وَمِنْ اٰيَاتِه۪ خَلْقُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِلْعَالِم۪ينَ
Türkçe Transcript
Vemin âyâtihi ḣalku-ssemâvâti vel-ardi vaḣtilâfu elsinetikum ve elvânikum(c) inne fîżâlike leâyâtin lil’âlimîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve delillerindendir göklerin ve yeryüzünün yaratılışı ve dillerinizin ve renklerinizin ayrılığı; şüphe yok ki bunda, bilenlere deliller var.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O’nun (Allah’ın kudret ve hikmet) delillerinden biri de, gökleri ve yeri (böyle mükemmel ve muhteşem) yaratması, lisanlarınızın (dillerinizin) ve renklerinizin değişik olmasıdır. (Farklı kavim ve kabileler olarak, birbirlerinizle kolay tanışmanız, dayanışmanız, değişik yetenek ve üretimlerinizden yararlanmanız için böyle yapılmıştır.) Şüphesiz bunda, (dikkatle düşünüp) bilenleriniz için alınacak dersler vardır.
Abdullah Parlıyan Meali
O'nun alametlerinden biri de, göklerin ve yerin yaratılması, renklerinizin ve dillerinizin ayrı ayrı olmasıdır. Şüphesiz bunlarda gerçekten bilenler için, alınacak dersler vardır.
Ahmet Tekin Meali
Gökleri ve yeri yaratması, dillerinizin ve renklerinizin farklı olması da O'nun varlığının, kudretinin delillerindendir. Bilenler, âlimler için bunda Allah'ın kudretini gösteren deliller vardır.
Ahmet Varol Meali
Göklerin ve yerin yaratılışı, dillerinizin ve renklerinizin farklılığı da O'nun ayetlerindendir. Şüphesiz bunda bilenler için ibretler vardır.
Ali Bulaç Meali
Göklerin ve yerin yaratılması ile dillerinizin ve renklerinizin ayrı olması, O'nun ayetlerindendir. Şüphesiz bunda, bilenler için gerçekten ayetler vardır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Gökleri ve yeri yaratması, lisanlarınızın ve renklerinizin birbirinden ayrı olması da O'nun (azamet ve kudretine delâlet eden) alâmetlerindendir. Şüphesiz ki bunlarda, bilenler için ibretler var...
Bahaeddin Sağlam Meali
O’nun ayet ve belgelerinden biri de, gökleri ve yeri yaratması ile dillerinizin ve renklerinizin değişikliğidir.(*) Şüphesiz ilim adamları için bunda, önemli delil ve belgeler vardır.
Bayraktar Bayraklı Meali
Gökleri ve yeri yaratması, lisanlarınızın ve renklerinizin değişik olması yine O'nun varlığının delillerindendir. Şüphesiz bunda bilenler için dersler vardır.
Besim Atalay Meali (1965)
O'nun belgelerinden birisi dahi, göklerle yerin yaratılışı, sizin dillerinizle, renklerinizin ayrı ayrı olması; bunda âlemlere ibretler vardır
Cemal Külünkoğlu Meali
Göklerin ve yerin yaratılışı ile dillerinizin ve renklerinizin farklılığı da O’nun delillerindendir. Bilgi sahibi olanlar için bunda da ibretler vardır.
Cemil Said (1924)
Semâvât ve arzın yaratılması ve lisân ve renklerinizin tehallüfi de bir nişânedir. Bunlar bütün ’âlem içün mûcib-i ’ibretdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Gökleri ve yeri yaratması, dillerinizin ve renklerinizin değişik olması, O'nun varlığının belgelerindendir. Doğrusu bunlarda, bilenler için dersler vardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Göklerin ve yerin yaratılması, dillerinizin ve renklerinizin farklı olması da O’nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Şüphesiz bunda bilenler için elbette ibretler vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O’nun kanıtlarından biri de, gökleri ve yeri yaratması, dillerinizin ve renklerinizin farklı olmasıdır. Kuşkusuz bunda bilenler için ibretler vardır.
Diyanet Vakfı Meali
O'nun delillerinden biri de, gökleri ve yeri yaratması, lisanlarınızın ve renklerinizin değişik olmasıdır. Şüphesiz bunda bilenler için (alınacak) dersler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Yine göklerin ve yerin yaratılışı ile dillerinizin ve renklerinizin farklı oluşu da O'nun âyetlerindendir. Şüphesiz ki bunda bilenler için nice ibretler vardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Yine onun âyetlerindendir: Göklerin ve Yerin yaradılışı ile dillerinizin ve benizlerinizin muhtelif oluşu, şübhesiz ki bunda âlimler için âyetler var
Emrah Demiryent Meali
Göklerin ve yerin yaratılması, lisanlarınızın ve renklerinizin farklı olması da O’nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Şüphesiz bunda bilenler için (nice) ibretler vardır.
Erhan Aktaş Meali
Göklerin ve yerin yaratılışı, dillerinizin ve renklerinizin farklı oluşu Onun âyetlerindendir1 Bunda bilenler2 için âyetler3 vardır.
Hasan Basri Çantay Meali
O gökleri, o yeri yaratması, dillerinizin ve renklerinizin birbirine uymaması da Onun âyetlerindendir. Hakıykat, bunlarda aalimler için elbette ibretler vardır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Göklerin ve yerin yaratılması, dillerinizin ve renklerinizin farklı olması O’nun ayetlerindendir. Bunda, ilim sahipleri için ayetler vardır.
Hayrat Neşriyat Meali
O'nun delillerinden biri de, gökleri ve yeri yaratması ve lisanlarınızın ve renklerinizin muhtelif olmasıdır. Muhakkak ki bunda, âlimler için kat'î deliller vardır.(3)
İhsan Aktaş Meali
(Ey insanlar!) Onun (varlığının ve kudretinin) delillerinden biri de, gökleri ve yerküreyi (bütün evreni) yaratması, lisanlarınızın (dillerinizin) ve renklerinizin ayrı (değişik ve farklı) olmasıdır. Kuşkusuz bunda (düşünüp), bilenler için elbette âyetler (ders alınacak mesajlar) vardır.*
İlyas Yorulmaz Meali
Göklerin ve yerin yaratılışında, dillerinizin ve renklerinizin farklı farklı olmasında, yeryüzünde her zaman diliminde yaşayanlar için işaretler var.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah’ın belgelerinden biri de yerleri, gökleri yoktan var etmesi, dillerinizin, renklerinizin biribirine uymamasıdır. İşte bütün bunlarda bilenler için kesin belgeler vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Yeri, gökleri yaratması, dillerinizle renklerinizin çeşit çeşit olması da O/nun kudret-i nişanlarındandır. İşte bunda âlim olanlar için elbette ibretler vardır.
İsmail Yakıt
Göklerin ve yerin yaratılması, dillerinizin ve renklerinizin farklı farklı olması, O’nun varlığının delillerindendir [âyât]. Muhakkak ki bunda bilenler için ibretler [âyât] vardır.⁷
Kadri Çelik Meali
Göklerin ve yerin yaratılması ile dillerinizin ve renklerinizin ayrı (farklı ve değişik) olması da O'nun ayetlerindendir. Şüphesiz bunda, bilenler için gerçekten ayetler vardır.
Mahmut Kısa Meali
Göklerin ve yerin yaratılması, dillerinizin ve şivelerinizin ayrı ayrı olması ve kiminiz beyaz, kiminiz siyah, kiminiz sarı ırktan olarak renklerinizin farklı farklı olması da O’nun sonsuz lütuf ve rahmetinin delillerindendir. Elbette bunda, evreni ve insanı dikkatli bir gözle inceleyen bilgili insanlar için nice ibretler vardır.
Mahmut Özdemir Meali
Yer’i ve Gökler’i yaratması da, dillerinizi ve renklerinizi çeşitli yapması da O’nun âyetlerindendir. Bunda, Bilenler için elbette âyetler vardır.
Mehmet Çakır Meali
Yerlerin ve göklerin yaratılması da onun mucizesidir. Dillerinizi ve renklerinizi farklı yaratması da onun bir harikasıdır. Bu olayda, herkes için birtakım veriler vardır.
Mehmet Çoban Meali
Göklerin yerin yaratılması, dillerinizin renklerinizin farklı olması Allah’ın delillerindendir. Şüphesiz bunda bilenler için elbette ibretler vardır
Mehmet Okuyan Meali
Gökleri ve yeri yaratması, dillerinizin ve renklerinizin farklı olması O’nun delillerindendir. Şüphesiz ki bunda (gerçeği) bilenler için dersler vardır.
Mehmet Türk Meali
Göklerin ve yerin yaratılması, dillerinizin ve renklerinizin¹ farklı olması da Onun âyetlerindendir. Şüphesiz bunda, bilenler için gerçekten âyetler vardır.
Muhammed Esed Meali
Göklerin ve yerin yaratılması, renklerinizin ve dillerinizin farklılaştırılması (da) O’nun alametlerindendir: bunda, kuşkusuz, [fıtrî] bilgiye (anlama ve kavrama yeteneğine) sahip insanlar için dersler vardır!
Mustafa Çavdar Meali
Yine göklerin ve yerin yaratılması, dillerinizin ve renklerinizin farklılığı da O’nun ayetlerinden/ delillerinden biridir. İşte bunda hak ve hakikati idrak edenler için nice ayetler/ibretler vardır. 11/7, 45/22, 49/13
Mustafa İslamoğlu Meali
Yine gökleri ve yeri yaratması, dillerinizin ve renklerinizin farklılığı da O’nun kudret delillerinden biridir: Şüphesiz bunda (farklılığın değerini) bilenler için[³⁵⁸⁰] mutlaka alınacak dersler vardır.[³⁵⁸¹]
Orhan Kuntman Meali
Gökleri ve yeri yaratması, dillerinizin ve renklerinizin birbirine uymaması da, O'nun (eşsiz yaratma gücünün) delillerindendir. Şüphe yok ki bunda bilenler (bu konuda bilgi sahibi olanlar) için ibretler vardır.
Osman Fırat Meali
Size korku ve umut vermek üzere şimşeği göstermesi, gökten su indirip ölümünden sonra yeri diriltmesi de O’nun âyetlerindendir. Elbette bunda akleden bir toplum için âyetler vardır.
Ömer Erdoğdu Meali
(O’nun varlığına ve kudretine) Bir başka delil de, gökleri ve yeri yaratması ve (konuştuğunuz) dillerinizin ve renklerinizin farklı farklı olmasıdır. Bunda bilen ve anlayan kimseler için ibretler vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve O'nun âyetlerindendir semâların ve yerin yaradılışı ve dillerinizin ve renklerinizin ihtilâfı. Muhakkak ki, bunda bilginler için elbette âyetler vardır.
Suat Yıldırım Meali
O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerinden biri de: Gökleri ve yeri yaratması, lisanlarınızın ve renklerinizin farklı olmasıdır. Elbette bunda bilen ve anlayan kimseler için ibretler vardır. [4, 1; 29, 43; 49, 13; 78, 8]
Süleyman Ateş Meali
O'nun ayetlerinden biri de göklerin ve yerin yaratılması, dillerinizin ve renklerinizin değişik olmasıdır. Şüphesiz bunda, bilenler için ibretler vardır.
Süleyman Tevfik (1927)
Göklerin ve yerin halkı ve lisânlarınızın ve renklerinizin ihtilâfı O'nun kudret-i bâliğasının 'alâmetlerindendir. Bütün bunlarda tefekkür iden kavim içün 'ibretler vardır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Gökleri ve yeri yaratması, dillerinizin ve renklerinizin farklı olması da Allah’ın ayetlerindendir. Bunda, bilenler için ayetler vardır.
Şaban Piriş Meali
Göklerin ve yerin yaratılması, dillerinizin ve renklerinizin farklılığı da onun ayetlerindendir. Bunda da bilenler için işaretler vardır.
Ümit Şimşek Meali
Göklerin ve yerin yaratılışı ile dillerinizin ve renklerinizin farklılığı da Onun âyetlerindendir. Bilgi sahibi olanlar için bunda ibretler vardır.(6)
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Göklerin ve yerin yaratılmasıyla dillerinizin ve renklerinizin farklı olması da O'nun ayetlerindendir. Bunda, ilim sahipleri için elbette ibretler vardır.
Sardorxon Jahongir
Uning boshqa dalillaridan yana biri – osmonlar va Yerni yaratishi va tillaringiz va ranglaringizning turli bo‘lishidir. Albatta, bunda barcha olamlar uchun alomatlar bordir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bir nice nişānı gökler yaratmaġıdur daħı yir yaratmaġı daħı dürlülendügi dillerüñüzün daħı renklerüñüzün. bayıķ anuñ içinde nişānlardur 'ālemlere.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı anuñ āyetlerindendür yaratmaġı göklerüñ ve yirlerüñ; muḫtelif olmaḳdaḫı dillerüñüz ve renglerüñüz. Taḥḳīḳ anda āyetler vardur ‘ālimlere.
Bunyadov-Memmedeliyev
Göylərin və yerin yaradılışı, dillərinizin və rənglərinizin müxtəlifliyi də Onun qüdrət əlamətlərindəndir. Şübhəsiz ki, bunda bilənlər (ağıl və elm sahibləri) üçün (Allahın vəhdaniyyətinə, Onun hər şeyə qadir olmasına dəlalət edən) nişanələr vardır!
M. Pickthall (English)
And of His signs is the creation of the heavens and the earth, and the difference of your languages and colours. Lo! herein indeed are portents for men of knowledge.
Yusuf Ali (English)
And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the variations(3527) in your languages and your colours: verily in that are Signs for those who know.
Designed by ÖFK