لَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُوماً مَخْذُولاً۟

Türkçe Transcript

Lâ tec’al me’a(A)llâhi ilâhen âḣara fetak’ude meżmûmen maḣżûlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah'la beraber başka bir mabut tanıma, sonra kınanmış bir halde ve tek başına, yardımdan mahrum olarak oturup kalırsın.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Sakın) Allah ile beraber başka ilahlar edinme, (İslam’a aykırı olarak; kendisine sığınılan, hükmü uygulanan ve rızası aranan kimselerin ve sistemlerin peşine düşme!) yoksa kınanmış ve kendi başına (yapayalnız ve yardımcısız) bırakılmış olursun (zelil ve hakir olup kalırsın).

Abdullah Parlıyan Meali

Ey insanoğlu! Allah'la beraber başka sahte ilah tanıma, sonra kınanmış bir halde ve tek başına, yardımdan mahrum olarak oturup kalırsın.

Ahmet Tekin Meali

Allah ile birlikte başkasını da ilâh sayma. Yoksa kınanmış, yardımından mahrum edilmiş, yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın.

Ahmet Varol Meali

Allah'la birlikte başka bir ilah edinme. Yoksa kınanmış ve yalnız, yardımcısız bırakılmış halde oturursun.

Ali Bulaç Meali

Allah ile beraber başka ilahlar edinme, yoksa kınanmış ve kendi başına (yapayalnız ve yardımcısız) bırakılmış olursun.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah ile beraber başka ilâh edinme ki, sonra kınanmış ve dayanaksız kalırsın.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah ile birlikte başka bir ilah uydurma; kınanmış ve rahmetten mahrum olarak kalırsın.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Allah'la beraber bir başka tanrı edinme! Sonra yerilmiş ve yardımcısız olarak oturup kalırsın.”

Besim Atalay Meali (1965)

Sen Allahla bile başkaların Tanrı tutma, yoksa yerilerek, horlanarak kalırsın

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah’la beraber başka (varlıkları) ilah edinme, yapayalnız ve horlanmış olarak oturup kalmayasın!

Cemil Said (1924)

Ey insân! Allâh’a şerîk koşma çünki mezmûm ve zelîl olursın.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'la beraber başka bir tanrı edinme, yoksa yerilmiş ve tek başına kalmış olursun.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah ile birlikte başka bir tanrı edinme, yoksa kınanmış ve yalnızlığa itilmiş olarak kalırsın.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah’tan başka tanrı tanıma; sonra kınanmış ve yalnızlığa terkedilmiş olarak kalırsın.

Diyanet Vakfı Meali

Allah ile birlikte bir ilâh daha tanıma! Sonra kınanmış ve kendi başına terkedilmiş olarak kalırsın.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah ile birlikte başka bir ilâh edinme! Yoksa kınanmış ve yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allahın ma'ıyyetinde diğer bir ilâh yapma ki mezmun, mahzul kalmıyasın

Emrah Demiryent Meali

(Ey insanoğlu!) Allah (’ı ilâh edinmek) ile birlikte, başka (bir takım sahte) ilâhlar edinme (Allah’a şirk koşma!) Yoksa kınanmış (rahmetten mahrum bırakılmış) ve (azaba) terkedilmiş olarak oturup kalırsın.

Erhan Aktaş Meali

Allah ile birlikte başka bir ilâh edinme. Yoksa kınanmış ve hor görülmüş olarak kalırsın.

Hasan Basri Çantay Meali

Allah ile beraber diğer bir Tanrı edinme. Sonra kınanmış ve kendi başına (yardımsız) bırakılmış olursun.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah ile beraber başka ilah edinme! Yoksa kınanmış ve yüzüstü bırakılmış olarak oturur kalırsın.

Hayrat Neşriyat Meali

(Ey insan!) Allah ile berâber başka bir ilâh edinme! Yoksa, kınanmış ve yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın.

İhsan Aktaş Meali

(Ey insan!) Allah ile beraber başka bir ilâh edinme! Sonra kınanmış ve kendi başına (yardımsız) bırakılmış olarak oturup kalırsın.*

İlyas Yorulmaz Meali

Sakın ola ki Allah ile beraber başka ilahlar edinme. Yoksa kınanmış olarak yalnız başına (seninle kimse ilgilenmez) oturup kalırsın.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sakın Allah ile birlikte başkasını tanrı edinme, yoksa yerildiğin, kendi başına bırakıldığın gündür.

İsmail Hakkı İzmirli

Tanrı ile beraber başka bir tapacak edinme, yoksa yerinir, yalnız bırakılırsın.

İsmail Yakıt

O hâlde (Ey insan!) Allah’la beraber sakın başka bir tanrı edinme! Yoksa kınanmış bir vaziyette yalnız başına oturur kalırsın.

Kadri Çelik Meali

Sakın Allah ile beraber başka bir ilah edinme; yoksa kınanmış ve kendi başına (yapayalnız ve yardımcısız) bırakılmış olursun.

Mahmut Kısa Meali

Sakın Allah ile beraber, başka varlıkları tanrı edinme; yoksa kınanmış ve yapayalnız bir hâlde kendi başına oturup kalırsın!

Mahmut Özdemir Meali

Allah ile birlikte başka ilah edinme! Yoksa kınanmış ve yalnızlığa terkedilmiş olursun. ***

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! sakın ola Allah'a dua ederken devreye başka bir tanrı sokma! Yoksa, kınama ve dışlama cezası ile ortada kalırsın.

Mehmet Çoban Meali

Onun için sen Allah’ın yasalarına uy! Sakın bize karşı gelip insanları yönetmek için yasa yapanlara uyma! Eğer insanların yasalarına uyarsan onları ilahlaştırırsın! Böyle yapanlardan uzak dur! Yoksa sen de hesap gününde kınanır, yalnız bırakılırsın!

Mehmet Okuyan Meali

Allah ile birlikte başka ilah edinme! Aksi takdirde kınanmış ve (azaba) terkedilmiş olarak oturup kalırsın.

Mehmet Türk Meali

Allah ile birlikte başka bir ilâh edinme, yoksa horlanmış ve koruyucusuz bırakılmış olarak, kala kalırsın.

Muhammed Esed Meali

(EY İNSANOĞLU,) Allah’la beraber bir başka tanrı edinme ki kendini kınanmış ve bir başına bırakılmış olarak bulmayasın:

Mustafa Çavdar Meali

Sakın Allah ile birlikte başka bir ilah edinme! Yoksa kınanmış ve terk edilmiş olarak yapayalnız kalırsın. 15/96, 17/39, 18/15, 28/88, 51/51

Mustafa İslamoğlu Meali

(EY İNSAN!)[²²⁴⁹] Allah’la birlikte başka bir ilâh edinme! Sonra kınanmış olarak (bir köşeye atılıp orada) bir başına kalakalırsın.

Orhan Kuntman Meali

(Ey insan) Sakın, Allah ile beraber başka bir ilah edinme. Yoksa kınanmış olursun ve kendi başına kalırsın.

Osman Fırat Meali

Allah ile beraber başka bir ilah edinme; sonra yerilmiş ve (cehenneme) terkedilmiş olarak kalakalırsın.

Ömer Erdoğdu Meali

Sakın! Allah ile beraber başka bir ilah tanıma! (O zaman, mü’minler ve melekler tarafından) Kınanır, (Allah tarafından) yalnızlığa itilir kalırsın. (Yardım edilmezsin.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah ile beraber başka ilâh ittihaz etme. Sonra kınanmış ve rüsvay olmuş bir halde kalırsın.

Suat Yıldırım Meali

Sakın Allah ile beraber başka tanrı edinme! Yoksa yerilmiş, bir kenara itilmiş vaziyette kalırsın. {KM, Tesniye 32, 39; İşaya 42, 8}

Süleyman Ateş Meali

Allah ile beraber başka bir tanrı edinme, sonra kınanmış ve yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın!

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh ile berâber diğer bir ilâh kılma. Mezmûm ve mahzûl kalırsın.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah’ın yanında bir başka ilah (tanrı) oluşturma; yoksa yerilmiş ve tek başına bırakılmış olarak oturup kalırsın.

Şaban Piriş Meali

Allah ile birlikte bir başka ilah edinme! Yoksa, kınanmış ve terkedilmiş olursun.

Ümit Şimşek Meali

Allah ile beraber başka bir tanrı edinme; sonra kınanmış ve terk edilmiş halde kalırsın.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'ın yanına başka bir ilah koyma ki, yapayalnız ve horlanmış olarak oturup kalmayasın!

Sardorxon Jahongir

Alloh bilan birga boshqa ilohni sherik qilmang. Aks holda, mazammatga uchrab, chorasiz o‘‎tirib qolasiz.

Eski Anadolu Türkçesi

ķılma Tañrı-y-ıla Tañrı ayruķ pes oturasın 'ayıblanmış terk olınmış.

Satıraltı Meal (1534)

Efḍallıġı daḫı uluraḳdur. Tañrı Ta‘ālā bile özge ma‘būd idinme. Pes ḳalur‐sın ẕelīllik bile, rüsvāylıḳ bile.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allahla yanaşı başqa tanrı qəbul etmə. Yoxsa xar olar, zəlil vəziyyətə düşərsən!

M. Pickthall (English)

Set not up with Allah any other god (O man) lest thou sit down reproved, forsaken.

Yusuf Ali (English)

Take not with Allah another object of worship;(2202) or thou (O man!) wilt sit in disgrace and destitution.(2203)