وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَ بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَۜ
Türkçe Transcript
Vetilke ni’metun temunnuhâ ‘aleyye en ‘abbedte benî isrâ-îl(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Verdiğin nimeti başıma kakıyorsun ama bu da, İsrailoğullarını kendine kul edindiğinden meydana gelen bir şeydi.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“Bana karşı lütuf gibi göstermeye çalıştığın ve şimdi minnet edip başıma kaktığın (sarayında besleyip yetiştirmek gibi) şeyler ise; (aslında mensubu olduğum) İsrailoğullarını köleleştirmeye (ve uyumlu kulların haline getirmeye çalışmandan) dolayı (işlediklerindir.)”
Abdullah Parlıyan Meali
Ve o başıma kaktığın iyiliğe gelince, bu İsrailoğullarını köleleştirmenin bir sonucu değil miydi?”
Ahmet Tekin Meali
“Şu, nimet sayarak başıma kaktığın şeylere bak, İsrâiloğulları'nı köle olarak hizmetinde kullanmanın, oğullarını boğazlamanın, ilâhî bir tecelli ile boğazlanmaktan kurtarılmamın neresi senin tarafından bahşedilen nimet?”
Ahmet Varol Meali
Başıma kaktığın o nimet ise İsariloğullarını kendine köle edinmenden dolayıdır."
Ali Bulaç Meali
'Bana karşı lütuf-dediğin nimet de, İsrailoğullarını köle kılmandan dolayıdır.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Zahiren başıma kaktığın o nimet de, gerçekte İsrail oğullarını kendine köle edinmiş olman içindi.”
Bahaeddin Sağlam Meali
“Başıma kaktığın bu nimet dahi, İsrailoğullarını köleleştirmeden kaynaklanıyordu.” dedi.
Bayraktar Bayraklı Meali
20,21,22. Mûsâ, “O işi, daha ne yaptığımı bilmez biriyken işledim. Bu yüzden sizden korkup kaçtım; sonra, Rabbim bana ilim ve hikmet verip beni peygamberlerden kıldı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrâiloğulları'nı kendine köle yapmandan dolayıdır” dedi.
Besim Atalay Meali (1965)
Onu nimet olarak başıma kakıyorsun, İsrail oğullarını sen köle edindin !»
Cemal Külünkoğlu Meali
Başıma kaktığın o iyilik, İsrailoğullarını kendine köle yapman yüzündendir.”
Cemil Said (1924)
20,21,22. Mûsâ: "Evet bu fi’ili îkâ’ itdim, fakat o vakit dalâletde idim. Sizin içinizden korkudan kaçdım ândan sonra rabbim bana kuvvet virdi ve rasûli yapdı. Sen bana yapdığın iyilikleri söylüyorsın, halbuki İsrâîl’in evlâdını esîr itdin" cevâbını virdi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
20,21,22. Musa: "O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür" dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Senin başıma kaktığın bu nimet (gerçekte) İsrailoğullarını köleleştirmen(in neticesi)dir.”[398]
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O nimet diye başıma kaktığın şeye gelince o da İsrâiloğulları’nı kendine kul köle etmenden ibarettir.”
Diyanet Vakfı Meali
O nimet diye başıma kaktığın ise, (aslında) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"O başıma kaktığın nimet de (aslında) İsrail oğullarını kendine köle edinmiş olmandır. "
Elmalılı Meali (Orijinal)
O başıma kakdığın bir ni'met de Beni İsraili kul, köle edinmiş olmandır.
Emrah Demiryent Meali
O başıma kaktığın nimet (beni sarayında besleyip, yetiştirmek) de, (aslında) İsrâiloğullarını kendine köle etmenin neticesidir. (Sen, kavmimin mallarını aldın, kadınlarını hizmetçi, erkeklerini en ağır işlerde kullanmak üzere köle yaptın ve büyük bir zâlimlikle onların çocuklarını öldürdün. Sen bu zulümleri yapmasaydın, annem beni Nil nehrine bırakmaz ve senin sarayında yetişmek zorunda kalmazdım, dolayısıyla beni besleyip büyütmenden dolayı üzerimde hiçbir hakkın yok.)”
Erhan Aktaş Meali
“İsrâîloğulları’nı kendine kul edinmiş olmayı bir nimetmiş gibi başıma kakıyorsun.1” dedi.
Hasan Basri Çantay Meali
«Bana karşı imtinân etdiğin (başıma kakdığın) o ni'met, Isrâîl oğullarını kendine kul (köle) edindiğin içindi».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Nimet olarak başıma kaktığın şey, İsrailoğullarını köleleştirmendir."
Hayrat Neşriyat Meali
“(Sarayında yetişmekle) başıma kaktığın bu ni'met de, İsrâiloğullarını kendine köle edindiğin içindir.”
İhsan Aktaş Meali
O başıma kaktığın iyilik ise, (gerçekte) İsrailoğullarını köle kılmandan dolayıdır.*
İlyas Yorulmaz Meali
Bunca bana yaptığın iyilikler, senin İsrail oğullarına kölelik yaptırmanın karşılığında yapılmış iyiliklerdir” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O senin başıma kaktığın iyilik yok mu, o, senin İsrailoğullarını kendine kul edinmenden ileri gelmişti.»
İsmail Hakkı İzmirli
Bunu, bana minneti iktiza eder bir nimet sayıyorsan o da İsrail oğullarını kendine köle yapmandan dolayıdır [³]».
İsmail Yakıt
“Senin başıma kaktığın bu nimet/iyilik ise, İsrailoğullarını kendine köle etmene karşılıktır.”¹⁰
Kadri Çelik Meali
“Bana karşı lütuf dediğin nimet de İsrail oğullarını köle kılmandan dolayıdır.”
Mahmut Kısa Meali
“Şu başıma kaktığın nîmetlere gelince; bu,İsrâil Oğullarını köleleştirip yüzyıllarca sömürmen sonucunda elde ettiğin refah ve zenginlik sayesinde idi. İsrail Oğulları’nın erkek çocuklarını kesmeseydin, annem beni Nil nehrine bırakmak zorunda kalmayacaktı. Böylece senin sarayında değil, kendi evimde büyüyecektim. Senin sarayında büyümüş olmam senin iyiliğine değil, zulmüne delildir.”
Mahmut Özdemir Meali
Başıma kaktığın o nimet, İsrail’in oğullarını kendine kul-köle yaptığın yüzündendir.
Mehmet Çakır Meali
Şimdi yüzüme vurduğun bu iyiliğin, herhalde İsrailoğullarını köle yaptığın içindir."
Mehmet Çoban Meali
"Başıma kaktığın nimet atalarım İsrailoğullarını köle yapmanız yüzündendir. Eğer onları köle yapıp nesillerini yok etmeye kalkmasaydınız aramızda başıma kakılacak hiçbir şey olmazdı."
Mehmet Okuyan Meali
Başıma kaktığın o nimete gelince, (onun sebebi de) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendi.”
Mehmet Türk Meali
“(Yani) o nîmet diye başıma kaktığın da İsrâil oğullarını köleleştirmen midir?”¹ (dedi.)
Muhammed Esed Meali
Ve o başıma kaktığın iyiliğe gelince, bu İsrailoğulları’nı köleleştirmenin bir sonucu [değil mi]ydi?” ¹²
Mustafa Çavdar Meali
Başıma kaktığın bu iyiliğe gelince o, İsrailoğullarını kendine kul köle yapmanın bir neticesiydi. 23/47
Mustafa İslamoğlu Meali
Ve şu başıma kaktığın iyilik, İsrâiloğullarını köleleştirmenin bir sonucuydu, (öyle değil mi)?”[³¹⁸⁷]
Orhan Kuntman Meali
"Başıma kaktığın o nimete gelince; (beni yetiştirip büyütmen) İsrailoğulları'nı köle olarak kullanmanın karşılığıdır" diyerek karşılık verdi.
Osman Fırat Meali
Ve bu başıma kaktığın nimet ise İsrailoğullarını köle yaptığın içindir.
Ömer Erdoğdu Meali
Benim başıma kaktığın nimete (gelince,) O İsrailoğulları’nı kendine köle etmen sebebiyledir. (Sarayda yetiştirilmem, İsrail oğullarının erkek çocuklarını öldürmenin bir sonucudur.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Ve o da bir nîmettir ki, benim üzerime minnet ediyorsun, İsrailoğullarından köle edinmiş olduğundan dolayıdır.»
Suat Yıldırım Meali
“O başıma kaktığın iyilik ise, İsrailoğullarını köleleştirmenin bir sonucu değil miydi? ”
Süleyman Ateş Meali
O başıma kaktığın ni'met de İsrail oğullarını köle yapman(yüzünden)dir. (Onları köle diye kullanıp erkek çocuklarını kesmeseydin, senin eline düşmezdim)
Süleyman Tevfik (1927)
"Senin bana minnet iylediğin ni'met (çocuk iken beslenmek ve senelerce berâber kalmak) eğer Benî İsrâîl'i kul ve bende itmeye idin olmazdı. (Senin onlara zulmün sebebiyle oldığından bana karşı minnete değer bir şey değildir)" didi.
Süleymaniye Vakfı Meali
İyilik sayıp başıma kaktığın o durum, İsrailoğullarını köleleştirdiğin için oldu.”
Şaban Piriş Meali
Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğulları'nı kendine köle edinmenin bedelidir.
Ümit Şimşek Meali
“Başıma kaktığın iyiliğin sebebi de İsrailoğullarını kendine köle yapmış olmandı.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"O başıma kaktığın nimet, İsrailoğullarını köle yapmana karşılıktı."
Sardorxon Jahongir
O‘sha sen menga minnat qilayotgan yaxshilik ,aslida, bani Isroil avlodini qul qilib olishing sababidandir.
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı şol bir ni'metdür kim minnet eylersin anı benüm üzerüme kim ķul eylendüñ benį isrāyil’i.”
Satıraltı Meal (1534)
Ol bir ni‘metdür ki benüm üstüme minnet idersin, eger Benī İsrā’īli bañaḳoşsañ, ḳulluḳlardan berk itseñ.
Bunyadov-Memmedeliyev
Boynuma minnət qoyduğun bu ne’mət də (məni sərbəst buraxıb) İsrail oğullarını (özünə) qul etdiyinə görədir. (İsrail övladını kölə etdiyin halda, məni öz yanına alıb böyütdüyünü başımamı qaxırsan?)”
M. Pickthall (English)
And this is the past favour wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel.
Yusuf Ali (English)
"And this is the favour (3151)with which thou dost reproach me,- that thou hast enslaved the Children of Israel!"
Designed by ÖFK