.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَفِي السَّمَٓاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

Türkçe Transcript

Vefî-ssemâ-i rizkukum vemâ tû’adûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve gökte de rızkınız ve size vaadedilen var.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gökte (uzayın derinliklerinde) de rızkınız vardır (uzaydan büyük faydalar sağlayacağınız dönemler olacaktır. Daha şimdiden Ay’da; Titanyum, Platin ve Helyum-3 gibi stratejik metalleri çıkarıp taşıma çabaları başlatılmıştır) ve size va’ad olunmakta olan da (kesinlikle Hakk’tır, buna giderek yaklaşıyorsunuz).

Abdullah Parlıyan Meali

Rızkınızın meydana gelmesine sebep olan yağmurlar ve size vaat edilen ceza, sevap ve amel defterleri göklerdedir.

Ahmet Tekin Meali

Rızkınız, servetiniz, size va'dolunan ve tehdit edildiğiniz şeyler göklerdedir.

Ahmet Varol Meali

Gökte sizin rızkınız ve size vaadedilenler var.

Ali Bulaç Meali

Gökte rızkınız vardır ve size va'dolunmakta olan da.

Ali Fikri Yavuz Meali

Semada ise, (yağmur) rızkınız ve va'd olunduğunuz cennet vardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Rızkınız ve size vaadedilen (Cennet) göktedir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Gökte de rızkınız ve size vaad edilen şeyler vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Azığınızla, size söz verilen gökyüzündedir

Cemal Külünkoğlu Meali

Gökte hem rızkınız hem de size vaad olunan (cennet ve cehennem) vardır.

Yeryüzünde hayatın sürdürülebilmesi için zorunlu olan su, ısı, ışık, oksijen ve benzeri temel unsurların kaynağı semavî düzendir. Bu unsurlar doğrudan... Devamı..

Cemil Said (1924)

Semâda sizin içün rızık ve size mev’ûd olan her şey vardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rızkınız da, size söz verilen azap da yukarıdan gelir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Gökte rızkınız ve size vaad olunan şeyler vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Rızkınız ve size vaad edilenler göktedir.

Diyanet Vakfı Meali

Semada da rızkınız ve size vâdedilen başka şeyler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sizin rızkınız da size vaad edilen sevap ve ceza da göktedir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Semada da rızkınız ve o va'dolunduğunuz

Emrah Demiryent Meali

Rızkınız (ın meydana gelmesine sebep olan kaynaklar) ve size (âhirete dair) vadedilen şeyler (zaman ve mekândan münezzeh olan Allah’ın yarattığı) göktedir.

Müfessirlerimiz âyet-i kerîmeye şöyle bir mana da vermişlerdir; “(Dünya hayatınızdaki) rızkınız ve size (âhirete dair) vadedilen şeyler (in yazılı bul... Devamı..

Erhan Aktaş Meali

Gökte rızkınız ve vadedilen şeyler vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Rızkınız ve size va'd olunagelen şeyler gök (ler) dedir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gökte, rızkınız ve size vadedilen şeyler vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Gökte de, rızkınız ve va'd edilmekte olduğunuz (Cennetler) vardır.(2)

(2)Cennet, yedinci göğün üstünde ve arşın altındadır. (Nesefî, c. 4, 269)

İhsan Aktaş Meali

Gökyüzünde (atmosferde ve bulutlarda) ise (maddi manevi) rızkınızın ve (ölümden sonra hayatınız için) size vaad edilen şeylerin (kaynağı) vardır. *

(*) …Atmosfer, sahip olduğu su buharının etkisiyle yağmur, kar ve dolu yağışlarının oluşmasını sağlar. Atmosferi oluşturan hava molekülleri sesi ilett ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Sizin rızkınız ve size vaat edilen (azap, kıyamet saati) gökten (Rabbinizden) gelecektir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Azığınız göktedir. Size adananlar da oradadır.

İsmail Hakkı İzmirli

Rızkınız, size vaadolunan şey göktedir [⁶].

[6] Rızklarınız, size vaadolunan sevap ve ikap hep makam-ı âlidedir. Levh-i Mahfuzca yazılıdır. Esbab-ı rızkınız olan yağmurlar bulutlardadır mânâsı d... Devamı..

İsmail Yakıt

Gökte de rızkınız ve size vaat olunan şeyler vardır.

Kadri Çelik Meali

Rızkınız da, size vaat edilen şey (cennet) de göktedir.

Mahmut Kısa Meali

Yeryüzünde yaşamak için ihtiyaç duyduğunuz hava, su, yağmur, ısı, ışık, yiyecek, içecek gibi maddî; ilâhî vahiy, rahmet, hidâyet gibi mânevî gıdalarınızın ve ölümden sonraki hayatınız için size vaadedilen cennet, cehennem, hesap, mahşer gibi ceza ve mükâfâtın kaynağı göklerde, yani Allah’ın yanında O’nun dilemesindedir.

Mahmut Özdemir Meali

Sizin rızkınız da, size vaad edilen şeyler de Gök’tedir.

Mehmet Çakır Meali

Sizin rızkınız göklerdedir, size savrulan tehditler de yukarıdan gelecek.

Mehmet Çoban Meali

Gökyüzünde sizin için rızıklar vardır. Güneş, ay, yıldızlar, bulutlar ve daha nicesi sizin yaşamınıza katkıda bulunur. Rabbinizin yasası böyledir. Rabbiniz size söz vermiştir ki; dünyada yaşadığınız müddetçe, eceliniz gelip ölünceye kadar, rızkınız Allah katında teminat altındadır. Kimse Allah’ın tayin ettiği rızkı elinizden alamaz. Almaya kalkanlar zulmettikleri için cezalandırılır. Bu konuda Allah’a inanmak veya inanmamak ölçü değildir. Allah inansın inanmasın her insanın rızkının teminatını vermiştir.

Mehmet Okuyan Meali

Gökte de rızkınız ve size vadedilenler vardır.

Mehmet Türk Meali

Sizin rızkınız da size vâdedilen her şey de göktedir.

Muhammed Esed Meali

[Yeryüzündeki] azığınızın ¹⁴ ve [ölümden sonraki hayatınız için] vaad edilen her şeyin [kaynağı] göktedir:

14 Yani, hem maddî (yağmur), hem de manevî (hakikat ve rehberlik) nimetlerin.

Mustafa Çavdar Meali

Hem rızkınızın kaynağı hem de size vaat edilen azabın kaynağı göktedir. 2/22, 10/31

Mustafa İslamoğlu Meali

Gökyüzünde ise (maddî manevî) rızkınızın ve size vaad edilen şeylerin (kaynağı) vardır:[⁴⁷¹⁵]

[4715] Yani: “Rızık veya belanız”, ya da “saadet veya felaket haberleriniz gökten geliyor”. Sondaki “size vaad edilen şeyler” ile, âhiret ve daha özel ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Ey insanlar emin olunuz ki rızkınız, yiyip içmeniz, üzülüp sevinmeniz sırf, yeryüzündeki dünya hayatınıza has değildir. Yeryüzünün karşıtı olan) Semada da (ahiret âleminde de) rızkınız ve size va'd olunan başka şeyler (kıyamet, mahşer, hesap ve cennet ile cehennem de) vardır!

Osman Fırat Meali

Ve gökte rızkınız vardır ve size o vaad edilen de.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve rızkınız gökten (gelmektedir,) vadedildiğiniz (cennet de) oradadır. (Burada ayetlerin akışından, vadedilenin cennet olduğu anlaşılmaktadır. Nitekim, cennetin yedi kat semanın üstünde, Arş’ın altında olduğu rivayet edilmektedir. Rızkın gökyüzü ile ilgisi ise, yağmurla yorumlanmaktadır. Belki de rızık yağmur ve benzerleri vesilesiyle gökten yeryüzüne indirilmektedir. Çünkü yağmurla kuru toprak canlanıyor, ağaçlar meyveye duruyor. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve gökte de rızkınız ve vaadolunur olduğunuz şey (vardır).

Suat Yıldırım Meali

20, 21, 22. Kesin inanmak isteyenler için yeryüzünde birçok deliller vardır. Bizzat kendi varlıklarınızda da böyle deliller vardır. Hâlâ görmeyecek misiniz? Gökte de hem rızkınız (rızkınızın vesileleri), hem de size vâd olunan cennet vardır.

Süleyman Ateş Meali

Gökte rızkınız da var, uyarıldığınız (azab)da var!

Süleyman Tevfik (1927)

Semâda rızkınız ve va'd olundığınız sevâb vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Rızkınız göklerde; size söz verilenler de oradadır.

Şaban Piriş Meali

Gökte de sizin rızkınız ve size vaat edilen şeyler vardır.

Ümit Şimşek Meali

Gökte ise hem sizin rızkınız, hem de size vaad olunan şey(6) vardır.

(6) Cennet.

Yaşar Nuri Öztürk Meali