اِلَّا الْمُصَلّ۪ينَۙ

Türkçe Transcript

İllâ-lmusallîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ancak müstesnadır namaz kılanlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ancak, (şuurla ve huzurla) namaz kılanlar başka (onlar ayrıdır ve farklıdırlar).

Abdullah Parlıyan Meali

Ancak namazında bilinçli olarak Allah'a yönelenler bu kuralın dışındadırlar.

Ahmet Tekin Meali

Ancak namazlarını kılanlar, dua ve niyazda bulunanlar, peygamberi salât ü selâmla ananlar, sahip oldukları mallardaki başkalarının paylarını unutmazlar.

Ahmet Varol Meali

Ancak namaz kılanlar müstesna.

Ali Bulaç Meali

Ancak namaz kılanlar hariç;

Ali Fikri Yavuz Meali

Namaz kılanlar müstesnadır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Namaz kılanlar hariç.

Bayraktar Bayraklı Meali

22,23. Ancak şunlar, böyle değildir: Namaz kılanlar, -ki onlar namazlarında devamlıdırlar-.

Besim Atalay Meali (1965)

Namaz kılanlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Ancak Hak’tan yana duranlar/fıtratına uygun yaşayanlar bunun dışındadır.

Cemil Said (1924)

22-25. Allâh’dan korkanlar, dâimâ ’ibâdet idenler, emvâlinin bir kısmını sadaka viren ve muhtâc olanlara tahsîs iyleyenler içün böyle olmayacakdır..

Diyanet İşleri Meali (Eski)

22,23,24,25,26,27. Ancak namaz kılıp namazlarında devamlı olanlar, mallarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ancak, namaz kılanlar başka.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ancak namaz kılanlar başka;

Diyanet Vakfı Meali

22, 23. Ancak şunlar öyle değildir: Namaz kılanlar, ki onlar namazlarında devamlıdırlar (ihmal göstermezler;)

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Müstesna ancak o musallîler

Emrah Demiryent Meali

22-23-24-25. Ancak, namaz kılıp, namazlarına (şart ve rükunlarına riâyet ederek, düzenli olarak) devam edenler ve mallarından hem isteyen hem de istemekten utanan yoksul için belirli bir pay ayıranlar böyle değildir.

Erhan Aktaş Meali

Ancak “musallîn1” olanlar hariç.

Hasan Basri Çantay Meali

22,23. (Fakat şunlar) öyle değil: Namaz kılanlar ki onlar namazlarına devam edenlerdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ancak salât edenler hariç;

Hayrat Neşriyat Meali

Ancak namaz kılanlar müstesnâ.

İhsan Aktaş Meali

22,23. Ancak (erkek olsun kadın olsun şirkten arınmış bir bilinçle, tam bir saygı, tevazu, içtenlik ve teslimiyetle) salât edenler (namaz kılıp ibadet edenler, yardımlaşma ve dayanışmada bulunanlar ve her zaman Allah’a yönelenler) başka: Ki, onlar (kulluk ve sorumluluk bilinciyle) salâtlarında (namazlarında, Allah’a yönelişlerinde, haktan yana duruşlarında) devamlıdırlar. *

İlyas Yorulmaz Meali

Ancak namaz kılanlar böyle değildir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ancak, şunlar öyle değil: yalvarıya duranlar,

İsmail Hakkı İzmirli

22, 23. Namaz kılanlar ki —namazlarına devam edenlerdir— başka.

İsmail Yakıt

Ancak (Allah’a) yaslananlar [musallîn] hariç;

Kadri Çelik Meali

Ancak namaz kılanlar hariç.

Mahmut Kısa Meali

Ancak Namaz Ehli olarak bilinen samîmî ve fedâkâr müminler böyle değildir. İşte Namaz Ehli olanların özellikleri:

Mahmut Özdemir Meali

Ancak Namaz Kılanlar başka!

Mehmet Çakır Meali

22,23. Namazlarını hiç aksatmayanlar ise:

Mehmet Çoban Meali

Ancak bilgiyle bilinçle Salât-ı İkame ederek Allah yolunda bilinçlenenler başkadır.

Mehmet Okuyan Meali

Ancak [salât] (ibadet) edenler hariç!

Mehmet Türk Meali

22,23. Ancak namaz kılıp, namazlarında devamlı olanlar, böyle değildir.

Muhammed Esed Meali

Ancak namazda bilinçli olarak Allah’a yönelenler ⁹ böyle değildir,

Mustafa Çavdar Meali

Fakat tam bir yönelişle Allah’a yönelenler hariç. 51/15...23

Mustafa İslamoğlu Meali

Namazla dik duranlar[⁵³⁰⁷] müstesna:

Orhan Kuntman Meali

Ancak namaz kılan müminler bunun dışındadır,

Osman Fırat Meali

Ancak namaz kılanlar bunun dışındadırlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Ama namaz kılanlar böyle değil.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Namaz kılanlar müstesna.

Suat Yıldırım Meali

22, 23. Ancak namazlarını devamlı kılanlar böyle değildir.

Süleyman Ateş Meali

Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır.

Süleyman Tevfik (1927)

Ancak musallîlerdir ki

Süleymaniye Vakfı Meali

Namaz kılanların bir kısmı[*] farklıdır.

Şaban Piriş Meali

Namaz kılanlar böyle değildir.

Ümit Şimşek Meali

Ancak namaz kılanlar müstesnadır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Namazlarını/dualarını yerine getirenler müstesna.

Sardorxon Jahongir

Faqat namozxonlar unday emaslar.

Eski Anadolu Türkçesi

22-23. [302b] illā namāz ķılıcılar anlar kim namāzları üzere dāyımlardur.

Satıraltı Meal (1534)

illā namāz ḳılıcılar

Bunyadov-Memmedeliyev

Namaz qılanlar istisnadır!

M. Pickthall (English)

Save worshippers

Yusuf Ali (English)

Not so those devoted to Prayer;-(5690)