لِلطَّاغ۪ينَ مَاٰباًۙ
Türkçe Transcript
Littâġîne meâbâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Azanlara dönüp varılacak son yerdir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Orası) Azgınların ve sapkınların varacağı yerdir.
Abdullah Parlıyan Meali
Azgınların varacağı yer orasıdır.
Ahmet Tekin Meali
Azgınlar, Allah'ın emirlerine karşı gelenler için varılacak yer, hisar zindan olacak.
Ahmet Varol Meali
Azgınların varacakları yerdir.
Ali Bulaç Meali
Taşkınlık edip-azanlar için son varış yeridir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Kâfirler için bir dönüş yeridir.
Bahaeddin Sağlam Meali
O, şer unsurlarının içine akacağı yerdir (azgınların dönüş durağıdır.)
Bayraktar Bayraklı Meali
21,22. Azgınların barınağı olacak Cehennem, pusuda beklemektedir.[710]
Besim Atalay Meali (1965)
22,23. Azgınlara duraktır, orda uzun kalırlar
Cemal Külünkoğlu Meali
Orası taşkınlık edip azanlar için son varış yeridir.
Cemil Said (1924)
22,23. Kâfirler oraya düşerler ve ilelebed orada kalırlar.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
21,22. Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
21,22,23. Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
21-22. Şüphesiz, azgınlar için barınak olan cehennem pusu kurup bekleme yeridir;
Diyanet Vakfı Meali
21, 22. Şüphesiz, azgınların barınağı olacak cehennem pusuda beklemektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Azgınlar için son varılacak yer olmuştur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Azgınlar için bir meâb
Emrah Demiryent Meali
21-22-23. Şüphesiz (o gün) cehennem, (kâfirleri) beklemektedir, azgınlar (kâfirler) için ebedî olarak kalacakları, son varış yeri (cehennem) dir.
Erhan Aktaş Meali
Haddi aşanlar için varacakları yer olarak.
Hasan Basri Çantay Meali
Azgınların dönüb dolaşıb girecekleri bir yerdir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Azgınlar için bir dönüş yeri olarak,
Hayrat Neşriyat Meali
Azgınlar için varılacak bir yerdir!
İhsan Aktaş Meali
(Orası, hak ve adalet sınırlarını ihlal etmiş azgınlar; zalimler ve suçlular) için varılacak bir yerdir!
İlyas Yorulmaz Meali
Orası azgınlar için kalınacak bir yer olup.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
azgınların dönecekleri yer!
İsmail Hakkı İzmirli
Azgınların dönüp dolaşıp gidecekleri bir yerdir.
Kadri Çelik Meali
Taşkınlık edip azanlar için son bir varış yeridir.
Mahmut Kısa Meali
Ve ilâhî hükümlere başkaldıran azgınlar için, ebedî barınak olacak!
Mahmut Özdemir Meali
Azgınlar / Taşkınlar için bir son durak!
Mehmet Çakır Meali
21,22. Cehennem ise, tarayıp // azgınları çekecek.
Mehmet Çoban Meali
Orası azgınların varacağı yerdir.
Mehmet Okuyan Meali
21,22. Şüphesiz ki cehennem, azgınların durağı olarak (cehennemlikleri) gözetlemektedir.
Mehmet Türk Meali
21,22,23. (O gün) cehennem, (dünyada) azgınlık yapanlar için gerçekten bir gözetleme¹ ve ebedî olarak kalacakları, son varış yeridir.
Muhammed Esed Meali
hak ve adalet sınırlarını ihlal etmiş olanların durağı!
Mustafa Çavdar Meali
Azgınların son varış yeri orası olacak. 26/91.95, 38/55...64
Mustafa İslamoğlu Meali
(o) haddini bilmezler için bir son duraktır;
Orhan Kuntman Meali
21,22. Kuşkusuz, azgınların barınağı olacak cehennem de, pusuda beklemektedir.
Osman Fırat Meali
Azgınlar için varma yeridir.
Ömer Erdoğdu Meali
(Orası) Azgınların dönüp dolaşıp girecekleri bir yerdir. (Türkçe’mizde; "Tilkinin dönüp dolaşıp geleceği yer kürkçü dükkanıdır." denir. Misalde kusur aranmaz.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Azgınlar için bir dolaşılıp gidilecek yerdir.
Suat Yıldırım Meali
Azgınların dönüp dolaşıp varacakları yuvalarıdır.
Süleyman Ateş Meali
Azgınların varacağı yerdir.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve tuğyân ile îmândan imtinâ' idenlerin merci' ve me'vâsı olur.
Süleymaniye Vakfı Meali
azgınları gözetler. Orası, onların varacağı yerdir.
Şaban Piriş Meali
Azgınların varacağı yerdir..
Ümit Şimşek Meali
Azgınların yeridir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Azgınlar için bir barınak.
Sardorxon Jahongir
Tug‘yonga ketganlar uchun qaytish joyidir.
Eski Anadolu Türkçesi
ḥaddan geçicilere [309b] ya'nį köşklere dönecek yir.
Satıraltı Meal (1534)
ve azġunlaruñ duraġıdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
O, azğınların məskənidir.
M. Pickthall (English)
A home for the rebellious.
Yusuf Ali (English)
For the transgressors a place of destination:
Designed by ÖFK