مَٓا اَصَابَ مِنْ مُص۪يبَةٍ فِي الْاَرْضِ وَلَا ف۪ٓي اَنْفُسِكُمْ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَبْرَاَهَاۜ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يرٌۚ
Türkçe Transcript
Mâ esâbe min musîbetin fî-l-ardi velâ fî enfusikum illâ fî kitâbin min kabli en nebraehâ(c) inne żâlike ‘ala(A)llâhi yesîr(un)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Yeryüzüne, yahut canlarınıza gelip çatan hiçbir felaket yoktur ki biz, onları yaratmadan önce onu, bir kitapta tespit etmemiş olalım; şüphe yok ki bu, Allah'a pek kolaydır.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ne yeryüzünde ne de kendi nefislerinizde (gerek genel ve gerekse özel olsun), hiçbir (hadise ve) musibet yoktur ki, Biz onu yaratmadan önce, o bir kitapta (ezeli takdir programında tayin ve tespit edilmiş) bulunmasın. (Her şey belirlenmiştir, bilinmektedir. Ancak; Allah ezelden öyle yazdığı için, kullar mecburen böyle hareket etmemekte; doğrusu Rabbimiz kimin ne yapacağını bildiği için bunları önceden kaydetmiştir. Çünkü ilim maluma tâbidir.) Şüphesiz bu, Allah’a göre pek kolay bir şeydir.
Abdullah Parlıyan Meali
Ne yeryüzünde, ne de kendi canlarınızda meydana gelen hiçbir musibet, afet ve hastalık yoktur ki, biz onu yaratmadan önce, bir kitapta yazılmış olmasın. Şüphe yok ki bu yazılması gerekenler, ne kadar çok olursa olsun Allah'a pek kolaydır.
Ahmet Tekin Meali
Yeryüzünde cereyan eden hiçbir olay ve sizin başınıza gelen hiçbir musibet, hastalık ve sakatlık, elde ettiğiniz hiçbir hayır yoktur ki, biz onları yaratmadan önce, bir kütükte, bir sicilde, bilgi işlem merkezinde kaydedilmiş bulunmasın. Bunları kaydetmek Allah'a kolaydır.
Ahmet Varol Meali
Yerde ve sizin nefislerinizde hiçbir musibet olmaz ki, biz onu yaratmadan önce bir kitapta (yazılı) olmasın. Şüphesiz bu Allah'a göre kolaydır.
Ali Bulaç Meali
Yeryüzünde olan ve nefislerinizde meydana gelen herhangi bir musibet yoktur ki, Biz onu yaratmadan önce, bir kitapta (yazılı) olmasın. Şüphesiz bu, Allah'a göre pek kolaydır.
Ali Fikri Yavuz Meali
(Kıtlık ve kuraklık gibi) ne yerde, ne de(hastalık ve âfet gibi) nefislerinizde bir musibet başa gelmez ki, biz onu yaratmazdan önce (o) bir kitabda (Levh-i Mahfûz'da= Allah'ın ilminde) yazılmış olmasın. Şübhesiz bu, Allah'a göre kolaydır.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ne yerde ne de canlarınızda hiçbir musibet (afet, hastalık) olmaz ki Biz onu yaratmadan önce, bir kitapta yazılı olmasın. Çünkü bunu yazıp tespit etmek, Allah’a çok kolaydır.
Bayraktar Bayraklı Meali
Gerek dışınızda, gerek içinizde olup biten musibetler daha biz yaratmadan önce bir kitaba kaydedilir. Bu, Allah'a göre çok basit bir işlemdir.
Besim Atalay Meali (1965)
Gerek yeryüzüne, gerek size, hiçbir belâ gelmez ki —yaratılıştan önce— bir kitapta bulunmasın, bu, Allah için kolaydır
Cemal Külünkoğlu Meali
Gerek yeryüzünde (kıtlık, kuraklık ve deprem gibi) görülen, gerekse (hastalık, koru ve açlık gibi) başınıza gelen her musibet tarafımızdan yaratılmadan önce kesinlikle bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da) belirlenmiş (Allah tarafından bilinmiş)tir. Şüphesiz bu ayrıntılı planlama Allah için kolay bir iştir.
Cemil Said (1924)
Size ve dünyâya bir musîbet ’ârız olmaz ki biz halk itmezden evvel kitâba yazmış olmayalım. Bu Allâh içün kolaydır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Yeryüzüne ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki biz onu yaratmadan önce o, Kitap'da bulunmasın. Doğrusu bu Allah'a kolaydır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Yeryüzünde ve kendi nefislerinizde uğradığınız hiçbir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce, bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da) yazılmış olmasın. Şüphesiz bu, Allah’a göre kolaydır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Yeryüzünde vuku bulan veya başınıza gelen hiçbir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce bir kitapta yazılı olmasın. Kuşkusuz bu Allah’a göre kolaydır.
Diyanet Vakfı Meali
Yeryüzünde vuku bulan ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce, bir kitapta yazılmış olmasın. Şüphesiz bu, Allah'a göre kolaydır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Yeryüzünde vuku bulan ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki biz onu yaratmadan önce, bir kitapta yazılmış olmasın. Şüphesiz bu Allah'a göre kolaydır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ne Arzda, ne de nefislerinizde bir musıbet başa gelmezki biz onu fi'le çıkarmazdan evvel bir kitabda yazılmış olmasın, şübhesiz bu Allaha göre kolaydır
Emrah Demiryent Meali
Yeryüzünde (deprem, sel, kıtlık ve salgın hastalık gibi) vuku bulan ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce, bir kitapta (ezelî ve ebedî ilmimiz ile kullarımız hakkında takdir buyurduğumuz hükümlerin bulunduğu levh-i mahfûzda) yazılmış olmasın. *Şüphesiz bu, Allah’a kolaydır.
Erhan Aktaş Meali
Ne yeryüzünde ne de kendinizde meydana gelen bir musibet1 yoktur ki Biz onu gerçekleştirmeden2 önce bir Kitâp’ta3 yazılmamış olsun. Kuşkusuz bu Allah’a kolaydır.
Hasan Basri Çantay Meali
(Gerek) yerde, (gerek) nefislerinizde herhangi bir musîybet vukua gelmemişdir ki bu, bizim onu yaratmamızdan evvel mutlakaa bir kitabda (yazılmış) dir. Şübhesiz ki bu, Allaha göre kolaydır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ne yeryüzüne ne de kendinize isabet eden bir musibet yoktur ki biz onu gerçekleştirmeden önce bir kitapta olmasın. Bu, Allah için kolaydır.
Hayrat Neşriyat Meali
Yeryüzünde ve nefislerinizde baş(ınız)a gelen hiçbir musîbet yoktur ki, mutlaka onu yaratmamızdan önce bir kitabda (Levh-i Mahfûz'da yazılı) olmasın!(2) Şübhesiz ki bu, Allah'a göre pek kolaydır.
İhsan Aktaş Meali
Ne yerkürede (deprem, kıtlık, kuraklık gibi) ne de kendi nefislerinizde (hastalık ve açlık gibi) meydana gelmiş hiçbir musibet (olay) yoktur ki, biz onu (yerküreyi) yaratmadan önce bir kitapta (onların tespitiyle ilgili yazılı ilmimiz) olmasın. Şüphesiz bu, (bilgi, tespit ve yazılım işi zatım olan) Allah’a kolaydır. (*)
İlyas Yorulmaz Meali
Yeryüzünde meydana gelmiş ve nefislerinize isabet eden hiçbir musibet yoktur ki, biz onu daha önceden, yazılmış bir kitapta belirlemiş olmayalım. Bunları yapmak Allah için çok kolaydır.
İsmail Hakkı İzmirli
Gerek yeryüzünde, gerek kendi nefsinde başınıza hiçbir musibet [²] gelmez ki yaratılmasından [³] evvel o, Kitapta yazılı bulunmasın. Bu husus Allah/a göre kolaydır.
İsmail Yakıt
Yeryüzünde ve kendi nefislerinizde meydana gelen hiçbir musibet yoktur ki Biz onu yaratmadan önce o, bir kitapta/Levh-i Mahfûz’da yazılmış/kayıtlı olmasın.¹⁵ Muhakkak ki bu Allah’a göre kolaydır.
Kadri Çelik Meali
Yeryüzüne ve nefsinize isabet edip de biz (daha) kendisini yaratmadan önce bir kitapta yazılmış olmayan herhangi bir musibet yoktur. Şüphesiz bu Allah'a göre kolaydır.
Mahmut Kısa Meali
Ne yeryüzünde, ne de kendi bünyenizde başınıza gelen size göre ilk bakışta kötü veya iyi görülen hiçbir şey yoktur ki, Biz onu yaratmadan önce bir kitapta kayıtlı olmasın. Yani başınıza gelenler, Bizim bilgimiz dışında değildir. Bütün olup bitenler, bir hikmet dahilinde önceden yazılan kader kitabında mevcuttur. Bu nasıl olur demeyin; hiç kuşkusuz bu, Allah için çok kolaydır.
Mahmut Özdemir Meali
Ne Yeryüzü’nde, ne de nefislerinizde hiçbir şey isabet etmemiştir ki onu yaratmamızdan önce ancak bir kitapta (yazgıda) olmasın. Bu, Allah’a çok kolaydır.
Mehmet Çakır Meali
Başınıza gelenler, içinizde olup bitenler, daha biz yaratmadan, bir kütüğe kaydedilir. Bu, Allah'a göre çok basit bir işlemdir.
Mehmet Çoban Meali
Yeryüzünde yaşarken başınıza gelen bütün belalar, sıkıntılar, uğradığınız musibetlerin hepsi siz yaratılmadan önce, ezeli ve ebedi ilmi bilen Allah tarafından bir kitapta yazılmıştır. Siz geçmişinizi geleceğinizi bütün gerçeğiyle bilemezsiniz ama Allah bilir. Onun için geleceğinizi aydınlatmaya bakın! Hatalarınızdan dönerek tövbe edin! Çünkü geleceğinizin ne olduğunu, nasıl olacağını siz bilemezsiniz sadece Allah bilir. Dünya hayatında geleceğinizin bilgisi size verilmemiştir. Sadece ileride nasıl bir hesapla, nasıl bir cezayla, nasıl bir mükâfatla karşılaşacağınız anlatılmıştır. Bunun nedeni aklınızı başınıza alıp ona göre yaşamanızdır. Şurası muhakkak ki dünyada cennetlik olduğunu bilen kendine dikkat etmez. Dünyada cehennemlik olduğunu bilen de tövbe etmez. Onun için geleceğiniz sizden gizlenmiş, verilen akılla, irade ile doğruyla yanlış arasında özgürce seçim yapma hakkı verilmiştir. Size verilen bu hakkı, bu yetkiyi iyi kullanın!
Mehmet Okuyan Meali
Yerde ve bizzat insanların kendilerinde meydana gelen herhangi bir musibet yoktur ki biz onu yaratmadan önce bir kitapta (kanunda kayıtlı) olmasın! [*] Şüphesiz ki bu, Allah’a çok kolaydır.
Mehmet Türk Meali
Gerek yeryüzünde görülen, gerekse başınıza gelen her musîbet, yaratılmadan önce tarafımızca mutlaka bir kitaba yazılmıştır. Şüphesiz bu, Allah’a göre pek kolaydır.¹
Muhammed Esed Meali
HİÇBİR musibet, daha önce buyruğumuzda [öngörülmüş] olmadıkça ne yeryüzünün ne de sizin başınıza ³⁵ gelmez: şüphesiz bu ³⁶ Allah için kolay (bir iş)tir.
Mustafa Çavdar Meali
Yeryüzünde veya kendi bünyenizde meydana gelen hiçbir musibet yoktur ki; biz onu yaratmadan önce onu bir yasaya bağlamış olmayalım. Hiç şüphe yok ki bu Allah için çok kolaydır. 48/23
Mustafa İslamoğlu Meali
NE yeryüzünün ne de sizin başınıza, Biz onu varlık sahnesine çıkarmadan önce kayıt altına aldığımız[⁴⁹⁶⁴] bir yasa olmadıkça asla bir musibet gelmez; şüphesiz bu Allah için pek kolaydır.[⁴⁹⁶⁵]
Orhan Kuntman Meali
Gerek yeryüzünde vuku bulan ve gerek başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan evvel kitapta (Levh-i Mahfuz'da) yazılı olmasın, Şüphe yok ki bu, Allah a göre kolaydır.
Osman Fırat Meali
Yeryüzüne ve sizin kendinize isabet eden hiçbir musibet yoktur ki ortaya çıkmadan önce bir kitapta yazılı olmasın. Elbette ki bu Allah’a kolaydır.
Ömer Erdoğdu Meali
Yeryüzünde veya nefislerinizde hiçbir olay yoktur ki; Biz onu yaratmadan önce (onun vuku bulacağı) bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da) yazılı olmuş olmasın. Bu Allah’a çok kolaydır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ne yerde ve ne de kendi nefislerinizde musibetten bir şey isabet etmez ki, illâ o, onu yaratmamızdan evvel bir kitapta yazılmıştır. Şüphe yok ki bu, Allah'a göre pek kolaydır.
Suat Yıldırım Meali
(Üzülmenize veya sevinmenize sebep olacak şekilde) gerek ülkenizde, gerek kendi nefislerinizde, size ulaşan hiçbir şey yoktur ki Bizim onu yaratmamızdan önce bir kitapta yazılı olmasın. Bu, Allah'a göre elbette pek kolaydır.
Süleyman Ateş Meali
Ne yerde ne de kendi canlarınızda meydana gelen hiçbir musibet (afet, hastalık) yoktur ki biz onu yaratmadan önce, bir Kitapta (yazılmış ezeli bilgimizde tesbit edilmiş) olmasın. Doğrusu bu, Allah'a kolaydır.
Süleyman Tevfik (1927)
Arza veyâ nefsinize hiç bir musîbet isâbet itmez ki illâ O, arzı ve sizi halk itmezden evvel Levh-i Mahfûz'da yazılıdır. Bu (bu kadar hâdisât ve mesâ'îbi kayıd ve zabt) Allâh Te'âlâ içün kolaydır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Yeryüzünde veya kendinizde meydana gelen bir tek olay yoktur[*] ki onu, ayrı bir varlık olarak yaratmamızın öncesinde bir deftere kaydedilmiş olmasın. Bu, Allah’a göre kolaydır.
Şaban Piriş Meali
Yeryüzüne veya kendinize isabet eden hiçbir musibet yoktur ki; biz onu yaratmadan önce bir yazıtta bulunmasın. Şüphesiz O, Allah için çok kolaydır.
Ümit Şimşek Meali
İster yeryüzünde olsun, ister kendi canlarınızda, sizin başınıza gelen ne varsa, daha Biz yaratmadan önce o bir kitapta yazılıdır. Bu ise Allah için pek kolaydır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Yeryüzünde ve kendi benliklerinizde meydana gelen hiçbir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce bir Kitap'ta belirlenmiş olmasın. Bu, Allah için çok kolaydır.
Sardorxon Jahongir
Yer yuzida yoki o‘zlaringizda biror musibat yetsa, Biz uni paydo qilishimizdan ilgari kitobda yozilgan bo‘ladi. Albatta, bu Allohga osondir.
Eski Anadolu Türkçesi
degmedi hįç muśįbet gibi yirde ya'nį ķızlıķ gibi ne daħı gendüzüñüzde ya'nį śayrulıķ gibi illā kitāb içidedür andan ilerü kim yaradavuz anı. bayıķ şol Tañrı’ya geñezdür.
Satıraltı Meal (1534)
Bir muṣībet yitişmez yirlerde, [nef]slerüñüzde, daḫı ḫastalıḳ ki illā levḥ‐imaḥfūzda yazıludur, biz anı indürmezden burun ol [...]
Bunyadov-Memmedeliyev
Yer üzündə baş verən və sizin öz başınıza gələn elə bir müsibət yoxdur ki, Biz onu yaratmamışdan əvvəl o, bir kitabda (lövhi-məhfuzda) yazılmamış olsun. Bu, Allah üçün çox asandır!
M. Pickthall (English)
Naught of disaster befalleth in the earth or in yourselves but it is in a Book before We bring it into being Lo! that is easy for Allah
Yusuf Ali (English)
No misfortune can happen on earth or in your souls(5308) but is recorded in a decree before We bring(5309) it into existence: That is truly easy for Allah.
Designed by ÖFK