.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Türkçe Transcript

Śumme ‘abese ve beser(a)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sonra kaşını çattı, suratını astı,

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitip (kalktı).

Abdullah Parlıyan Meali

Sonra bir iş yapamamanın üzüntüsü ve öfkesinden kaşlarını çattı, suratını astı.

Ahmet Tekin Meali

Üstelik kaşını çatıp, surat astı, Kuran'ın ve İslâm'ın hedeflerinin planlanan vakitten önce gerçekleşmesini istedi, bekleyemedi.

Ahmet Varol Meali

Sonra suratını astı ve kaşlarını çattı.

Ali Bulaç Meali

Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sonra (söyliyecek söz bulamadığından) suratını astı ve kaşlarını çattı.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sonra surat astı, kaşlarını çattı.

Bayraktar Bayraklı Meali

21,22,23,24,25. Sonra baktı. Sonra yüzünü ekşitti ve suratını astı. Sonra arkasını döndü ve kibirlendi. Şöyle dedi: “Bu, sadece öncekilerden nakledilen bir büyüdür. Bu yalnızca bir insan sözüdür.”

Besim Atalay Meali (1965)

Daha sonra somurtarak yüzünü de ekşitti

Cemal Külünkoğlu Meali

Sonra (söyleyecek söz bulamayınca) suratını astı ve kaşlarını çattı.

Cemil Said (1924)

21,22. Sonra etrâfına nazar itdi, kaşlarını çatdı ve ’abûsu’l veche oldı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sonra kaşlarını çattı, suratını aştı;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sonra yüzünü ekşitti, kaşlarını çattı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sonra kaşlarını çattı, suratını astı.

Diyanet Vakfı Meali

21, 22, 23, 24, 25. Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de: «Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.»

Rivayete göre, Velîd b. Muğîre’nin, Hz. Peygamber’in okuduğu Kur’an’ı dinleyince çok etkilendiğini öğrenen Kureyş müşrikleri, «Eyvah! dediler, Velîd ... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sonra kaşını çattı, surat astı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sonra kaşını çattı ve ekşiyerek surat astı

Emrah Demiryent Meali

Sonra suratını astı ve kaşlarını çattı.

Erhan Aktaş Meali

Sonra kaşlarını çatıp surat astı!

Hasan Basri Çantay Meali

Sonra (ümîdsizliğinden ve öfkesinden) kaşlarını çatdı, suratını asdı.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sonra surat astı, yüzünü ekşitti.