قُلْ اِنّ۪ي لَنْ يُج۪يرَن۪ي مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ وَلَنْ اَجِدَ مِنْ دُونِه۪ مُلْتَحَداًۙ

Türkçe Transcript

Kul innî len yucîranî mina(A)llâhi ehadun velen ecide min dûnihi multehadâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

De ki: Beni, hiçbir kimse, Allah'ın azabından kurtaramaz ve ben ondan başka sığınacak birisini de bulamam.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

De ki: “Şüphesiz, Allah’tan (gelebilecek bir azaba karşı) Beni hiç kimse kesinlikle (koruyup) kurtaramayacaktır ve O’nun dışında asla bir sığınak da bulamayacağım.”

Abdullah Parlıyan Meali

De ki: “Beni hiç kimse Allah'ın azabından kurtaramaz ve ben O'ndan başka sığınılacak başka birisini de bulamam.

Ahmet Tekin Meali

“Tebliğ görevimi, peygamberlik vazifemi yapmazsam, Allah'ın azâbından, beni asla kimse kurtaramaz. O'nun dışında, kulu durumundakilerden sığınacak kimse de bulamam.” de.

Ahmet Varol Meali

De ki: "Hiç kimse beni Allah'tan (gelecek azaptan) kurtaramaz ve ben O'ndan başka sığınılacak birini de bulamam.

Ali Bulaç Meali

De ki: 'Muhakkak beni Allah'tan (gelebilecek bir azaba karşı) hiç kimse asla kurtaramaz ve O'nun dışında asla bir sığınak da bulamam.'

Ali Fikri Yavuz Meali

De ki: “- Doğrusu beni Allah'dan kimse kurtaramaz ve O'ndan başka bir sığınak da asla bulamam.

Bahaeddin Sağlam Meali

De ki: “(Allah bana bir zarar vermek istese,) hiç kimse beni ondan kurtaramaz ve ben, O’nun dışında hiçbir dayanak da bulamam.

Bayraktar Bayraklı Meali

De ki: “Beni Allah'tan kimse kurtaramaz ve ben O'ndan başka bir sığınak da bulamam.”

Besim Atalay Meali (1965)

Diyesin ki: «Allaha karşı kimse beni koruyamaz; O'ndan başka, bir sığınacak hiç bulamam!

Cemal Külünkoğlu Meali

De ki: “(Eğer ben hak yoldan saparsam) hiç kimse beni Allah’(ın azabın)dan kurtaramaz ve O’ndan başka bir sığınak da asla bulamam.”

Cemil Said (1924)

"Ben hatâ ider isem Allâh’a karşu kimse beni muhâfaza idemez. Allâh’dan gayri kimseye ilticâ idemem, "

Diyanet İşleri Meali (Eski)

De ki: "Beni kimse Allah'a karşı savunamaz ve ben O'ndan başka bir sığınak bulamam."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

De ki: “Gerçekten beni Allah’a karşı hiç kimse asla koruyamaz ve yine asla O’ndan başka sığınacak kimse de bulamam.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

22-23. Şunu da söyle: “Şüphe yok ki, Allah’ın dinini tebliğ edip gönderdiklerini yerine ulaştırmadıkça beni de Allah’a karşı kimse koruyamaz; O’ndan başka sığınılacak kimse de bulamam.” Artık Allah’a ve resulüne isyan edenler bilsinler ki, içinde ebedî kalacakları cehennem ateşi onları beklemektedir.

Diyanet Vakfı Meali

De ki: Gerçekten (bana bir kötülük dilerse) Allah'a karşı beni kimse himaye edemez, O'ndan başka sığınacak kimse de bulamam.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

De ki, "Allah'tan beni kimse kurtaramaz ve ben O'ndan başka bir sığınacak bulamam."

Elmalılı Meali (Orijinal)

De ki Allahdan beni kimse kurtaramaz ve ben ondan başka bir sığınacak bulamam

Emrah Demiryent Meali

(Habibim, haddi aşarak, seni bâtıl inançlarına çağıran ve ne olursa olsun kesinlikle biz seni koruruz, diyen o müşriklere) de ki: “(*Farz-ı muhâl, eğer ben peygamberlik vazifemi yapmazsam) hiç kimse beni Allah’tan (gelecek azaptan) kurtaramaz. O’ndan başka bir yardımcı da bulamam.

Erhan Aktaş Meali

De ki: “Beni, Allah’a karşı hiç kimse koruyamaz ve ben asla Ondan başka sığınacak bir yer bulamam.”

Hasan Basri Çantay Meali

De ki: «Hakıykat ben (isyan edersem) beni Allah (ın azabın) dan kimse kat'iyyen kurtaramaz ve ben Ondan başka bir sığınak da, kaabil değil, bulamam».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

De ki: “Beni hiç kimse Allah’a karşı koruyamaz ve O’nun dışında bir sığınak da bulamam.

Hayrat Neşriyat Meali

De ki: “Doğrusu ben ki, (eğer O'na isyân edersem) beni Allah'(ın azâbın)dan hiç kimse aslâ kurtaramaz ve O'ndan başka sığınacak bir kimseyi aslâ bulamam!”

İhsan Aktaş Meali

De ki: “(Eğer O’na isyan edecek olursam,) beni Allah’ın vereceği cezadan hiç kimse kurtaramaz; asla O’ndan başka sığınacak bir sığınak da bulamam. *

İlyas Yorulmaz Meali

Deki “Beni (Eğer ben Allah’dan gelen mesajları insanlara) ulaştırmamış olsaydım) Allah’a karşı hiçbir kimse beni koruyamaz ve ben Allah’dan başka da sığınacak bir yer bulamazdım.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

De ki: "Gerçekten hiç bir kimse beni Allah’ın azabından kesenkes kurtaramaz. Ben de ne olursa olsun Ondan başka bir sığınacak bulamam.

İsmail Hakkı İzmirli

De ki, ben Allah/a karşı gelirsem hiçbir kimse, beni Allah/ın azabından kurtaramaz, ben O/ndan başka sığınacak yer de bulamam.

İsmail Yakıt

De ki: “Muhakkak ki beni, Allah’a karşı hiçbir kimse koruyamaz. Ben O’ndan başka sığınacak birini de bulamam.”⁷

Kadri Çelik Meali

De ki: “Muhakkak beni Allah'tan (gelebilecek bir azaba karşı) hiç kimse asla barındıramaz ve O'nun dışında asla bir sığınak da bulamam.”

Mahmut Kısa Meali

Buna karşılık, eğer seninle inanç konusunda pazarlığa girişmeye kalkışırlarsa, o kâfirlere de ki: “Şâyet size uyup dâvâma ihânet edecek olursam Allah’ın gazâbına uğrarım! O zaman hiçbir güç beni Allah’a karşı koruyamaz ve kendime O’ndan başka bir sığınak da bulamam!”

Mahmut Özdemir Meali

De ki: -"Kimse beni Allah’tan asla kurtarmayacaktır; O’ndan başka sığınak da asla bulmayacağım".

Mehmet Çakır Meali

Aksi halde hiçbir kimse beni, Allah'ın elinden alamaz. Zaten, kendime onun olmadığı bir yer de bulamam

Mehmet Çoban Meali

Onlara de ki: "Eğer bana bir kötülük yapmak isterseniz Allah’tan başka beni kimse kurtaramaz. Bu nedenle Allah’tan başka sığınacak bulamam!"

Mehmet Okuyan Meali

De ki: “Allah’tan (gelecek bir azaba karşı) beni asla kimse koruyamaz. O’ndan başka bir sığınak da asla bulamam.

Mehmet Türk Meali

22,23. (Bir de onlara): “Eğer Allah’ın benimle gönderdiklerini sizlere duyurmazsam,¹ kesinlikle bana Allah’tan (gelecek bir azaptan) beni kimse kurtaramaz ve kesinlikle ben, Onun dışında sığınacak (bir makam da) bulamam. (Şunu iyi bilin ki,) Allah’a ve Onun Elçisine isyan edenlere, içerisinden hiç çıkmayıp, sürekli kalacakları cehennem ateşi vardır.” de.

Muhammed Esed Meali

De ki: “Gerçek şu ki hiç kimse beni Allah’a karşı koruyamazdı ve O’ndan kaçıp saklanacak hiçbir yer bulamazdım,

Mustafa Çavdar Meali

De ki: – Bu takdirde ne beni Allah’a karşı kimse koruyabilir ne de ben O’ndan başka bir sığınak bulabilirim. 17/73...75, 69/44...48

Mustafa İslamoğlu Meali

De ki: “Şu bir gerçek ki, ne beni Allah’a karşı kimse koruyabilir ne de ben O’nun dışında bir sığınak bulabilirim;

Orhan Kuntman Meali

De ki: “(Şayet emrine uymayacak olursam) Allah'a karşı kimse beni koruyamaz ve ben O'ndan başka bir melce de bulamam."

Osman Fırat Meali

De ki: "Kuşkusuz beni, Allah’tan hiç kimse kurtaramaz ve ondan başka da sığınacak bir yer de bulamam."

Ömer Erdoğdu Meali

De ki: "Allah’ın azabından beni kimse kurtaramaz! Benim O’ndan başka bir sığınağım da yoktur."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

De ki: «Şüphe yok, beni Allah'tan hiç bir kimse elbette koruyamaz ve ben O'ndan başka bir sığınacak bulamam.»

Suat Yıldırım Meali

De ki: “Allah'ın cezasından beni hiçbir kimse kurtaramaz. Benim O'nun dışında sığınacak yerim de yoktur.

Süleyman Ateş Meali

De ki: "Beni Allah'(ın azabın)dan hiç kimse kurtaramaz ve ondan başka sığınacak kimse bulamam."

Süleyman Tevfik (1927)

Di ki: "(Eğer rabbime 'âsî olursam) Beni Allâh'ın 'azâbından kurtaracak kimse yokdur. Ve O'ndan gayrı sığınacak yer de bulmam."

Süleymaniye Vakfı Meali

De ki “Hiç kimse beni Allah’tan kurtaramaz. O’ndan başka bir sığınak da bulamam.

Şaban Piriş Meali

De ki:-Doğrusu beni Allah'a karşı kimse savunamaz, ben ondan başka bir sığınak da bulamam.

Ümit Şimşek Meali

De ki: Allah'ın elinden beni hiç kimse kurtaramaz. Ondan başka sığınacak bir yer de bulamam.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

De ki: "Allah'tan beni hiç kimse kurtaramaz ve O'nun dışında bir sığınak da asla bulamam!"

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad kofirlarga: “Albatta meni Allohning azobidan aslo biror kimsa himoya qila olmaydi va men hargiz Undan o‘‎zga panoh ham topa olmayman”, – deb ayting.

Eski Anadolu Türkçesi

eyit: “bayıķ ben hergiz ķurtarmaya beni Tañrı’dan kimse daħı hergiz bulmayam andan ayruķ śıġınacaķ yir.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyit: Beni hīç kimse ḳurtarmaz Tañrı Ta‘ālādan, baña ‘aẕāb eylemek dileseve andan özge ṣıġınacaḳ daḫı ṭapmazam.

Bunyadov-Memmedeliyev

De: “Məni Allahdan (Allahın əzabından) heç kəs qurtara bilməz və mən də Ondan başqa heç bir sığınacaq tapa bilmərəm!

M. Pickthall (English)

Say: Lo! none can protect me from Allah, nor can I find any refuge beside Him

Yusuf Ali (English)

Say: "No one can deliver me from Allah(5746) (If I were to disobey Him), nor should I find refuge except in Him,