وَمَنْ يُسْلِمْ وَجْهَهُٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۜ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُورِ

Türkçe Transcript

Vemen yuslim vechehu ila(A)llâhi vehuve muhsinun fekadi-stemseke bil’urveti-lvuśkâ^(k) ve-ila(A)llâhi ‘âkibetu-l-umûr(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve kim, özünü, iyiliklerde bulunarak Allah'a teslim ederse gerçekten de o, şüphe yok ki sağlam bir kulpa yapışmıştır ve işler, sonucu, Allah tapısına varır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kim (samimi, seviyeli, güzel ve iyi) davranışlar içinde (sorumlu ve şuurlu bir mü’min ve) muhsin olarak kendisini bütünüyle Allah’a teslim ederse (özünü ve yüzünü Kur’an’a dönerse), o en sağlam kulpa yapışmış (ve kurtuluşa ulaşmış)tır. Zaten bütün işlerin sonu Allah’a (varacak)dır.

Abdullah Parlıyan Meali

Kim bütün benliğiyle Allah'a teslim olur, iyilik ve güzelliği de huy edinirse, cidden o en sağlam kulpa yapışmıştır. Ve işlerin sonu Allah'a varıp dayanır.

Ahmet Tekin Meali

İyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslüman idareci, askerî erkân ve bir müslüman olarak, varlığını, benliğini Allah'a teslim eden kimse, gerçekten en sağlam kulpa, İslâm'a yapışmış, hukukun üstün, hakkın ve adaletin belirleyici güç olduğu en güvenli bir topluma, İslâm toplumuna katılmış olur. Bütün planların icra edilerek sonuçlandırıldığı, bütün icraatların, amellerin hesabının sorulduğu tek merci Allah'tır.

Ahmet Varol Meali

Kim iyilik eden biri olarak yüzünü Allah'a teslim ederse o en sağlam kulpa yapışmıştır. İşlerin sonu Allah'a varır.

Ali Bulaç Meali

Kim ihsanda bulunan (biri) olarak yüzünü (kendini) Allah'a teslim ederse, artık gerçekten o kopmayan bir kulpa yapışmıştır. Bütün işlerin sonu Allah'a varır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kim amelinde ihlâs sahibi olarak kendini samimiyetle Allah'a teslim ederse, muhakkak ki o, en sağlam kulpa yapışmıştır. Bütün işlerin sonu Allah'a dayanır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kim güzellik ve iyilikler yaparak özünü Allah’a teslim etse, gerçekten o kopmaz bir damara yapışmıştır. Ve bütün işlerin sonu, hep Allah’a varır. (O kendi katında onların mükâfatını verecektir.)

Bayraktar Bayraklı Meali

İyi davranarak kendini Allah'a teslim eden kimse, şüphesiz en sağlam kulpa tutunmuş olur. İşlerin sonucu Allah'a aittir.

Besim Atalay Meali (1965)

İyilik işliyerek, yönünü Allaha dönen bir kimse, en sağlam bir kulpa sarılmıştır o, Allaha dayanır işlerin sonu

Cemal Külünkoğlu Meali

Kim iyilik yaparak kendini Allah’a teslim ederse, şüphesiz en sağlam kulpa tutunmuştur. Bütün işlerin sonu ancak Allah’a varır.

Cemil Said (1924)

Kâmilen Allâh’a tevcîh iden muhsindir, sağlam bir kulb yakalamış dimekdir, her umûrun âkıbeti Allâh’a râci’dir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İyilik yaparak kendini Allah'a veren kimse, şüphesiz en sağlam kulpa sarılmış olur. İşlerin sonucu Allah'a aittir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kim iyilik yaparak kendini Allah’a teslim ederse, şüphesiz en sağlam kulpa tutunmuştur. İşlerin sonu ancak Allah’a varır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Her kim kendini iyiliğe adamış olarak özünü Allah’a teslim ederse sağlam kulpa yapışmış demektir. İşlerin sonu Allah’a varır.

Diyanet Vakfı Meali

İyi davranışlar içinde kendini bütünüyle Allah'a veren kimse, gerçekten en sağlam kulpa yapışmıştır. Zaten bütün işlerin sonu Allah'a varır.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Oysa her kim iyilik yaparak yüzünü tertemiz Allah'a tutarsa, o gerçekten en sağlam kulpa yapışmıştır. Öyle ya bütün işlerin sonu Allah'a dayanır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Halbuki her kim özü muhsin olarak yüzünü tertemiz Allaha tutarsa o hakıkaten en sağlam kulpa yapışmıştır, öyle ya bütün işlerin akıbeti Allaha dayanır

Emrah Demiryent Meali

Her kim (İslâm’ın hükümlerine uyarak, itaatle) Allah’a teslim olursa, şüphesiz o, (bu teslimiyet ve itaati ile manen) en sağlam bir kulpa tutunmuştur. (Allah’ın rızasını kazanmıştır.) Bütün işlerin sonu (hakkında hüküm verilmek üzere) ancak Allah’ (ın manevi huzurun) a varır.

Erhan Aktaş Meali

Kim muhsin1 olarak, tüm varlığı ile Allah’a yönelirse, işte o, gerçekten en sağlam tutamağa tutunmuştur. İşlerin sonucu yalnızca Allah’a aittir.

Hasan Basri Çantay Meali

Kim nefsini (bilkülliyye) Allaha, Onu görür gibi, teslîm ederse muhakkak ki o, en sağlam kulpa yapışmış olur. (Bütün) işlerin sonu ancak Allaha (dayanır).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kim de güzel davranan olarak benliğini Allah’a teslim ederse o, en sağlam bir kulpa yapışmıştır. Bütün işlerin sonu Allah’a varır.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki kim, iyi bir kimse olarak kendini Allah'a teslîm ederse, o takdirde muhakkak ki en sağlam kulpa tutunmuştur. (Bütün) işlerin âkıbeti ise, Allah'a (varacak)tır.

İhsan Aktaş Meali

Oysa her kim (insanlara) iyilik yaparak (iyi davranmayı ilke edinerek) yüzünü (bütün varlığını ve benliğini) Allah’a teslim ederse, hiç şüphesiz en sağlam kulpa tutunmuştur (Kur’an’ın ilke ve mesajlarına yapışmıştır). Bütün işlerin sonu ise ancak Allah’a varır.

İlyas Yorulmaz Meali

Kim yüzünü Allah’a dönerse, (indirdiği kitabı hakem kabul edip teslim olursa) böyle yapan en güzelini yapan kimsedir ve dosdoğru, sağlam bir yere tutunmuş olur. Bütün işler Allah’a döner.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Herkim iyilik edip kendini Allah’a verecek olursa gerçekten o kimse sapasağlam bir kulpa yapışmış olur. Her işin sonu Allah’a varır.

İsmail Hakkı İzmirli

Her kim iyilik ederek yüzünü tamamıyle Allah/a döndürürse elbette sapasağlam bir kulp olan Kur/an/a sarılmış olur. İşlerin sonu Allah/a döner.

İsmail Yakıt

Kim iyilerden [muhsin] olarak kendini Allah’a teslim ederse, Andolsun o, sapasağlam bir kulpa tutunmuştur. Bütün işlerin sonu Allah’a varır.

Kadri Çelik Meali

Kim ihsanda bulunan (biri) olarak yüzünü (kendini) Allah'a teslim ederse, artık gerçekten o kopmayan bir kulpa yapışmıştır. Bütün işlerin sonu Allah'a varır.

Mahmut Kısa Meali

Her kim, tümbenliğiyle yalnızca Allah’a boyun eğer ve O’nun mesajı doğrultusunda güzel ve yararlı davranışlar sergilerse, Kur’an gibi sapasağlam bir kulpa sarılmış, tutunmuş olur! Unutmayın ki, her işin sonu Allah’a varır.

Mahmut Özdemir Meali

Kim bir muhsin olarak yüzünü Allah’a teslim ederse, kesinlikle Sağlam Tutamağa yapışmıştır. İşler’in akıbeti / sonucu Allah’adır.

Mehmet Çakır Meali

Güzellik uğruna gözünü Allah'tan alamayan en güvenli yatırımı yapmış demektir. Çünkü her iş, Allah'ın onayından geçer.

Mehmet Çoban Meali

Kim güzel davranarak bütün benliğini Allah’a teslim ederse; o sağlam bir yola girmiş ve sağlam bir dayanağa tutunmuştur. Yeryüzünde yaptığınız bütün işlerin sonu Allah’a döner. Yasalarına uyarak yaptığınız her işin karşılığını Allah en güzel şekilde verir.

Mehmet Okuyan Meali

Kim iyilik yaparak yüzünü Allah’a teslim ederse elbette en sağlam kulba yapışmıştır. [*]Bütün işlerin sonu yalnızca Allah’a varır.

Mehmet Türk Meali

Kim, (inandığı) iyi işleri yaşayarak özünü Allah’a teslim ederse, artık o sağlam bir kulpa yapışmıştır.¹ Zâten bütün işlerin sonu, Allah’a varır.

Muhammed Esed Meali

Kim bütün benliğiyle Allah’a teslim olursa ²¹ ve aynı zamanda doğru ve yararlı işlerde bulunursa, hiç sarsılmayan [sağlam] bir dayanak elde etmiş olur: çünkü her şeyin akibeti Allah’ın elindedir.

Mustafa Çavdar Meali

Her kim ihlâs ve samimiyetle özünü Allah’a teslim ederse sağlam bir kulpa yapışmış olur, unutmayın ki bütün işler önünde sonunda Allah’a varır. 4/125, 30/31, 39/54- 55, 2/256

Mustafa İslamoğlu Meali

Ama[³⁶⁵⁷] kim de iyiliği içselleştirmiş olarak[³⁶⁵⁸] Allah’a teslim olursa,[³⁶⁵⁹] işte o kopmaz bir halkaya sımsıkı yapışmış olur: en nihayet her iş döner dolaşır, sonucunu takdir etmesi için Allah’a varır.[³⁶⁶⁰]

Orhan Kuntman Meali

(Ey insanlar haberiniz olsun ki) Kim ihsan sahibi olarak (emredilene uymak ve yasaklananı terk etmek suretiyle, sâlih ameller işleyerek) kendini gönülden Allah’a teslim ederse, muhakkak ki o, en sağlam kulpa -en sağlam güvenceye- sarılmış olur. (O elbette, Rabbinin va’ad, buyurduğu nimetlere kavuşacaktır) Bütün işlerin sonu Allah'a varır. (Allah onların güzel amellerinin mükafatını, elbette fazlasıyle verir)

Osman Fırat Meali

Ve her kim yüzünü/kendisini Allah’a teslim ederse ve o muhsin (güzel amellerde bulunan) ise muhakkak ki o sapasağlam bir kulpa yapışmıştır. Ve bütün işlerin sonu Allah’a varır.

Ömer Erdoğdu Meali

İhlasla iyilik yaparak yüzünü ve özünü Allah’a teslim eden, kopmaz, sarsılmaz bir kulpa yapışmış olur. İşlerin sonu Allah’a varır. (Değerlendirir ve karşılığını verir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve her kim muhsin olduğu halde yüzünü Allah'a teslim ederse muhakkak ki, en sağlam kulpa sarılmıştır. Bütün işlerin akibeti Allah'a dönecektir.

Suat Yıldırım Meali

Kim etrafına hep iyi davranarak yüzünü ve özünü Allah'a teslim ederse o kimse, en sağlam tutamağa sarılmıştır. Bütün işlerin sonu Allah'a raci olur. Kararlar onun divanından çıkar.

Süleyman Ateş Meali

Kim güzel davranarak özünü Allah'a teslim ederse o, en sağlam kulpa yapışmıştır. İşlerin sonu Allah'a döner.

Süleyman Tevfik (1927)

Eyi 'amellerle ve muhsin oldığı halde vechini Allâh Te'âlâ'ya teslîm iden tahkîk en muhkem ve en sağlam bir ipe yapışmışdır. Her bir emrin ve işin 'âkıbeti Allâh Te'âlâ'ya râci' olur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Güzel bir tavır takınarak kendini Allah'a teslim eden kimse, en sağlam kulpa yapışmış demektir. İşlerin sonu Allah'a varır.

Şaban Piriş Meali

Kim, iyi bir kimse olarak kendini Allah'a teslim ederse, sağlam bir kulpa yapışmış olur. Her işin sonu Allah'a varır.

Ümit Şimşek Meali

Kim tam bir teslimiyetle yüzünü Allah'a döner ve güzelce kullukta bulunursa, kopmaz ve kırılmaz, sapasağlam bir kulpa yapışmıştır. Zira bütün işlerin sonu Allah'a varır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Güzel düşünüp güzel davranarak yüzünü Allah'a teslim eden, en sağlam kulpa yapışmıştır. İş ve oluşların sonu Allah'a varır.

Sardorxon Jahongir

Kimki chiroyli amal qiluvchi bo‘‎lgan holida o‘‎zini Allohga topshirsa, bas, u mustahkam xalqani ushlabdi. Barcha ishlarning oqibati yolg‘‎iz Allohga qaytadi.

Eski Anadolu Türkçesi

[220a] daħı her kim ıśmarlar ise yüzini Tañrı’dın yaña daħı ol eylük eyleyici-y- iken pes bayıķ yapışdı ķulpa berk. daħı Tañrı’dın yañadur işlerüñ śoñı.

Satıraltı Meal (1534)

Kim ki tefvīż eylese emrini Allāha eylük eyleyüp, taḥḳīḳ ol muḥkem ipeyapışupdur. Daḫı Tañrıya rücū‘ eyler her işlerüñ āḫiri.

Bunyadov-Memmedeliyev

Kim yaxşı əməl sahibi olub özünü (səmimi-qəlbdən) Allaha təslim edərsə, o artıq ən möhkəm ipdən (dəstəkdən - Qur’andan, imandan) yapışmış olur. Bütün işlərin axırı Allaha gəlib çıxacaqdır! (Buyuruq Allahındır!)

M. Pickthall (English)

Whosoever surrendereth his purpose to Allah while doing good, he verily hath grasped the firm hand hold. Unto Allah belongeth the sequel of all things.

Yusuf Ali (English)

Whoever submits his whole self to Allah, and is a doer of good, has grasped indeed the most trustworthy handhold:(3609) and with Allah rests the End(3610) and Decision of (all) affairs.