فَدَعَا رَبَّهُٓ اَنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ

Türkçe Transcript

Fede’â rabbehu enne hâulâ-ikavmun mucrimûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken Rabbine dua edip şüphe yok ki bunlar demişti, mücrim bir topluluk.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sonunda Rabbine: "Gerçekten bunlar, suçlu-günahkâr bir kavimdirler." (Bunları Sana havale ediyorum) diye dua edip (yalvarmıştı.)

Abdullah Parlıyan Meali

Musa; onların düşmanlıklarından bıkıp usandığında: “Bunlar gerçekten günaha batmış bir toplumdur!” diye Rabbine dua etti.

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ: “Bunlar İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsi, suçlu ve günahkâr bir kavim” diyerek yardım etmesi için Rabbine dua etti.

Ahmet Varol Meali

Sonunda Rabbine: "Bunlar suçlu bir kavimdirler" diye dua etti.

Ali Bulaç Meali

Sonunda Rabbine: 'Gerçekten bunlar, suçlu-günahkar bir kavimdirler' diye dua etti.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sonra Mûsa Rabbine şöyle dua etti: “- (Ey Rabbim, bu müşriklere müstahak oldukları cezayı ver; çünkü) bunlar günahkâr bir kavimdir.”

Bahaeddin Sağlam Meali

“Bunlar azgın, suçlu bir toplumdurlar” diye Rabbine yalvardı.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bunun üzerine Mûsâ, bunların suç işleyen bir toplum olduğunu Rabbine arzetti.

Besim Atalay Meali (1965)

İmdi, o Tanrısına: «İşte bunlar günah yapan bir ulus!» diye çağırdı

Cemal Külünkoğlu Meali

(Firavun ve oligarşisi Musa’nın talebini reddedince, Musa:) “Bunlar (gerçekten) günaha batmış bir toplumdur!” diye Rabbine seslendi.

Cemil Said (1924)

Sonra "Bu mücrim bir kavimdir" diyu beddu’â idiyor idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bunlar, suçlu bir millet olduğu için, Rabbine yardım etmesi için yalvardı.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sonra Mûsâ, Rabbine, “Bunlar günahkâr bir toplumdur” diye seslendi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sonuç alamayınca rabbine, “Bunlar günaha batmış bir topluluk!” diye arzıhal etti.

Diyanet Vakfı Meali

Bunun üzerine Musa: Bunlar suç işleyen bir toplumdur, diye Rabbine arzetti.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Musa: "Şüphesiz ki bunlar suçlu bir kavimdir." diyerek yardım etmesi için Rabbine yalvardı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sonra rabbına duâ etti: bak bunlar mücrim bir kavim dedi

Emrah Demiryent Meali

Sonra (Mûsâ, ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi bilen) Rabbine, (Ey Rabim!) “Şüphesiz bunlar (ısrarla hakkı inkâr eden) suçlu/kâfir bir kavimdir (artık müstahak oldukları cezayı ver)” diye dua etti.

Erhan Aktaş Meali

“Bunlar, suç işleyen bir toplumdur.” diye Rabb’ine yakardı.

Hasan Basri Çantay Meali

Nihayet Rabbine «Bunlar hakıykat günahkârlar güruhudur» diye düâ etdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Musa: “Bunlar mücrim bir kavimdir.” diyerek Rabbine yakardı.

Hayrat Neşriyat Meali

Buna rağmen (kavminin îmân etmemesi üzerine, Mûsâ): “Doğrusu bunlar, bir günahkârlar topluluğudur” diye Rabbisine duâ etti.

İhsan Aktaş Meali

(Ama bütün bunlara rağmen Firavun ve oligarşisi zulmünden ve azgınlıklarından vazgeçmeyip baskı ve işkencelere devam edince Musa) Rabb’ine (el açıp “Ey Rabb’im!” diye) yalvardı, “Bunlar, gerçekten suç işleyen (zalim ve azgın) bir topluluktur!

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra Rabbine “Rabbim! Bu kavmim günahkâr bir topluluk” diye çağrıda bulundu.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunun üzerine Musa çalabına yalvardı: "Doğrusu bunlar suçlu kimseler" dedi.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar Musa/dan ellerini çekmediklerinden Musa Rabbine şöyle niyaz etti: Bunlar günahkâr bir cemaattir.

İsmail Yakıt

Sonra, “Bunlar gerçekten günahkâr/suçlu [mucrimûn] bir kavim” diye Rabbine dua etti.

Kadri Çelik Meali

Sonunda Rabbine, “Gerçekten bunlar, suçlu günahkâr bir kavimdir” diye dua etti.

Mahmut Kısa Meali

Fakat Firavun, gördüğü bütün mûcizelere rağmen zulmünden vazgeçmedi. Baskı ve işkenceler altında geçen uzun bir mücâdele döneminin ardından, Mûsâ Rabb’ine el açıp “Ey Rabb’im!” diye yalvardı, “Bunlar, gerçekten suç işlemekten asla vazgeçmeyen azgın bir topluluktur! Onları sana havale ediyorum Allah’ım!”

Mahmut Özdemir Meali

Derken rabbine: -"İşte onlar suçlu bir kavimdir" diye dua etti.

Mehmet Çakır Meali

Şöyle yalvardı: Ya Rab! Bunlar çok kirli bir toplum n'olur bir şeyler yap.

Mehmet Çoban Meali

Sonra Musa Rabbine: "Bunlar günahkâr bir toplumdur." diye seslendi.

Mehmet Okuyan Meali

(Musa:) “Bunlar suç işleyen bir toplumdur.” diye Rabbine dua etmişti.

Mehmet Türk Meali

Sonunda (Mûsa) Rabbine “Bunların, gerçekten günâhkâr bir toplum olduklarını” şikâyet etti.

Muhammed Esed Meali

Ama sonra, [onların düşmanlığından bezdiğinde,] “Bunlar [gerçekten] günaha batmış bir toplumdur!” diye Rabbine seslendi.

Mustafa Çavdar Meali

Musa: ‘‘İşte bunlar, günaha batmış bir topluluk” diyerek Rabbine yalvarmıştı. 10/88

Mustafa İslamoğlu Meali

Olan oldu, o (da) Rabbine şöyle şikâyet etti: “İşte bunların günaha batmış bir toplum olduğu kesinleşmiştir.”

Orhan Kuntman Meali

Bunun üzerine Musa "Ey Rabbim, bunlar suçlu bir kavimdir.” (Bizi onların elinden kurtar) diye dua etti. (Rabbi onun niyazını kabul etti ve)

Osman Fırat Meali

Ve Rabbine yalvararak: “Şüphesiz ki bunlar suçlu bir topluluktur.” dedi.

Ömer Erdoğdu Meali

(Onlar aşırı gidince, Musa:) "Bunlar günahkar bir topluluktur." diye Rabb’ine durumu arzetti.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra Rabbine dua etti ki: «Muhakkak bunlar, günahkârlar olan bir kavimdir.»

Suat Yıldırım Meali

Onlar kabul etmeyince Rabbine şöyle yalvardı: “Ya Rabbî, onlar suçlu bir güruh! (Onları sana havale ettim, Sen onların hakkından gel. )”

Süleyman Ateş Meali

Sonra (Musa): "Bunlar, suç işleyen bir toplumdur!" diye Rabbine du'a etti.

Süleyman Tevfik (1927)

Mûsâ: "Yâ Rabbî! Bunlar mücrim kavimdirler" diye du'â itdikde

Süleymaniye Vakfı Meali

Daha sonra Sahibine yalvararak: “Bunlar suça (günaha) batmış bir topluluk.” dedi.

Şaban Piriş Meali

Musa:-Bunlar, suçlu bir toplumdur, diyerek Rabb'ine dua etmişti.

Ümit Şimşek Meali

Musa Rabbine dua ederek “Bunlar bir mücrimler güruhu” dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonra Rabbine, "Bunlar suç işleyen bir topluluktur." diye yakardı.

Sardorxon Jahongir

Bas, Muso Robbisiga: “Ular jinoyatchi qavmlardir”, – deb duo qildi.

Eski Anadolu Türkçesi

pes oķıdı çalabı’sını “bayıķ uşbunlar ķavmdur yazuķlular.”

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālāya du‘ā itdi, bunlar yaman ḳavmlerdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sonra (Musa) Rəbbinə belə dua etdi: “Həqiqətən, bunlar günahkar bir qövmdür! (Pərvərdigara! Bunlara layiq olduqları cəzanı ver!)”

M. Pickthall (English)

And he cried unto his Lord (saying): These area guilty folk.

Yusuf Ali (English)

(But they were aggressive:)(4707) then he cried to his Lord: "These are indeed a people given to sin."