يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ ف۪يهَا نَع۪يمٌ مُق۪يمٌۙ

Türkçe Transcript

Yubeşşiruhum rabbuhum birahmetin minhu veridvânin vecennâtin lehum fîhâ na’îmun mukîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rableri, onları öz rahmetiyle, razılığıyla ve tükenmez nimetleri bulunan cennetlerle müjdeler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hak ve adalet hâkim olsun ve insanlar huzur bulsun diye samimi ve disiplinli şekilde cehdü gayret sahipleri var ya;) Rableri onlara Kendi katından bir rahmeti, bir hoşnutluk (rıdvan) şerefini ve onlar için, kendisinde sürekli bir nimet bulunan cennetleri müjdeleyip (hazırlamıştır).

Abdullah Parlıyan Meali

Rableri onları, kendi katından bir rahmet ve ebedi hoşnutluğuyla sonsuz ve devamlı nimet bulunan cennetlerle müjdeler.

Ahmet Tekin Meali

Rableri onları, tarafından lütfettiği rahmetiyle, rızasına ulaşma mertebesi ve cennetleriyle müjdeler. Cennetlerde, sadece mü'minlere has, ebediyyen sahip olacakları bitmez tükenmez nimetler vardır.

Ahmet Varol Meali

Rableri onları kendi katından bir rahmet, hoşnutluk ve kendileri için içerisinde tükenmeyen nimetler bulunan cennetlerle müjdelemektedir.

Ali Bulaç Meali

Rableri onlara katından bir rahmeti, bir hoşnutluğu ve onlar için, kendisine sürekli bir nimet bulunan cennetleri müjdeler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Rableri, onlara, kendinden bir rahmet ve rıza ile, içinde tükenmez nimet bulunan cennetleri müjdeler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Rableri olan Allah, onları kendisinden bir rahmet ve rıza ile ve içlerinde ebedî nimetler olan Cennetler ile müjdeliyor.

Bayraktar Bayraklı Meali

Rableri onlara, tarafından bir rahmet ve hoşnutlukla, kendileri için, içinde tükenmez nimetler bulunan cennetler müjdeler.

Besim Atalay Meali (1965)

Tanrıları, onları kendözünden rahmetle, hoşnutlukla, içersinde sonsuz dirlik bulunan, cennetlerle müjdeliyor.

Cemal Külünkoğlu Meali

Rableri onları kendi katından bir rahmetle, hoşnutlukla ve içinde daimî ve kesintisiz nimet bulunan cennetlerle müjdeler.

Cemil Said (1924)

Rableri te’âlâ ânlara mehametini, memnûniyetini ve güzel bağçelerde ebediyyen sa’âdetle mukîm olacaklarını tebşîr ider.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

21,22. Rableri onlara katından bir rahmet, hoşnudluk ve içinde tükenmez nimetler bulunan ebedi ve temelli kalacakları cennetleri müjdeler. Doğrusu büyük ecir Allah katındadır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Rableri onlara, kendi katından bir rahmet, bir hoşnutluk ve kendilerine içinde tükenmez nimetler bulunan cennetler müjdelemektedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Rableri onları kendi rahmeti, hoşnutluğu ve cennetleriyle müjdeliyor; onlar için orada kesintisiz nimetler vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Rableri onlara, tarafından bir rahmet ve hoşnutluk ile, kendileri için, içinde tükenmez nimetler bulunan cennetler müjdeler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Rab'leri, onları kendi katından bir rahmet, bir rıza ve bir cennetle müjdeler ki o cennette onlar için bitmez tükenmez nimetler vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Müjdeler onların rabbı kendilerini kendinden bir rahmet ve bir rıdvan ve Cennetler ile ki onlar için içlerinde, daimî bir na'îm var

Emrah Demiryent Meali

Rableri onlara, tarafından bir rahmet, rızasını ve onlar için içlerinde bitmez tükenmez nimetler bulunan cennetleri müjdeler.

Erhan Aktaş Meali

Rabb’leri, onları, Kendi rahmeti, hoşnutluğu ve içinde tükenmeyen nimetler bulunan Cennetler ile müjdeliyor.

Hasan Basri Çantay Meali

Rableri onlara rahmetini, rızaasını, onlara içlerinde tükenmez ve ebedî bir naîm (ni'met) bulunan cennetleri müjdeler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rableri onlara katından rahmeti, hoşnutluğu ve kendisinde tükenmeyen nimet bulunan, içinde sürekli kalacakları cennetleri müjdeler. Allah katında çok büyük bir mükâfat vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Rableri onlara, tarafından bir rahmet ve bir rıdvânı (en büyük ihsan olarak kendilerinden râzı olduğunu) ve onlar için içlerinde dâimî ni'metler bulunan Cennetleri müjdeler!

İhsan Aktaş Meali

Rableri onları kendi katından bir rahmet, hoşnutluk ve kendileri için içerisinde tükenmeyen nimetler bulunan cennetlerle müjdelemektedir.

İlyas Yorulmaz Meali

Rableri onlara, kendinden bir merhamet ve hoşnutluğu, ayrıca onlar için, içinde bol nimetler olan bahçeleri müjdeliyor.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Çalapları onları kendi yönünden bir esirgeme, bir dileme, hem de içinde sürekli dirlikler bulunan cennetlerle müjdeler.

İsmail Hakkı İzmirli

Rabbileri onlara kendi tarafından bağışlamayı, hoşnutluğu, daim duran halis bir nimeti havi Cennetleri müjdeler.

İsmail Yakıt

Rableri onlara, tarafından bir rahmet, hoşnutluk/rıza ve içinde hiç tükenmeyecek nimetler bulunan cennetleri müjdeler.

Kadri Çelik Meali

Rableri onlara katından bir rahmet, hoşnutluk ve içinde tükenmez nimetler bulunan cennetleri müjdeler.

Mahmut Kısa Meali

Rab’leri onlara rahmetini, hoşnutluğunu ve içinde kendileri için ölümsüz nîmetler bulunan cennet bahçelerini müjdeliyor.

Mahmut Özdemir Meali

Onlara rabb’leri, kendisinden bir rahmet, hoşnutluk ve onlar için tükenmez nimetler bulunan cennetler müjdeliyor.

Mehmet Çakır Meali

Allah onlara sevgisini, rızasını ve bitmez tükenmez nimetlerle dopdolu cennetini vadediyor.

Mehmet Çoban Meali

Rabbin onlara katından bir rahmet, bir hoşnutluk ve kendilerine içinde tükenmez nimetler bulunan cennetler müjdelemektedir.

Mehmet Okuyan Meali

Rableri onlara, tarafından bir merhamet ve hoşnutluk ile kendileri için içinde kalıcı (tükenmez) nimetler bulunan cennetler müjdeler.

Mehmet Türk Meali

Rab’leri onları kendi katından bir rahmet, bir rıza ve içerisinde onlara bitmez tükenmez nîmetler bulunan bir cennetle müjdeliyor.

Muhammed Esed Meali

Rableri onları kendi katından [doğup gelen] bir rahmetle [kendi] hoşnutluğuyla ve (nihayet) kendilerini kesintisiz bir doyum ve mutluluğun beklediği o hasbahçelerle müjdeliyor.

Mustafa Çavdar Meali

Rableri onları katından bir rahmet ve hoşnutluk ve bitmez tükenmez nimetlerle dolu olan cennetlerle müjdeler! 2/155, 10/64, 17/9, 39/17, 41/30

Mustafa İslamoğlu Meali

Rableri onları yüce katından bir rahmetle, rıza-yı Bârî ile ve kendilerini içerisinde kesintisiz her tür nimetin beklediği cennetlerle müjdeler.

Orhan Kuntman Meali

Rableri onlara, rahmetini, rızasını ve içinde bitip tükenmeyen nimetler bulunan cennetleri müjdeler.

Osman Fırat Meali

Onları rableri kendinden bir rahmetle müjdeler; onlara rızâsı vardır ve cennet vardır; orada onlara sürekli nimetler verilecektir.

Ömer Erdoğdu Meali

Rab’leri, onlara katından bir rahmet ve Rıdvan (yani, Allah’ın kulunun işlediklerinden hoşnut, kulun da Allah’ın ikramından hoşnut olacağı) ve içinde onların kesintisiz ulaşacakları daimi nimetlerin bulunduğu cennetleri müjdelemektedir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onları, Rabbileri kendinden bir rahmet ile ve bir razı olmakla ve cennetler ile müjdeler. Onlar için o cennetlerde ebedî nîmetler vardır.

Suat Yıldırım Meali

Onların Rabbi kendilerinin, katından bir rahmete, bir rıdvana ve içinde daimi nimetler bulunan cennetlere gireceklerini müjdeler.

Süleyman Ateş Meali

Rableri onlara, kendisinden bir rahmet, rıza ve içinde sürekli kalacakları ni'meti bol cennetleri müjdeler.

Süleyman Tevfik (1927)

Onları rableri, kendi tarafından rahmet ve rızâ ile ve ni'metleri dâimî olan cennetler ile tebşîr ider.

Süleymaniye Vakfı Meali

Rableri[*] onlara, kendi ikramını, rızasını ve kalıcı bahçeleri (cennetleri) müjdelemektedir.

Şaban Piriş Meali

21,22. -Rab'leri onlara katından bir rahmet hoşnutluk ve içinde tükenmez nimetler bulunan, içlerinde ebedi ve sürekli kalacakları cennetleri müjdeler! Doğrusu büyük mükafat Allah katındadır.

Ümit Şimşek Meali

Rableri onları rahmetiyle, hoşnutluğuyla ve Cennetlerle müjdeler ki, orada onlar için sürekli nimetler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Rableri onlara kendisinden bir rahmet, bir hoşnutluk ve içinde çok değerli/kalıcı nimetlerin bulunduğu cennetler müjdeliyor.

Sardorxon Jahongir

Robbilari ularga O‘‎z tarafidan bo‘‎lgan rahmat, rozilik va ular uchun ichida tayyorlab qo‘‎yilgan doimiy ne’matlar bo‘‎lgan jannatlar haqida xushxabar beradi.

Eski Anadolu Türkçesi

muştılar anlara çalabı’ları raḥmeti andan ya'nį Tañrı’dan daħı ħoşnūdlıķ daħı uçmaķlar. anlaruñdur anuñ içinde yumşaķ dirlik ŧurıcı ya'nį dāyırn.

Satıraltı Meal (1534)

Beşāret eyle anlara Çalapları raḥmeti bile daḫı rāżīlıġı bile daḫı cennetleri‐y‐le ki anda ni‘metler dāyim durur, zāyil olmaz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Rəbbi onları Özündən bir mərhəmət (bağışlanma), razılıq və içərisində onlar üçün tükənməz ne’mətlər olan cənnətlərlə müjdələr.

M. Pickthall (English)

Their Lord giveth them good tidings of mercy from Him, and acceptance, and Gardens where enduring pleasure will be theirs;

Yusuf Ali (English)

Their Lord doth give them glad tidings of a Mercy from Himself, of His good pleasure, and of gardens for them, wherein are delights that endure: