.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

ثُمَّ نَظَرَۙ

Türkçe Transcript

Śumme nezar(a)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sonra baktı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sonra (kendisini Hakka ve hayra çağıran Nebime ve davetçiye şöyle yukarıdan kibirle) bir baktı.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve sonra yeni dayanaklar bulmak için çevresine bakar.

Ahmet Tekin Meali

Sonra planının doğuracağı sonuçları düşündü.

Ahmet Varol Meali

Sonra baktı.

Ali Bulaç Meali

Sonra bir baktı.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sonra (döndü insanların yüzüne) baktı.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sonra bakındı.

Bayraktar Bayraklı Meali

21,22,23,24,25. Sonra baktı. Sonra yüzünü ekşitti ve suratını astı. Sonra arkasını döndü ve kibirlendi. Şöyle dedi: “Bu, sadece öncekilerden nakledilen bir büyüdür. Bu yalnızca bir insan sözüdür.”

Besim Atalay Meali (1965)

0 Sonra da baktı

Cemal Külünkoğlu Meali

Sonra (Kur’an hakkında yeni dayanaklar bulmak için çevresine) baktı (düşündü).

Cemil Said (1924)

21,22. Sonra etrâfına nazar itdi, kaşlarını çatdı ve ’abûsu’l veche oldı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sonra baktı;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sonra (Kur’an hakkında) derin derin düşündü.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sonra baktı.

Diyanet Vakfı Meali

21, 22, 23, 24, 25. Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de: «Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.»

Rivayete göre, Velîd b. Muğîre’nin, Hz. Peygamber’in okuduğu Kur’an’ı dinleyince çok etkilendiğini öğrenen Kureyş müşrikleri, «Eyvah! dediler, Velîd ... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sonra baktı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sonra baktı

Emrah Demiryent Meali

18-19-20-21. O (Velîd b. Muğîre, Peygambere ve Kur’ân’a karşı nasıl bir tavır takınmaları gerektiğine dair kendisine müracaat edenlere ne cevap vereceği hususunda onlara ardını dönerek) düşündü (taşındı), *ölçtü biçti. Kahrolası ne biçim ölçtü biçti! Evet, kahrolası (kâfir), ne biçim ölçtü biçti! Sonra (Peygamberi ve Kur’ân’ı nasıl tenkîd ve tekzîb edeceğini, daha da inceden inceye düşünmeye başlayarak, düşünceli düşünceli etrafına) bakındı,

* “…ölçtü biçti”; Peygamberi [sallallahu aleyhi vesellem] ve Kur’ân-ı Kerîm’i nasıl tenkîd ve tekzîb edeceği hususunda inceden inceye hesaplar yapmaya... Devamı..

Erhan Aktaş Meali

Sonra baktı!

Hasan Basri Çantay Meali

Sonra bakdı.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sonra baktı.

Hayrat Neşriyat Meali

Sonra baktı.

İhsan Aktaş Meali

Sonra, (önemli bir şey söyleyecekmiş tavırlarıyla) şöyle bir bakındı.

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra baktı.