عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَاِسْتَبْرَقٌۘ وَحُلُّٓوا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰيهُمْ رَبُّهُمْ شَرَاباً طَهُوراً

Türkçe Transcript

‘Âliyehum śiyâbu sundusin ḣudrun ve-istebrak(un)^(s) ve hullû esâvira min fiddatin ve sekâhum rabbuhum şerâben tahûrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Üstlerinde, ipincecik yeşil ve ipek elbiseler, kalın ipekten dokunmuş libaslar vardır ve gümüş bilezikler takınırlar ve Rableri, onları tertemiz bir şarapla suvarır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Mü’min, müstakim ve mücahit kulların) Onların üzerinde hafif ipekten (iç giysiler) ve ağır işlenmiş atlastan (dış) yeşil elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle bezenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz (ve huzur verici) bir şarap içirmiştir.

Abdullah Parlıyan Meali

O kimselerin üzerinde yeşil ipekten ve atlastan elbiseler olacak, onlar gümüş bileziklerle süslenecekler ve Rableri onlara en temiz içeceklerden ikram edecektir.

Ahmet Tekin Meali

Onların göz alıcı halleri zarif, yeşil sırmalı, kalın ipekten elbiselerinin olmasıdır. Gümüş bileziklerle süslenirler. Rableri onlara tertemiz bir meşrubat içirmiştir.

Ahmet Varol Meali

Üstlerinde ince ipekten ve kalın atlastan yeşil elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirmiştir.

Ali Bulaç Meali

Onların üzerinde hafif ipek ve ağır işlenmiş atlastan yeşil elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle bezenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir şarab içirmiştir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Üstlerinde, ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır; ve gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri de onlara tertemiz bir şarab içirmiştir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Üzerlerinde yeşil ipekten kalın ve ince elbiseler vardır. Gümüşten bilezikler ile bezenirler. Ve Rableri olan Allah, onlara temiz br içecek içirir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onların üzerlerinde ince yeşil ve kalın ipekten elbiseler olacaktır. Gümüş bilezikler takınacaklardır. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirecektir.

Besim Atalay Meali (1965)

Onların üstlerinde yeşil, kalın ipek dokumadan giysiler vardır; gümüş bileziklerle süslenmişlerdir, Tanrıları da onlara temiz içecekle su verecektir

Cemal Külünkoğlu Meali

Onların üzerinde hafif ipek ve ağır işlenmiş atlastan yeşil elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle bezenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek ikram eder.

Cemil Said (1924)

Oradakiler yeşil dibâ ve atlasdan esvâb telebbüs ider ve gümüş bilezikler takarlar. Rableri ânlara saf meşrubat içirecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Üzerlerinde ince yeşil ipekli, parlak atlastan elbiseler vardır; gümüş bileziklerle süslenmişlerdir Rableri onlara tertemiz içecekler içirir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Üstlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süsleneceklerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirecektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Oradakilerin üzerlerinde yeşil renkli, ince ve kalın ipek elbiseler vardır; gümüş bileziklerle süslenmişlerdir, rableri onlara tertemiz bir içecek verir;

Diyanet Vakfı Meali

Üzerlerinde yeşil ipekten ince ve kalın elbiseler vardır; gümüş bilezikler takınmışlardır. Rableri onlara tertemiz bir içki içirir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Üstlerinde zarif ve yeşil, kalın ipekten bir elbise vardır. Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri onlara temiz bir içecek içirmiştir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Üstlerinde bir sündüs esvab yem yeşil ve kalın istebrak, gümüşten bileziklerle süslenmişler, rabları onlara bir şarabı tahûr sonmaktadır

Emrah Demiryent Meali

(Cennettekilerin) üzerlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle bezenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek ikram edecektir.

Erhan Aktaş Meali

Üzerlerinde yeşil ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süslenecekler. Rabb’leri onlara tertemiz içecekler sunacak.

Hasan Basri Çantay Meali

Üzerlerinde ince ve kalın ipekden yeşil elbiseler vardır. Gümüşden bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri de onlara gaayet temiz bir şarab içirmişdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onların üzerinde yeşil ince ipekten ve kalın ipekten elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek ikram eder.

Hayrat Neşriyat Meali

Üzerlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır. Gümüş bilezikler takınmışlardır. Ve Rableri onlara tertemiz bir içecek (Cennet şarâbı) içirmiştir.

İhsan Aktaş Meali

Onların üzerinde ince yeşil ipekli, parlak atlastan elbiseler olacaktır; gümüş bilezikler takacaklardır. Rableri onlara tertemiz içecekler ikram edecektir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Onların üzerinde yeşil ipekten ve parlak kumaştan elbiseler olacak ve gümüşten bilezikler takılacak ve Rableri onlara tertemiz içeceklerden içirecek.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onların üzerinde ince, kalın ipekliden yeşil giyecekler vardır. Onlara gümüşten bilezikler takılacak, çalapları onları arı sili bir içecekle suvaracaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

Onların üzerlerinde ince ve kalın dibadan yeşil elbise bulunacak, onlara gümüşten bilezikler takılacak. Rableri onlara gayet pâk bir şarap içirecek.

İsmail Yakıt

Onların üzerlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır.⁸ Gümüş bileziklerle bezenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirecektir.

Kadri Çelik Meali

Onların üzerinde hafif ipek ve ağır işlenmiş atlas olan yeşil elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle bezenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir şarap içirmiştir.

Mahmut Kısa Meali

Cennette yaşayanlar, yeşil ipekten ve atlastan hârika işlemeli elbiseler giyinecek, göz kamaştıran altın ve gümüş bilezikler takınacaklar ve Rableri onlara, tadı iliklere kadar işleyen tertemiz bir içecek ikram edecek.

Mahmut Özdemir Meali

Onların üstlerinde sündüs (ince ipek kumaş) yeni elbisler vardır, istebrak (kalın ipek kumaş) da! Gümüş bilezikler takınmışlardır. Rabb’leri onlara ferahlatıcı / temiz içecekler içirdi.

Mehmet Çakır Meali

Her yerde, gümüş bilezikler takmış, ipekli ve atlas giysiler içinde, Tanrı'nın sunduğu tertemiz içecekleri yudumlayan sakinler...

Mehmet Çoban Meali

Üstlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süsleneceklerdir. Rabbin onlara tertemiz bir içecek içirir. İçtikleri içecekler ne akıllarını giderir ne de sarhoş yapar.

Mehmet Okuyan Meali

Üzerlerinde ince ipekten yeşil elbiseler ve kalın ipek kumaşlar olacaktır; gümüş bilezikler takacaklardır. [*] Rableri onlara tertemiz bir içecek ikram edecektir.

Mehmet Türk Meali

(O cennetliklerin) üstlerinde yeşil ipekten ince ve sırmalı elbiseler olacak, gümüş bileziklerle süslenecekler ve Rableri onlara tertemiz içecekler, içirecektir.

Muhammed Esed Meali

O [kutsanmış kimse]lerin üzerinde yeşil ipekten ve atlastan giysiler olacak: onlar gümüş bilezikler ile süslenecekler. ¹⁹ Ve Rableri onlara en temiz içeceklerden ikram edecek. ²⁰

Mustafa Çavdar Meali

Üzerlerinde yeşil ipekli ve parlak atlastan elbiseler olacak. Onlar gümüş bileziklerle süslenecekler ve Rabbleri onlara tertemiz nefis bir içecek ikram edecek. 18/30-31, 52/24, 56/17-18

Mustafa İslamoğlu Meali

Onların üzerinde yemyeşil, capcanlı[⁵⁴⁸⁹] ipek elbiseler, atlastan kaftanlar bulunacak; ve onlar tarifsiz gümüşten künyeler-bilezikler takınacak;[⁵⁴⁹⁰] dahası Rableri onlara temiz ve temizleyici olan tarifsiz bir içecek ikram edecek.[⁵⁴⁹¹]

Orhan Kuntman Meali

Üzerlerinde ince yeşil ipekten, parlak atlastan elbiseler vardır, gümüşten bileziklerle donanmışlardır, Rableri onlara tertemiz saf bir içecek sunmuştur. (Ki bu, Onun cemâline kavuşma sevincidir)

Osman Fırat Meali

Üstlerinden yeşil sündüs (işlenmiş kalın ipek) ve istebrak (pırıl pırıl giysi) vardır; ve gümüşten bileziklerle süslenirler; rableri onlara tertemiz bir içecekten içirir.

Ömer Erdoğdu Meali

Üzerlerinde, ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir. Ve Rab’leri onlara tertemiz içecekler içirir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onların üzerlerinde ince ve kalın dîbadan yeşil esvap vardır. Ve gümüşten bilezikler ile bezetilmişlerdir, ve onlara Rabbleri de gâyet temiz bir şurup içirmiştir.

Suat Yıldırım Meali

21, 22. Elbiseleri ince veya kalın yeşil renkli ipeklerden, atlaslardandır. Gümüş bilezikler takınırlar. Onların Rabbi, kendilerine tertemiz bir içki ikram edip şöyle demiştir: “İşte bütün bunlar sizin mükâfatınızdır! Gayretleriniz makbul oldu. ”

Süleyman Ateş Meali

(Cennet ehlinin) Üstlerinde yeşil ipekten ince ve kalın giysiler var. Gümüş bilezikler takınmışlardır. Rableri onlara tertemiz bir içki içirmiş(ve şöyle demiş)tir:

Süleyman Tevfik (1927)

Ehl-i cennetin arkalarında yeşil renkli, ince kalın ipekli libâslar olub gümüşden bilezikler ile tezyîn olunmuşlardır. Ve onlara rableri tâhir ve temiz şarâb içirir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Cennetliklerin üzerinde ince ve kalın ipekten yeşil giysiler olur; gümüş bilekliklerle bezendirilirler. Rableri (Sahipleri) onlara tertemiz içecekler içirir.

Şaban Piriş Meali

Üzerlerinde yeşil ipekli ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüş bilezikler takınmışlardır. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirmiştir

Ümit Şimşek Meali

Üzerlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır; bir de gümüş bilezikler takınmışlardır. Ve Rableri onlara tertemiz bir şarap içirir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Üzerlerinde yeşil-ince ipeklerle, sırmalı, kalın ipeklerden giysiler vardır. Gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Ve Rableri onlara tertemiz bir içki ikram etmiştir.

Sardorxon Jahongir

Ularning ustilarida yashil ipak va shoyi liboslar bo‘‎lib, ular kumush bilakuzuklar bilan bezangan bo‘‎ladilar va Robbilari ularni pokiza sharob bilan sug‘‎oradi.

Eski Anadolu Türkçesi

anlaruñ üzerinde olıcıyiken yufķa ḥarir ŧonları yaşıllar daħı ķalıñ ŧon. daħı bezenildiler bilezükler-ile gümişden. [308a] daħı śuvardı anları çalabı’ları şarab arı arıdıcı.

Satıraltı Meal (1534)

Anlaruñ üstindeki ṭonlar yaşıl ḥarīrdendür ve özge renglü ḥarīrḳumāşlardur. Daḫı bezeneler gümişden bilezükler‐ile. Daḫı anlara içürürTañrıları ḫumārdan ve esrüklükden arınmış şarābdan.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Cənnət əhlinin) əyinlərində taftadan və atlazdan (nazik və qalın ipəkdən) yaşıl libaslar olacaq, onlara gümüşdən bilərziklər taxılacaqdır. Rəbbi onlara çox pak bir şərab içirdəcəkdir.

M. Pickthall (English)

Their raiment will be fine green silk and gold embroidery. Bracelets of silver will they wear. Their Lord will slake their thirst with a pure drink.

Yusuf Ali (English)

Upon them will be green Garments of fine silk and heavy brocade, and they will be adorned with Bracelets of silver;(5853) and their Lord will give to them to drink of a Wine Pure and Holy.(5854)