilahi ilmin koruması altındadır.
Cemil Said (1924)
21,22. Bu şanlı Kur’ân mahfûz bir levha üzerine yazılmışdır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
21,22. Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz’da)dır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Levh-i mahfûzdadır.
Diyanet Vakfı Meali
21, 22. Hakikatte o (yalanladıkları, aslı) levh-i mahfuzda bulunan şerefli Kur'an'dır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Levhi Mahfuz'dadır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bir Levhı mahfuzda
Emrah Demiryent Meali
21-22. Hakikat şu ki; (Kâfirlerin, yalanlamakta oldukları) Kur’ân, levh-i mahfûzda (yazılı) bulunan yüce ve şerefli bir kitaptır.
Erhan Aktaş Meali
Levh-i Mahfûz’dadır.1
Hasan Basri Çantay Meali
Ki mahfuuz bir levhadadır (o).
Hayrat Neşriyat Meali
Levh-i Mahfûz'da (korunmuş bir levhada)dır.
İhsan Aktaş Meali
O (Kur’an’ın aslı) Levh-i Mahfuz’da (varlık âlemine dair ilâhî bilgilerin kayıtlı olduğu lavhada) bulunmaktadır.*
İlyas Yorulmaz Meali
Korunmuş sayfalar içinde olanı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
saklı bir levhadadır.
İsmail Hakkı İzmirli
Levh-i Mahfuz/da yazılıdır.
İsmail Yakıt
Korunmuş bir levhadadır [Levh-i Mahfûz].⁶
Kadri Çelik Meali
Levh-i Mahfuz'da (yazılı) bulunmaktadır.
Mahmut Kısa Meali
Bizzat Allah tarafından korunan kutsal bir levha, Levh-i Mahfuz üzerine nakşedilmiş ve sonra, bir tek harfi bile değiştirilmeden insanlığa tebliğ edilmiş bir ilâhî kelâmdır.
Mahmut Özdemir Meali
Levh-i mahfuz’da (korunmuş bir levhada)!
Mehmet Çakır Meali
korumalı bir düzlem üzerindedir.
Mehmet Çoban Meali
Size okunan Kitap Levhi Mahfuzdan gönderilmiştir. Siz Levhi Mahfuz nedir bilir misiniz? Orası bütün bilgilerin saklandığı yerdir. Oradaki bilgiler korunan levhalara yazılmıştır. Levhalara asla gerçek dışı bir şey yazılmaz. Bilgilerin levhalara kaydedilerek saklandığı yer Rabbin tarafından en yüksek düzeyde korunur. Hiçbir varlık korunan levhalara dokunamaz. Sadece Rabbinin görevlendirdiği muhafızlar oraya ulaşır. Rabbinin izni olmadan hiç kimse oraya ulaşamaz.
Mehmet Okuyan Meali
[Levh-i Mahfûz]’dadır [*](Korunmuş bir levhadadır).
Mehmet Türk Meali
21,22. Hayır! (Kâfirler yalanlasalar bile) o, Levh-i Mahfuz’dan¹ indirilen çok şerefli bir Kur’ân’dır.
Muhammed Esed Meali
kaybolmayan bir levha üzerine [işlenmiş (bir hitabe)]. ¹¹
Mustafa Çavdar Meali
Korunmuş/dokunulamaz levhalardadır. 6/115, 15/9, 18/27, 43/3-4
Mustafa İslamoğlu Meali
tarifsiz bir hafızada koruma altına alınmıştır.[⁵⁶⁶⁷]
Orhan Kuntman Meali
Levh-i Mahfûz'dadır. (Allah Teâlâ’nın katındaki kitaptadır.)
Osman Fırat Meali
(Yüce Allah tarafından) korunan levhalardadır.
Ömer Erdoğdu Meali
Levhi mahfuzdadır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Mahfûz olan bir levhadadır.
Suat Yıldırım Meali
21, 22. Hayır, hayır! Kur'ân onların iddia ettikleri gibi beşer sözü değildir. O, Levh-i Mahfuzda olan pek şerefli bir Kur'ân'dır.
Süleyman Ateş Meali
Korunan bir levhada(yazılı)dır.
Süleyman Tevfik (1927)
21,22. Evet, o tekzîb iyledikleri (Kur'ân) Levh-i Mahfûz'da yazılı bir şerîf ve 'azîmu'ş şân kitâbdır.
Süleymaniye Vakfı Meali
O, Levh-i mahfuzdadır.
Şaban Piriş Meali
Levh-i Mahfuz'dadır.
Ümit Şimşek Meali
O Levh-i Mahfuzda korunmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfûz'dadır.
Sardorxon Jahongir
Uning asl manbai Lavh ul-Mahfuzdadir.
Eski Anadolu Türkçesi
lavḥ içinde śaķlanmış.
Satıraltı Meal (1534)
Levḥ‐i maḥfūzda yazılmışdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
O, lövhi-məhfuzdadır! (Qur’an Allah dərgahında qorunur. Ona şeytan əli dəyə bilməz, o heç zaman təhrif olunmaz!)
M. Pickthall (English)
On a guarded tablet.
Yusuf Ali (English)
(Inscribed) in a Tablet Preserved!(6066)
Designed by ÖFK