كُلَّمَٓا اَرَادُٓوا اَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ اُع۪يدُوا ف۪يهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَر۪يقِ۟

Türkçe Transcript

Kullemâ erâdû en yaḣrucû minhâ min ġammin u’îdû fîhâ veżûkû ‘ażâbe-lharîk(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ne zaman elemlerinden, oradan çıkmak isteseler gene oraya gönderilirler de tadın yakıp kavuran azabı denir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Her ne vakit, sarsıcı ızdıraptan dolayı oradan (cehennem zindanından) çıkmak isterlerse, oraya tekrar geri çevrilirler ve (onlara denir ki;) “Bu yakıcı azabı tadın” (kaçıp kurtulamazsınız).

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar, uğradıkları beladan, acı ve ızdıraplardan dolayı, kurtulmak için, oradan çıkmak istediklerinde, yine oraya çevrilirler ve bu yakıcı azabı sonuna kadar tadın! denir.

Ahmet Tekin Meali

Istıraptan dolayı, cehennemden her çıkmak istediklerinde, oraya geri döndürülürler. “Tadın, bu harlı ateş azâbını” denilir.

Ahmet Varol Meali

Her ne zaman oradan çıkmak isteseler oraya geri döndürülürler. "Tadın yakıcı ateşin azabını."

Ali Bulaç Meali

Ne zaman oradan, sarsıcı-üzüntüden çıkmak isterlerse, oraya geri çevrilirler ve (onlara:) 'Yakıcı azabı tadın' (denir).

Ali Fikri Yavuz Meali

Her ne zaman ateşten, onun ızdırabından çıkmak isterlerse, yine içine döndürülürler: ve onlara: “- Haydi tadın yangın azabını.” denir.

Bahaeddin Sağlam Meali

O ateşten, ondaki bunaltı ve kederden çıkmak istedikleri her seferinde oraya geri iade edilirler ve “yakıcı ateşin azabını tadın!” (denilir.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Istıraptan dolayı oradan her çıkmak istediklerinde, oraya geri döndürülürler ve onlara, “Tadın yakıcı azabı!” denir.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar ordan, kaygıdan kurtulmak istedikçe, oraya geri döndürülürler, «Yakıcı azabı tadın» denilir

Cemal Külünkoğlu Meali

Her ne zaman ıstıraptan dolayı cehennemden çıkmak isteseler, oraya geri döndürülürler ve onlara: “Tadın yangın azabını” denilir.

Cemil Said (1924)

Acının te’sîriyle kaçmak istedikleri vakit tekrâr içeri sokulacaklar ve kendilerine "Ateş ’azâbını çekiniz" diyu hitâb idilecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Orada, uğradıkları gamdan ne zaman çıkmak isteseler her defasında oraya geri çevrilirler: "Yakıcı azabı tadın" denir.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Her ne zaman cehennemden, o ızdıraptan çıkmak isteseler, oraya geri döndürülürler ve onlara, “Tadın yangın azabını” denilir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Istıraptan ötürü oradan çıkmaya her teşebbüs ettiklerinde oraya geri döndürülecekler ve onlara, “Tadın bakalım bu yakıcı azabı!” denilecek.

Diyanet Vakfı Meali

Izdıraptan dolayı oradan her çıkmak istediklerinde, oraya geri döndürülürler ve: «Tadın bu yakıcı azabı!» (denilir).

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Uğradıkları gamdan (dolayı) oradan ne zaman çıkmak isteseler, her defasında oraya geri çevrilirler: "Yakıcı azabı tadın" denir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Her ne zaman ateşten, onun bir gamından çıkmak isterlerse yine içine iade olunurlar, haydi tadın yangın azâbını

Emrah Demiryent Meali

Onlar her ne zaman çektikleri ıstıraptan dolayı oradan (cehennemden) çıkmak isteseler, (demir kamçılar ile) oraya geri döndürülürler ve (onlara, cehennemde görevli olan melekler şöyle nida ederler): “Tadın bu yakıcı azabı!”

Erhan Aktaş Meali

Azâptan kurtulmak için ne zaman oradan çıkmak isteyecek olurlarsa, yakıcı azâbı tatmaları için oraya geri döndürülürler.

Hasan Basri Çantay Meali

Ne zaman oradan, (çektiği) ıztırabdan (dolayı) çıkmak isterlerse yine içerisine iade olunurlar (ve kendilerine): «Tadın (bu) yangın azabını» (denilir).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kederden kurtulmak için ne zaman oradan çıkmak isteseler: “Tadın yakıcı azabı!” (denilerek) oraya geri döndürülürler.

Hayrat Neşriyat Meali

(Çektikleri) ızdırabdan dolayı oradan ne zaman çıkmak isteseler, yine oraya iâde olunurlar ve (kendilerine): “Yakıcı azâbı tadın!” (denilir).(5)

İhsan Aktaş Meali

Gamdan (keder ve ıstıraptan) dolayı, ne zaman oradan çıkmayı isteseler, (Allah’ın dilediği vakit hariç) tekrar onun içine döndürülürler ve (onlara) yakıcı azabı tadın! (denir).

İlyas Yorulmaz Meali

Çektikleri acıdan dolayı, ne zaman o cehennemden çıkmayı isteseler, tekrar o azabın içine döndürülcekler ve yakıcı azabı tadın denilecek.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar acıya dayanamayıp da oradan çıkmak istediler mi her seferinde gerisin geriye gönderileceklerdir. " Tadın bakalım ateşin azabını."

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar gam ve elemden dolayı ateşten kurtulmak istedikçe yine oraya iade olunacaklar, onlara yakıcı ateş azabını tadın denecek.

İsmail Yakıt

Her ne zaman oranın ıstırabından dolayı oradan çıkmak isteseler oraya geri döndürülürler: “Yakıcı azabı tadınız!” (denilir).

Kadri Çelik Meali

Istıraptan dolayı oradan (ateşten) her çıkmak istediklerinde, oraya geri çevrilirler ve (onlara,) “Yakıcı azabı tadın” (denir).

Mahmut Kısa Meali

Yüreklerine işleyen acı ve ıstıraptan dolayı, ne zaman oradan çıkmaya davransalar, her defasında, azap kırbaçlarıyla, demir kamçılarla tekrar oraya gönderilecekler ve kendilerine, “Tadın bakalım, zulüm ve haksızlığınızın cezası olan yakıcı azâbı!” denilecek. Öte yandan:

Mahmut Özdemir Meali

Her ne zaman oradan, gamdan / kederden kurtulmayı istedilerse, "Harîk’ın (Yakıcı Ateş’in) azâbını tadın!" diye oraya iade edildiler. ***

Mehmet Çakır Meali

işkenceden kurtulmak için çıkmaya kalkışanları geri kovalarken " yakma cezası neymiş tadın " diyecekler...

Mehmet Çoban Meali

Ne zaman cehennemdeki ıstıraptan çıkmak isteyen olursa; onlara engel olunarak: "Tadın yangın azabını!" denilir.

Mehmet Okuyan Meali

Izdıraptan dolayı oradan her çıkmak istediklerinde, oraya geri döndürülecekler ve (onlara) “Tadın bu yakıcı azabı!” (denecektir). [*]

Mehmet Türk Meali

(Ve) ıstıraptan dolayı ne zaman oradan çıkmak isterlerse: “Şu cehennem azabını tadın bakalım.” (denilerek) oraya geri çevrilirler.

Muhammed Esed Meali

ve kendi boğuntuları içinde (kıvranıp dururken) bu durumdan ne zaman kurtulmaya çalışsalar her seferinde yeniden (aynı boğuntuya) sokulacaklar ve [onlara:] “Tadın (bu) yakıcı azabı [sonuna kadar]!” [denecek].

Mustafa Çavdar Meali

Her ne zaman onlar acı ve ıstıraptan bunalıp oradan çıkmaya yeltenseler, kendilerine “Bu yakıcı azabı çekmeye mahkûmsunuz” denilerek oraya geri döndürülecekler. 5/37, 32/20, 40/47...50, 43/74

Mustafa İslamoğlu Meali

gam ve kederden (bunalıp) da ne zaman oradan çıkmak isteseler, hemen oraya geri döndürülecekler ve (onlara şöyle denilecek): “Yakıp kavurucu azabı tadın bakalım!”

Orhan Kuntman Meali

Çektikleri azaptan kurtulmak için her çaba gösterdiklerinde onlara; (kaçamazsınız) "Tadın bakalım bu yangın azabını" denilir.

Osman Fırat Meali

Onların hepsi, her defasında oradaki ızdıraptan çıkmak istediklerinde, “Tadın yakıcı azabı” diye geri döndürülürler.

Ömer Erdoğdu Meali

Ne zaman o ızdıraptan kurtulmak isteseler, oraya tekrar sürülürler. Ve yakıcı azabı tadın! (denir. Ayette geçen ’iki rakip’, Bedir Savaşı’nda Hamza, Ali ve Ubeyde ile karşı rakipleridir. Ayetin inzal sebebinin bu kişiler olduğu rivayet edilmektedir. Her iki taraf da rakibinin dinini yok etmek için uğraştıklarından, ’iki hasım’ diye ifadesini bulmuştur. Yani hak ile batılın mücadelesi, secde edenler ile etmeyenlerin mücadelesi, taa secde etmeyen şeytandan, kıyamete kadar secdeden imtina edenler, ve karşılarında Hak’ka kul olma davasında ve sevdasında olanların mücadelesidir ki, hala devam etmektedir. Kıyamete kadar da edecektir. (Mü’min ve kafirin mücadelesi) Şairin dediği gibi, "Oluklar çift, birinden Nur akar öbüründen kir.")

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Her ne zaman ondan, gamdan çıkmak isterlerse onun içine iade edilirler ve yangın azabını tadın denilir.

Suat Yıldırım Meali

Bunalmaları sebebiyle, her ne vakit cehennemden çıkmak isterlerse, gerisin geriye oraya itilirler ve kendilerine: “Çıkmak yok! İster istemez, bu yakıcı azabı tadacaksınız! ” denir.

Süleyman Ateş Meali

Oradan, (o) gamdan her çıkmak istediklerinde (demir kamçılarla vurularak) oraya geri çevrilirler ve : "Yangın azabını tadın!" (denilir).

Süleyman Tevfik (1927)

Cehennemden ve onun gam ve cefâsından her def'a çıkub kurtulmak isteseler tekrâr oraya i'âde olunurlar. Onlara "Yakıcı 'azâbı tadınız" denilür.

Süleymaniye Vakfı Meali

İyice bunalıp oradan çıkmak isterlerse her defasında geri getirilecek ve onlara: “Şu yanma azabının zevkine varın” denecektir.

Şaban Piriş Meali

Her ne zaman oradaki kavurucu ateşten çıkmak isteseler yine oraya döndürülür ve:-Yakıcı azabı tadın, denir.

Ümit Şimşek Meali

Ne zaman Cehennemin ıztırabından kurtulmak isteseler, “Tadın yakıcı azabı” diye geri çevrilirler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Istırap yüzünden oradan her çıkmak istediklerinde, oraya geri döndürülürler: "Tadın şu yangın azabını!"

Sardorxon Jahongir

Har safar ular do‘‎zax g‘‎amidan qochib chiqmoqchi bo‘‎lsalar, qamchilar bilan urilib yana unga qaytariladilar va ularga: “Yong‘‎in azobini totinglar”, – deyiladi.

Eski Anadolu Türkçesi

her nice kim dileyeler kim çıķalar andan ķayġudan döndürineler anuñ içine “daħı daduñn göyündürici 'aźābı!”

Satıraltı Meal (1534)

Nice ki ṭamudan çıḳmaḳ isteseler, hemden ve ġamdan girü ḳaytarınılurṭamuya gine. Daḫı anlara göyündürici ṭamunuñ ‘aẕābını daduñuz, dinile.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Kafirlər) oradan – (Cəhənnəmdə düşdükləri) qəmdən qurtarmaq istədikcə, yenidən ora qaytarılar və (onlara:) “Dadın atəşin əzabını!” (deyilər).

M. Pickthall (English)

Whenever, in their anguish, they would go forth from thence they are driven back therein and (it is said unto them): Taste the doom of burning.

Yusuf Ali (English)

Every time they wish to get away therefrom, from anguish, they will be forced back therein, and (it will be said), "Taste ye the Penalty of Burning!"