اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَاحِدٌۚ فَالَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ قُلُوبُهُمْ مُنْكِرَةٌ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ

Türkçe Transcript

İlâhukum ilâhun vâhid(un)^(c) felleżîne lâ yu/minûne bil-âḣirati kulûbuhum munkiratun vehum mustekbirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Mabudunuz, tek mabuttur, ahirete inanmayanlarınsa gönülleri inkar eder bunu ve onlar, ululanmayı dileyen kişilerdir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sizin İlahınız tek (ve gerçek) bir İlahtır. (Herkesi ve her şeyi yaratan, rızası aranan, ibadet olunan, medet umulan, kulları için kanun koyan tek ve mutlak Allah’tır.) Ahirete inanmayanların kalpleri ise inkârcıdır ve onlar (kof bir gururla) müstekbir (boşuna büyüklenmekte) olan (kimselerdir).

Abdullah Parlıyan Meali

Sizin ilahınız tek ve gerçek ilahtır. Ne var ki, ahirete inanmayanların kalpleri, bu gerçeği boş bir kibir yüzünden kabule yanaşmıyor.

Ahmet Tekin Meali

İlâhınız bir tek tanrıdır. Âhirete, ebedî yurda iman etmeyecek olanların akılları, kalpleri inkârcı, kendileri de gururlu, kibirli, serkeş ve zorba kimselerdir.

Ahmet Varol Meali

Sizin ilâhınız tek ilâhtır. O ahirete inanmayanların kalpleri inkâr içindedir ve onlar büyüklenmektedirler.

Ali Bulaç Meali

Sizin ilahınız tek bir ilahtır. Ahirete inanmayanların kalpleri ise inkarcıdır ve onlar müstekbir (büyüklenmekte) olanlardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

İlâhınız tek bir İlâh'dır. Ahirete iman etmiyenlerin kalbleri bu gerçeği inkâr edicidir. Onlar, Allah'ın birliğine iman etmeyi kibirlerine yediremiyenlerdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Mabudunuz, tek bir ilahtır. Fakat ikinci dirilişe inanmayanlar, kalpleri (bu hakikatleri) kabul etmez. Çünkü onlar büyüklük taslıyorlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Tanrınız tek bir tanrıdır. Ama, âhirete inanmayanların kalpleri inkâr etmektedir. Onlar büyüklük taslarlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Sizin tapacağınız bir tek Tanrıdır, ahrete inanı bulunmayanların, gönülleri inanmaz, büyüklük de satarlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Sizin ilâhınız bir tek ilâhtır. Fakat ahirete inanmayanların kalpleri bu gerçeği inkâr eder. Onlar, büyüklük taslayan (Allah’ın birliğini ve ahirete imanı gururlarına yediremeyen)lerdir.

Cemil Said (1924)

Sizin Allâh’ınız yegâne Allâh’dır. Âhirete inanmıyanların kalbi her şeyi inkâr ider mütekebbirdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Tanrınız tek bir Tanrıdır. Ahirete inanmayanların kalbleri bunu inkar eder; onlar büyüklük taslarlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sizin ilâhınız tek bir ilâhtır. Ahirete inanmayanların kalpleri bunu inkâr etmekte, kendileri de büyüklük taslamaktadırlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sizin tanrınız bir tek tanrıdır. Âhirete inanmayanlara gelince, işte onların kalpleri inkârcıdır; onlar ululuk taslayan küstahlardır.

Diyanet Vakfı Meali

İlâhınız bir tek Tanrı'dır. Fakat ahirete inanmayanlar var ya, onların kalpleri inkârcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İlâhınız bir tek ilâhtır. Bununla beraber ahirete inanmayanların kalbleri inkârcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İlâhınız bir tek ilâhtır, öyle iken Âhırete inanmıyanlar kendilerini büyüksündüklerinden dolayı kalbleri münkirdir

Emrah Demiryent Meali

Sizin ilâhınız, tek bir ilâh (olan Allah) ’tır. O âhirete inanmayanların kalpleri (inatla, hakkı) inkâr içindedir ve onlar büyüklük taslarlar.

Erhan Aktaş Meali

Sizin ilâhınız, bir tek ilâhtır. Buna rağmen, Âhiret’e îmân etmeyenlerin kalpleri, bunu kabul etmez. Ve onlar büyüklenen kimselerdir.

Hasan Basri Çantay Meali

Sizin Tanrınız bir tek Tanrıdır. Âhirete inanmazların kalbleri (bunu) inkâr edicidir. Onlar büyüksenen (kimse) lerdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İlahınız bir ilahtır. Ahirete inanmayanların zihinleri ise (gerçeği) tanımamaktadır. Onlar büyüklük taslayanlardır.

Hayrat Neşriyat Meali

İlâhınız (olan Allah) tek bir İlâhdır. Fakat âhirete îmân etmeyenlerin kalbleri inkârcıdır ve onlar büyüklük taslayan kimselerdir.

İhsan Aktaş Meali

(Ey insanlar!) Sizin ilâhınız tek bir ilâhtır. Ahirete inanmayanların kalbleri (akılları) ise (bu hakikatleri) kabul etmez. Kendileri de hep büyüklük taslamaktadırlar. *

İlyas Yorulmaz Meali

İlahınız tek bir ilahdır. Ahiret gününe inanmayanlar, kendilerini büyük gördükleri için, kalpleri hep inkâr içerisindedir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sizin tanrınız bir tek tanrıdır. Öbür dünyaya inanmıyanlara gelince, onların gönlü Allah’ın birliğini tanımamaktadır. Onlar büyüklük taslıyan kimselerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

Sizin tapacağınız bir tek tapacaktır. Âhirete inanmayanların kalpleri vahdaniyeti inkârdadır. Onlar imanı kibirlerine yediremezler.

İsmail Yakıt

Tanrı’nız bir tek Tanrı’dır. Ahirete inanmayanlara gelince, onların kalpleri inkârcıdır ve kendileri de büyüklük taslamaktadırlar.

Kadri Çelik Meali

Sizin ilahınız tek bir ilahtır. Ahirete inanmayanların kalpleri ise inkârcıdır ve onlar büyüklenmekte olanlardır.

Mahmut Kısa Meali

Sizin ilâhınız, bir tek İlâh olan Allah’tır. Ve bu, o kadar açık bir gerçektir ki, aklı olan her insan bunu kabul eder.Fakat âhirete inanmayanların günahlarla kirletilmiş kalpleri, anlamsız inat ve kibirleri yüzünden bu dupduru hakîkati inkâr ediyor!

Mahmut Özdemir Meali

Sizin ilahınız bir tek ilahtır. Âhiret’e inanmayanlar ise, onların kalbleri inkârcıdır. Onlar müstekbirlerdir / büyüklük taslayanlardır.

Mehmet Çakır Meali

Sizin tanrınız ise tek Tanrıdır. Ahiret hayatına inanmayanların kalpleri ise bunu kabullenemez. Onların işi gücü hava atmaktır.

Mehmet Çoban Meali

Size yöneticilik yapacak, yasa belirleyecek, yargılayacak ve sizi cezalandıracak olan tek varlık sadece Allah’tır. Yaratıcılıkta payı olmayanların yönetme, yasa koyma, yargılama, cezalandırma ve üzerinize hükümran olma hakkı yoktur. Buna rağmen insanlar insanların yasalarına uyarak onlara kulluk ediyorlar. Hâlbuki lafa gelince "Kullara kulluk etmeyiz." diyorlar.

Mehmet Okuyan Meali

İlahınız tek bir ilahtır. (Fakat) ahirete inanmayanlar var ya, onların kalpleri inkârcıdır; [*] kendileri de kibirlenen kişilerdir.

Mehmet Türk Meali

(Ey insanlar!) Sizin ilâhınız, tek olan ilâhtır.¹ Âhirete inanmayanların kalpleri ise, kendilerini büyük gördüklerinden dolayı, inkârcıdır.

Muhammed Esed Meali

Sizin tanrınız Tek Tanrıdır; ne var ki, ahirete inanmayanların kalpleri bu [gerçeği], boş bir kibir yüzünden, kabule yanaşmıyor. ¹⁵

Mustafa Çavdar Meali

Sizin ilahınız tek bir ilahtır. Fakat ahirete inanmayanların kalpleri, büyüklük taslamalarından dolayı bu gerçeği inkâr etmektedir. 2/163-255, 16/51, 3/18, 11/14

Mustafa İslamoğlu Meali

Sizin ilâhınız bir tek ilâhtır; fakat âhirete inanmayan kimselerin yürekleri, büyüklük taslamaları yüzünden (bu hakikati) inkâra meyletmiştir.

Orhan Kuntman Meali

(Ey insanlar, haberiniz olsun ki) Sizin ilahınız bir tek ilahtır. Ahirete inanmayanların kalpleri bu gerçeği inkar edicidir ve onlar büyüklük taslayan kimselerdir. (Rablerinin ayetlerini inkar ederler)

Osman Fırat Meali

Ve onlara “Rabbiniz ne indirdi?” denilse, derler ki: “Evvelkilerin masalları.”

Ömer Erdoğdu Meali

Sizin ilahınız bir tek ilahtır. Ahirete inanmayanların kalpleri kibirlerinden (bu gerçeğe) inanmazlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sizin mabûdunuz, bir tek mabûddur. Ahirete imân etme- yenler ise onların kalpleri inkâr edicidir ve onlar kibirlenen kimselerdir.

Suat Yıldırım Meali

Sizin ilâhınız bir tek İlâhtır. Öyle iken âhireti inkâr edenlerin kalpleri bu gerçeği de inkâr eder. Hep kibirlenip dururlar. [38, 5; 39, 45; 40, 60]

Süleyman Ateş Meali

Tanrınız bir tek Tanrıdır. Ama ahirete inanmayanların kalbleri inkarcıdır, onlar büyüklük taslarlar.

Süleyman Tevfik (1927)

İlâhınız bir tek ilâhdır. Âhirete îmân itmeyenlerin kalbleri inkâr iyleyici ve îmânı kabûlden kibir idicilerdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sizin ilahınız bir tek ilahtır. Ahirete inanmayanların kalpleri, kendilerini yalanlar. Onlar, kendilerini büyük gören kimselerdir.

Şaban Piriş Meali

İlahınız tek ilahtır. Ahirete inanmayanlar ise, onların kalpleri inkarcıdır. Aslında onlar, büyüklük taslayanlardır.

Ümit Şimşek Meali

Tanrınız tek bir Tanrıdır. Âhirete inanmayanların kalpleri bunu kabul etmek istemez; çünkü kibirlerine yediremezler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Tanrınız bir tek tanrıdır. Böyle iken, âhirete inanmayanlar, kibre saplandıkları için kalpleri inkârcı olmuştur.

Sardorxon Jahongir

Ilohingiz yagona Ilohdir. Bas, oxiratga iymon keltirmaydiganlarning qalblari Allohning yagona ekanligini inkor qiluvchidir, o‘‎zlari esa takabburdirlar.

Eski Anadolu Türkçesi

Tañrı’ñuz Tañrı’dur bir. pes anlar kim inanmazlar [137b] āħirete göñülleri inanmayıcıdur daħı anlar boyun virmeyicilerdür.

Satıraltı Meal (1534)

Sizüñ Tañrıñuz bir Tañrıdur. Ol kişiler ki īmān getürmezler āḫirete. Anla‐ruñ yürekleri ḥaḳḳa münkirdür. Daḫı anlar büyüklenürler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Siz tanrınız bir olan Allahdır. Axirətə inanmayanların qəlbləri isə (Allahın qüdrət və əzəmətini, vəhdaniyyətini) inkar edər. Onlar (haqqa boyun qoymağı, Allaha iman gətirməyi) özlərinə sığışdırmazlar.

M. Pickthall (English)

Your God is One God. But as for those who believe not in the Hereafter their hearts refuse to know, for they are proud.

Yusuf Ali (English)

Your Allah is one Allah. as to those who believe not in the Hereafter, their hearts refuse to know, and they are arrogant.(2045)