اَنِ اغْدُوا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَارِم۪ينَ
Türkçe Transcript
Eni-ġdû ‘alâ harśikum in kuntum sârimîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Mahsulünüzü kesip devşirecekseniz erkence koşun, gidin.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“Haydin, ekin(leri)nizi ve ürünlerinizi kesecek (devşirecek)seniz (bahçenizin) üzerine erkence ve acelece koşup yetişin” demişlerdi. (Onu ekin biçer gibi kesip bitirmek niyetiyle ve tüm yoksul kesimlerden ve muhtaç kimselerden kaçırmak gayretiyle bahçelerine gittiler, çünkü ondan kimseye bir şey bırakmak istemediklerinden son derece hırslı hareket ettiler.)
Abdullah Parlıyan Meali
Mahsüllerinizi toplayacaksanız erkence koşup gidin.
Ahmet Tekin Meali
“Kesecekseniz, toplayacaksanız eğer, tarlanıza, mahsulünüzün başına erken gidin.” dediler.
Ahmet Varol Meali
"Eğer devşirecekseniz erkenden ürününüze gidin" diye.
Ali Bulaç Meali
'Eğer ürününüzü devşirecekseniz erkence kalkıp-çıkın.'
Ali Fikri Yavuz Meali
“Haydin devşirecekseniz, ürününüzü toplamaya erken çıkın!”
Bahaeddin Sağlam Meali
Eğer meyve toplayacaksanız, sabah erkenden tarlanıza varın.
Bayraktar Bayraklı Meali
21,22. Sabahleyin birbirlerine şöyle seslendiler: “Eğer ürünlerinizi devşirecekseniz erkenden bostanlarınıza gidiniz!”
Besim Atalay Meali (1965)
21,22. Sabahleyin: «Toplamak isterseniz, erkence gidin!» diyerek çağrıştılar
Cemal Külünkoğlu Meali
“Haydi! Hasat yapmak istiyorsanız, ürününüzü toplamaya erken çıkın!” diye sesleniyorlardı.
Cemil Said (1924)
21,22,23,24. İrtesi sabah biri birilerinin kulağına: "Eğer hurmalarınızı toplamak istiyor iseniz sabah şafak söker iken bağçenize gidiniz" diyerek gidiyorlar idi. "Hiç olmaz ise bu gün bir tek fakir bağçemize girmesün" diyorlar idi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
21,22. Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
21,22. Derken, sabahleyin birbirlerine, “Haydi, eğer ürününüzü devşirecekseniz erkenden gidin” diye seslendiler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
“Eğer devşirecekseniz erkenden tarlanızın başına gidin!”
Diyanet Vakfı Meali
21, 22. (Beri tarafta ise) onlar, sabah olurken: Madem devşireceksiniz, hadi erkenden mahsülünüzün başına gidin! diye birbirlerine seslendiler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Haydi, devşirecekseniz erkenden ekininize gidin" diye.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Haydin kesecekseniz harsinize (kültürünüze) irkence koşun dediler
Emrah Demiryent Meali
21-22. (O bahçe sahipleri, bahçelerinin ne hâle geldiğinden habersiz bir şekilde) sabah olunca birbirlerine, “Haydi, eğer mahsullerinizi toplayacaksanız erkenden gidin” diye seslendiler.
Erhan Aktaş Meali
Eğer, ürününüzü toplayacaksanız, tarlanıza sabah erkenden gidin!
Hasan Basri Çantay Meali
«Devşirecekseniz erkence mahsulünüzü (devşirmiye) çıkın» diye.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
“Haydi, ürününüzü toplayacaksanız erkenden (bahçenize) gidin.”
Hayrat Neşriyat Meali
21,22. Nihâyet sabaha ulaşan kimseler iken: “Eğer (bahçenizi) devşirecek olanlarsanız, erkenden mahsûlünüzün başına gidin!” diye birbirlerine seslendiler.
İhsan Aktaş Meali
21,22. Sabah vakti birbirlerine: “Haydi! Devşirecekseniz, ürününüzü toplamaya erken çıkın!” diye sesleniyorlardı.
İlyas Yorulmaz Meali
Eğer ürünlerinizi toplayacaksanız erkence tarlalarınıza gidin.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
"Eğer devşirecekseniz, erkenden ürünlerinizin yanına varın."
İsmail Hakkı İzmirli
Meyve düşürecekseniz, haydi erken ekininize gidin [⁶].
İsmail Yakıt
“Haydi! Eğer ürünleri devşirecekseniz, ekinlerinize erkenden gidiniz.”
Kadri Çelik Meali
“Eğer ürününüzü devşirecekseniz erkence kalkın çıkın.”
Mahmut Kısa Meali
“Ürünlerinizi devşirecekseniz, haydi erkenden tarlanızın başına gidin!”
Mahmut Özdemir Meali
-"Devşirecekseniz, tarlanıza / ekininize yarın erken gidin!".
Mehmet Çakır Meali
" ürün toplayacaksanız, hadi elinizi çabuk tutup bağa gelin " diyorlardı.
Mehmet Çoban Meali
Haydi, Bahçemize erkenden giderek meyvelerimizi toplayalım dediler.
Mehmet Okuyan Meali
“Hasat etmek istiyorsanız, erkenden arazinize (bahçenize) gidin!”
Mehmet Türk Meali
21,22. Sabahleyin de birbirlerine: “Eğer ürününüzü devşirecekseniz erken davranın.” diye seslendiler
Muhammed Esed Meali
“Meyve toplamak istiyorsanız erkenden tarlanıza gidin!”
Mustafa Çavdar Meali
– Ürününüzü vakitlice toplamak istiyorsanız haydi bahçeye! 2/267
Mustafa İslamoğlu Meali
“Hasat yapmak istiyorsanız, erkenden arazinize gidin!”[⁵²⁴⁹]
Orhan Kuntman Meali
21,22. Onlarsa sabaha karşı uyandılar ve birbirine "devrişecekseniz - bahçeye- erkenden gidelim" diye seslendiler.
Osman Fırat Meali
"Eğer devşirecekseniz, ürününüzün başına erken gidin."
Ömer Erdoğdu Meali
Mahsülü kaldıracaksanız erkenden çıkın. (Yola çıkalım.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Eğer kesip devşirecek iseniz (bostanınıza) sabahleyin erken varınız.»
Suat Yıldırım Meali
21, 22. Onlar ise olup bitenden habersiz, neşeli neşeli birbirlerine seslendiler: “Haydi, mâdem devşireceksiniz, çabuk ekininizin başına! ”
Süleyman Ateş Meali
Haydi devşirecekseniz erkenden ekininize gidin diye.
Süleyman Tevfik (1927)
"Artık sabâh oldı, eğer meyve düşirecek iseniz irkenden gidelim" didiler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Eğer devşirecekseniz ürünlerinizin başına erkenden varın!” dediler.
Şaban Piriş Meali
22,23. --Mahsulü toplayacaksanız, erkenden yola çıkın! diye gizlice konuşarak yola düştüler.
Ümit Şimşek Meali
“Devşirecekseniz, erkenden ürününüzün başına geçin.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Hadi, eğer biçecekseniz ekininize erken gidin."
Sardorxon Jahongir
“Agar hosilni termoqchi bo‘lsangiz, ekinzoringizga bora qolinglar”, – dedilar.
Eski Anadolu Türkçesi
añlamazlar üzere eger olasız girçekler.”
Satıraltı Meal (1534)
ki: Gidüñüz ekinlerüñüze, eger siz keserseñüz.
Bunyadov-Memmedeliyev
Əgər (məhsul) yığacaqsınızsa, bağınıza tez gedin!”
M. Pickthall (English)
Saying: Run unto your field if ye would pluck (the fruit).
Yusuf Ali (English)
"Go ye to your tilth (betimes) in the morning,(5609) if ye would gather the fruits."
Designed by ÖFK