قُلِ ادْعُوا الَّذ۪ينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِۚ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمٰوَاتِ وَلَا فِي الْاَرْضِ وَمَا لَهُمْ ف۪يهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَه۪يرٍ

Türkçe Transcript

Kuli-d’û-lleżîne ze’amtum min dûni(A)llâh(i)^(s) lâ yemlikûne miśkâle żerratin fî-ssemâvâti velâ fî-l-ardi vemâ lehum fîhimâ min şirkin vemâ lehu minhum min zahîr(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

De ki: Çağırın Allah'tan başka mabut sandıklarınızı; göklerde ve yeryüzünde bir zerre kadar bile bir şeyleri yoktur onların ve ne eşlikleri, ortaklıkları var Tanrıyla, ne de onun, bunlardan bir yardımcısı var.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Resulüm!) De ki: "Allah’ın dışında (tanrı diye) öne sürdüklerinizi çağırın (da bakın); onların göklerde ve yerde bir zerre ağırlığınca bile (hiçbir şeyesahip ve) malik olmadığını (görüp anlayın); onların (sahte ma’budların) bu ikisinde (yerdeki ve göklerdeki düzende) hiçbir ortaklığı (ve yaratılışta katkıları) olmadığı gibi, O’nun (Samed olup hiç kimsenin yardımına ihtiyaç duymayanAllah’ın da) bunlardan hiçbir (yardımcısı ve) arka çıkanı da yoktur.”

Abdullah Parlıyan Meali

De ki: Allah'ın dışında ilah diye öne sürdüklerinizi çağırın, onların göklerde ve yerde zerre kadar güçleri yoktur. Onların bu ikisinde hiçbir ortaklığı olmadığı gibi, ne de Allah onlar arasından hiç bir yardımcı seçmemiştir.

Ahmet Tekin Meali

İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak koşan müşriklere: “Allah'ın dışında, kulları durumundaki tanrı diye iddia ettiğiniz şeyleri çağırın, dua edin bakalım, size faydaları dokunacak mı? Onlar göklerde ve yerde zerre ağırlığınca bir şeye sahip değiller, o kadarcık bir şeye güçleri de yetmez. Onların göklerde ve yerde ortaklıkları da yok. Onlardan, aslî düzeni sağlamada Allah'a yardım eden biri de yok.” de.

Ahmet Varol Meali

De ki: "Allah'tan ayrı (ilahlar) olduklarını sandıklarınızı çağırın. Onlar ne göklerde ne de yerde bir zerre ağırlığınca bir şeye sahiptirler. Onların buralarda bir ortaklıkları olmadığı gibi O'nun (Allah'ın) onlardan bir yardımcısı da yoktur."

Ali Bulaç Meali

De ki: ' Allah'ın dışında (tanrı diye) öne sürdüklerinizi çağırın. Onların göklerde ve yerde bir zerre ağırlığınca bile (hiç bir şeye) güçleri yetmez; onların bu ikisinde hiç bir ortaklığı olmadığı gibi, O'nun bunlardan hiç bir destekçi olanı da yoktur.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Rasûlüm, o müşriklere) De ki: “- Allah'ı bırakıb da o ilâh zannettiklerinize (putlarınıza) istediğiniz kadar yalvarın durun. Onların ne göklerde, ne yerde zerre mikdarınca (size fayda vermeğe) güçleri yetmez. O ilâhların, bu yer ile göklerde bir ortaklıkları yok; Allah'ın da onlardan bir yardımcısı yok...”

Bahaeddin Sağlam Meali

De ki: “Allah dışında ilahlar olduklarını iddia ettiklerinize yalvarın. Onlar ne göklerde, ne yerde zerre kadar hiçbir şeye sahip değiller. Onların o gökler ve yerde hiç ortaklıkları da yoktur. Ve onlardan Allah’ın yardımcıları da yoktur.”

Bayraktar Bayraklı Meali

Müşriklere de ki: “Allah'tan başka tanrı olduklarını iddia ettiğiniz şeylere yalvarıp durunuz. Onlar göklerde ve yerde zerre ağırlığında bir şeye sahip değillerdir. Onların göklerde ve yerde hiçbir ortaklıkları yoktur. Allah'ın onlardan bir yardımcısı da yoktur.”

Besim Atalay Meali (1965)

Diyesin ki: «Allahtan ayrı Tanrı saydığınız şeyleri çağırasınız?» göklerde, yerde de zerre ağırlığında, bir şeyleri yok, buralarda hiçbir ortakları yok, onlardan yardım eden dahi bulunmaz

Cemal Külünkoğlu Meali

(Müşriklere de ki:) “Allah dışında ilâh olduklarını iddia ettiğiniz putları imdada çağırınız bakalım! Onlar göklerde ve yerde zerre kadar bir şeye sahip değillerdir. Onların bu ikisinde hiçbir ortaklığı olmadığı gibi, Allah’ın onlardan bir yardımcısı da yoktur.” 

Cemil Said (1924)

Ânlara di ki: "Allâh’dan mâ’adâ tapdığınız putları da’vet idiniz, ânların semâvât ve arzda zerre kadar iktidârı yokdur ve bunların halkında aslâ müşâreketleri yokdur, Allâh’a zahîr olamazlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

De ki: "Allah'ı bırakıp de göklerde ve yerde zerre kadar bir şeye sahip olmadığı, her ikisinde de bir ortaklığı bulunmadığı ve hiçbiri Allah'a yardımcı olmadığı halde tanrı olduklarını ileri sürdüklerinizi yardıma çağırsanıza!"

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Ey Muhammed!) De ki: “Allah’ı bırakıp da ilâh olduklarını iddia ettiklerinizi çağırın. Göklerde ve yerde zerre kadar bir şeye sahip değillerdir. Onların yerde ve gökte hiçbir ortaklıkları yoktur. Allah’ın onlardan bir yardımcısı da yoktur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

De ki: “Allah’tan başka (ilâhî güçlere sahip) sandığınız varlıkları çağırın bakalım! Onlar göklerde ve yerde zerre miktarı bir şeye sahip olmadıkları gibi buralarda herhangi bir ortaklıkları da yoktur; Allah’ın onlardan bir destekçiye de ihtiyacı bulunmamaktadır.”

Diyanet Vakfı Meali

(Müşriklere) de ki: Allah'tan başka tanrı saydığınız şeyleri çağırın! Onlar ne göklerde ne de yerde zerre ağırlığınca bir şeye sahiptirler. Onların buralarda hiçbir ortaklığı yoktur, Allah'ın onlardan bir yardımcısı da yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

De ki: "Allah'ı bırakıp da tanrı saydığınız putlarınıza istediğiniz kadar yalvarın. Onların ne göklerde, ne yerde zerre kadar güçleri yetmez. Onların, bunlarda bir ortaklığı da yok. Allah'ın da onlardan bir yardımcısı yoktur."

Elmalılı Meali (Orijinal)

De ki: Allahın berisinden o zu'mettiklerinize istediğiniz kadar yalvarın, ne Göklerde ne Yerde zerre mikdarına güçleri yetmez, onların bunlarda bir ortaklığı da yok, onun onlardan bir zahîri de yoktur

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm, müşriklere) de ki: “Allah’tan başka ilâhlar olduklarını iddiâ ettiklerinizi çağırın (bakalım, size bir fayda veya zarar verebilecekler mi?” Hayır! Onlar) ne göklerde ne de yerde, zerre kadar bir şeye sahip değillerdir. Onların bu ikisinde (göklerde ve yerde, Allah ile) hiçbir ortaklıkları olmadığı gibi, O’nun (Allah’ın, ne) onlardan (ne de başka bir mahlûktan) bir yardımcısı da yoktur!

Erhan Aktaş Meali

De ki: “Allah’ın yanı sıra değer verdiklerinize yakarın! Onlar, göklerde ve yerde zerre kadar bir şeye sahip değildirler. Onların, göklerin ve yerin yaratılmalarında bir payları yoktur. Ve Allah’ın, onların yardımına ihtiyacı da yoktur.

Hasan Basri Çantay Meali

(Habîbim onlara) de ki: «Allâhı bırakıb da (Onun ortağı olduklarını) kupkuru iddia etdiklerinize (istediğiniz kadar) yalvarın, onların ne göklerde, ne yerde (hayır ve şerden) bir zerre mıkdârına bile gücleri yetmez. Onların, buralarda hiçbir ortaklığı olmadığı gibi Onun (Allahın) da bunlardan bir yardımcısı yokdur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

De ki: “Allah’ın peşi sıra (ilah olduğunu) iddia ettiklerinizi çağırın. Onlar göklerde ve yerde zerre ağırlığınca bir şeye sahip değildirler. Onların bu ikisinde hiçbir ortaklığı olmadığı gibi, Allah’ın onlardan hiçbir destekçisi de yoktur.”

Hayrat Neşriyat Meali

(Habîbim, yâ Muhammed!) De ki: “Allah'dan başka (ilâh) zannettiğiniz şeylere yalvarın (bakalım, istediklerinizi size verebilecekler mi?); (onlar) ne göklerde ne de yerde(hayır ve şerden) zerre ağırlığınca (bir şeye) sâhib değildirler; çünki onların bunlarda hiçbir ortaklığı yoktur; ve O'nun (O Rabbin) için, onlardan hiçbir yardımcı yoktur.”

İhsan Aktaş Meali

(Müşriklere) de ki; Allah’ın yanı sıra tanrı diye iddia ettiğiniz şeyleri (yardımınıza) çağırın, (size cevap verebilecekler mi?) Onlar ne semalarda (göklerde) ne de yerkürede bir zerre (atom) kadar bile bir şeye (bir güce) sahiptirler. Ve onların oralarda hiçbir ortaklığı yoktur, Allah’ın onlardan bir yardımcısı da yoktur. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Onlara deki “Göklerde ve yerde en ufak bir zerreye dahi sahip olmayan, Allah’dan başka ilah zannettiklerinizi çağırın (size cevap verecekler mi?). Allah’ın göklerde ve yerde hiçbir ortağı olmadığı gibi, (gökleri ve yeri yönetmesinde) Allah’a arka çıkan hiçbir kimse de yoktur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

De ki: "Allah’ı bırakıp da kuruntusunu ettiklerinize yalvarın bakalım. Onların ne yerlerde ne de göklerde en ufak bir varlıkları bile yoktur. Onların yerlerde göklerde bir ortaklığı olmadığı gibi, Allah’ın da onlar arsında bir kayırıcısı yoktur.

İsmail Hakkı İzmirli

Müşriklere «— Allah/ı bırakarak mâbut zaım ettiklerinizi çağırın bakalım size yardım edebilirler mi? de. Onlar, göklerde ve yerde hiçbir ortaklıkları yoktur. Tanrı/nın o mâbutlardan hiçbir arkası da yoktur.

İsmail Yakıt

(Ey peygamber!) De ki: “Allah’tan başka tanrı edindiğiniz şeyleri çağırın bakalım! Onlar göklerde ve yerde zerre kadar bir şeye sahip olmadıkları gibi, oralarda ne bir ortaklıkları vardır ne de Allah’ın onlardan bir destekçiye/ yardımcıya [zahîr] ihtiyacı.”

Kadri Çelik Meali

De ki: “Allah'ın dışında (tanrı diye) öne sürdüklerinizi çağırın. Onların göklerde ve yerde bir zerre ağırlığınca bile (hiç bir şeye) güçleri yetmez. Onların bu ikisinde hiç bir ortaklığı olmadığı gibi, O'nun bunlardan hiç bir destekçisi de yoktur.

Mahmut Kısa Meali

Ey Müslüman! Bu tarihi örneği anlattıktan sonra, hâlâ Allah’a kulluktan yüz çeviren çağdaş inkârcılara de ki: “Allah’tan başka kulluk edilmeye lâyık olduğunu iddia ettiğiniz varlıklara yalvarın bakalım, size bir fayda veya zarar verebilecekler mi? Hayır! Onlar, göklerde ve yerde zerre kadar bir şeye bile sahip değildirler. Onlar bu evrenin yaratılış veyönetiminde pay sahibi olmadıkları gibi, Allah da onlar arasından kendisine bir yardımcı seçmiş değildir. Bunun içindir ki:

Mahmut Özdemir Meali

De ki: -"Allah’tan başka (ilah) sandıklarınıza yalvarın bakalım! Yer’de ve Gökler’de zerre ağırlığına mâlik olmazlar. Onlar için oralarda hiçbir şirk (ortaklık) yoktur. Onlardan ona hiçbir arka çıkan da yoktur.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm de ki: " Allah'tan başka varlığını iddia ettiğiniz tanrıları yardıma çağırın ama, bu tanrıların göklerde ve yerde zerre miktarı bir şeye sahip olmadığını da bilin. Ayrıca yerin ve göğün inşasında ne payları ne yardımları olmadığını da bilin. "

Mehmet Çoban Meali

İnkâr edenlere de ki: "Allah’tan başka ilah kabul ettiklerinizi çağırın! Onlar gökte ve yerde hiçbir şeye sahip değiller. Onların yarattığımız varlıklar üzerinde hiçbir hakkı yoktur. Rabbin onlardan hiçbirini kendisine yardımcı atamamıştır. Onun için kim kendini veya bazılarını Allah’ın yardımcısı olarak ilan ederse yalancıdır. Rabbin elbet onlara yaptıklarını soracaktır."

Mehmet Okuyan Meali

(Müşriklere) de ki: “Allah’ın peşi sıra (ilah) sandıklarınıza yalvarın! Onlar göklerde ve yerde zerre ağırlığınca (hiçbir şeye) sahip değillerdir. Onların bu ikisinde (göklerde ve yerde) hiçbir ortaklığı yoktur; O’nun (Allah’ın) onlardan herhangi bir destekçisi de yoktur.”

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed! Onlara): “(Haydi) Allah’ı bırakıp da göklerde ve yerde zerre ağırlığınca bir şeye bile sahip olmayan, (ilâh) sandığınız şeyleri çağırın. Onların bu ikisinde (Allah’la) bir ortaklıkları olmadığı gibi, Onun da bunlardan bir destekçisi yoktur.” de.

Muhammed Esed Meali

DE Kİ: “Allah’tan başka [ilahî güçlere sahip olduğunu] zannettiğiniz [varlıkları] çağırın: (aslında) onların ne yerde ne gökte zerre kadar güçleri yoktur, ne buralar[ın yönetimin]de bir pay sahibidirler, ne de Allah kendisine onlar arasından bir yardımcı [seçmiştir]”. ³²

Mustafa Çavdar Meali

De ki: – Allah ile aranıza koyduğunuz kişilere dua ile yalvarın bakalım. Onlar ne göklerde ne yerde zerre kadar bir güce sahip değiller. Çünkü onların göklerde ve yerde bir ortaklığı yoktur ve Allah onlardan herhangi birini kendisine yardımcı olarak da atamamıştır. 13/14, 46/5

Mustafa İslamoğlu Meali

DE Kİ: “Allah dışında, (kendilerinde tanrısal güç) vehmettiklerinizi çağırın. Ne göklerde ne de yerde onların zerre kadar bir gücü yoktur; üstelik onlar bu ikisinin (yönetiminde) bir ortaklığa da sahip değiller; dahası O onlar arasından kendisine bir yardımcı da atamamıştır.”[³⁸⁴²]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) De ki (ey müşrikler) Allah'ı bırakıp da ilah saydığınız şeylere (istediğiniz kadar) yalvarın, onlar göklerde ve yerde (hayır ve şerden) bir zerre miktarına bile sahip olamazlar. Onlar için (göklerde ve yerde) bir ortaklık da söz konusu olamaz. (Onlar ne yaratmak ne de, tasarrufta (haşa) Cenab-ı Hakk'ın ortağı değildirler) Allah’ın da, onlardan hiçbir yardımcısı yoktur. (O’nun hiçbir yardımcıya ihtiyacı yoktur, yarattığı mahlûkların tümü ise O'na muhtaçtırlar)

Osman Fırat Meali

De ki: "Allah’tan başka ilahlar olduğunu ummuş olduğunuz kimseleri çağırın. Onlar ne gökte ne de yerde zerre ağırlığınca bir şeye malik değiller; ikisinde de (göklerde ve yerde) ortaklıkları yoktur; onun (Allah’ın) onlardan yana arka çıkacak biri yoktur."

Ömer Erdoğdu Meali

De ki: "Allah’dan başka ilahlığını iddia ettiğiniz şeylere istediğiniz kadar yalvarın. (Boş! Çünkü,) Onların göklerde ve yerde zerre ağırlığınca bir fayda sağlamaya güçleri yetmez. Onların oralarda bir ortaklıkları söz konusu olmadığı gibi, Allah’ın onlardan bir yardımcısı da yoktur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

De ki: «Allah'tan gayrı o zû'm ettiklerinize yalvarınız. Göklerde ve yerde bir zerre miktarına mâlik olamazlar ve onlar için bunlarda bir ortaklık yoktur ve O'nun için de onlardan bir yardımcı yoktur.»

Suat Yıldırım Meali

De ki: “Allah'tan başka, tanrılığını iddia ettiğiniz şeylere istediğiniz kadar yalvarın durun bakalım, ele ne geçireceksiniz? Onların ne göklerde ne yerde, size verecekleri zerre kadar bir fayda yoktur. Onların oralarda en ufak bir ortaklıkları yoktur. Allah'ın onlardan bir yardımcısı da yoktur. [35, 13]

Süleyman Ateş Meali

De ki: "Allah'tan başka (tanrı) sandığınız şeyleri çağırın, onlar ne göklerde ve ne de yerde zerre ağırlığınca bir şeye sahip değillerdir. Bu ikisi(nin yaratılmasında ve mülkü)nde bir ortaklıkları yoktur. Ve Allah'ın onlardan bir yardımcısı da yoktur."

Süleyman Tevfik (1927)

Yâ Muhammed! Müşriklere di ki: "Allâh'dan gayrı ma'bûd zu'm iylediklerinize du'â idiniz. Onlar göklerde ve yerde zerre kadar bir şeye mâlik değillerdir. Onların, göklerde ve yerde Allâh Te'âlâ'ya müşareketleri yokdur ve onlardan Cenâb-ı Hakka mu'âvenet dahî olmaz. (Bu derece 'âciz mahlûklardır).

Süleymaniye Vakfı Meali

De ki, (aranıza koyup) Allah’a yakın sandıklarınıza; göklerde ve yerde zerre kadar hakimiyeti olmayanlara yalvaracaksanız yalvarın. Onların bu iki yerde ne bir or­taklıkları ne de Allah’ın onlardan bir destekçisi vardır.

Şaban Piriş Meali

De ki:-Allah'tan başka inandıklarınıza yalvarın. Ne göklerde ne de yerde zerre miktarı bir şeyleri vardır. Oralarda ortaklıkları yoktur. Allah'ın, onlardan bir yardımcısı da yoktur.

Ümit Şimşek Meali

De ki: Allah'tan başka tanrılaştırdıklarınıza siz yakaradurun. Onlar ne göklerde, ne de yerde, zerre ağırlığınca birşeyin bile sahibi değillerdir. Ne göklerde ve yerde onların bir ortaklığı vardır, ne de Allah'ın onlardan bir yardımcısı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

De ki: "Allah dışındaki o bir şey sandıklarınızı çağırın/onlara yalvarın! Ama onlar, göklerde de yerde de zerre kadar bir şeye sahip olamazlar. O göklerde ve yerde onların ortaklığı da yoktur. Ve O'nun onlardan bir destekçisi de yoktur."

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, mushriklarga: “Sizlar Allohdan boshqa xudolar deb gumon qilgan butlaringizga iltijo qilaveringlar! Ular na osmonlarda va na Yerda bir zarra vaznicha narsaga ham ega emasdirlar. Ular uchun Yeru osmon – ikkisining yaratilishida sheriklik ham yo‘‎qdir. Hamda U Zotga ulardan birorta yordamchi ham yo‘‎q”, – deb ayting.

Eski Anadolu Türkçesi

eyit “oķıñ yā ŧapuñ anları kim śanduñuz ya'nį Tañrı Tañrı’dan ayruķ. mālik degüller zerre ķadar göklerde ne daħı yirde. daħı yoķdur anlaruñ ol ikide artuķlıķ daħı yoķdur anuñ anlardan hįç arķa virici.

Satıraltı Meal (1534)

Eyit yā Muḥammed ol kimselere ki: Ṭaparsız Tañrıdan özge[ye].Mālik olmaz bir ẕerre aġırınca nesneye göklerde daḫı yirlerde. Daḫı yoḳdur anda hīç şerīklik. Daḫı aña anlardan hīç kimse yardım idici yoḳdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər! Müşriklərə) de: “Allahdan başqa tanrı zənn etdiklərinizi (köməyə) çağırın”. Onlar göylərdə və yerdə zərrə qədər bir şeyə sahib deyillər. Nə onların bunlarda (göylərdə və yerdə) bir şərikliyi var, nə də (Allahın) onlardan bir köməkçisi var!

M. Pickthall (English)

Say (O Muhammad): Call upon those whom ye set up beside Allah! They possess not an atom's weight either in the heavens or the earth, nor have they any share either, nor hath He an auxiliary among them.

Yusuf Ali (English)

Say: "Call upon other (gods)(3822) whom ye fancy, besides Allah. They have no power,- not the weight of an atom,- in the heavens or on earth:(3823) No (sort of) share have they therein, nor is any of them a helper to Allah.