وَقَاسَمَـهُمَٓا اِنّ۪ي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِح۪ينَۙ

Türkçe Transcript

Vekâsemehumâ innî lekumâ lemine-nnâsihîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve yemin ederek şüphe yok ki dedi, ben size öğüt verenlerdenim.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve (İblis üstelik): "Gerçekten ben size (iyilik maksatlı) öğüt verenlerdenim" diye (yalan yere) yemin de etmişti. (Maalesef açık-saçıklık şeytanın en etkili şehvet tahrikidir ve ahlâk tahribidir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ve onlara: “Ben gerçekten sizin iyiliğinizi isteyen biriyim” diye de yemin etti.

Ahmet Tekin Meali

Âdem ile eşine, yeminler ederek: “Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim" dedi.

Ahmet Varol Meali

Ayrıca: "Şüphesiz ki ben size öğüt verenlerdenim" diye onlara karşı yemin etti.

Ali Bulaç Meali

Ve: 'Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim' diye yemin de etti.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir de onlara: “-Muhakkak ki, ben sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim”, diye yemin etti.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve onlara yemin etti ki: “Ben size samimiyetle öğüt verenlerdenim.”

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlara, “Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim” diye yemin etti.

Besim Atalay Meali (1965)

«Size öğüt veriyorum» diye ant içti

Cemal Külünkoğlu Meali

Bir de onlara: “Muhakkak ki, ben sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim” diye yemin etti.

Cemil Said (1924)

20, 21. Şeytân ânların ol vakte kadar görmedikleri çıplaklarını kendilerine his itdirecek ilkââtda bulundı. Ânlara "Allâh size bu ağacın meyvesini men’ itdi tâ ki iki melek olub da cennetde ilelebed yaşamıyasınız." didi ve kendisinin en iyi nasîhatci oldığına yemîn itdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Doğrusu ben size öğüt verenlerdenim" diye ikisine yemin etti.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Şüphesiz ben size öğüt verenlerdenim” diye de onlara yemin etti.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlara, “Ben gerçekten sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim” diye de yemin etti.

Diyanet Vakfı Meali

Ve onlara: Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim, diye yemin etti.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve her halde ben sizin hayrınızı istiyenlerdenim diye ikisine de yemin etti

Emrah Demiryent Meali

20-21. Derken şeytan, (Âdem ve Havvâ’nın cennet elbiseleri ile) örtülü olan avret yerlerini kendilerine göstermek (içinde bulundukları nimetlerden mahrum etmek) için, onlara (cennetin kapısından şöyle) fısıldadı: “Rabbiniz size bu ağacı sırf melek olursunuz veya (cennette) ebedî kalanlardan olursunuz, diye yasakladı. Şüphesiz ben, sizin (iyiliğiniz) için öğüt verenlerdenim!” diyerek (yalan yere Allah adına) yemin etti.

Erhan Aktaş Meali

Ve ikisine: “Ben gerçekten ikinizin de iyiliğini istemekteyim.” diye yemin etti.

Hasan Basri Çantay Meali

Bir de onlara: «Şübhesiz ki ben sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim» diye yemîn etdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ben size samimi davrananlardanım.” diye de yemin etti.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve onlara: “Doğrusu ben size gerçekten (iyiliğiniz için) nasîhat edenlerdenim” diye de yemîn etti.

İhsan Aktaş Meali

Bir de ardından, şüphesiz ben, (sizin iyiliğinizi isteyen ve bu bakımdan) size nasihat edenlerdenim!” diye yemin üstüne yemin etti.

İlyas Yorulmaz Meali

“Ben size öğüt verenlerdenim” diyerek Âdem’e ve eşine yemin etmişti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten ben her ikinizin de iyiliğini istiyorum." Diye and içti.

İsmail Hakkı İzmirli

20, 21. Şeytan ise gizli kalan avret yerlerini kendilerine göstermek için [⁵] onlara vesvese verdi. Dedi ki «— Rabbinizin bu ağacı yasak etmesi ancak sizlerin melek [⁶] olmamanız veya daim kalmamanız içindir [⁷]», «— Herhalde sizin hayrıhahlarınızdanım» diye onlara bir de yemin etti.

İsmail Yakıt

Onlara, “Elbette ben size öğüt verenlerdenim” diye de yemin etti.

Kadri Çelik Meali

“Doğrusu ben sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim” diye ikisine yemin etti.

Mahmut Kısa Meali

Ve “Allah şahidimdir ki, bunu sırf sizin iyiliğiniz için yapıyorum!” diye onlara yemin etti.

Mahmut Özdemir Meali

Bir de "Ben, sizin için (iyilik isteyerek) Öğüt Verenler’denim" diye onlara yemin etti.

Mehmet Çakır Meali

Onlara yeminler etti: " ben sadece sizin iyiliğinizi istiyorum " dedi.

Mehmet Çoban Meali

"Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim!" diye yemin etti.

Mehmet Okuyan Meali

“Doğrusu ben sizin için öğüt verenlerdenim!” diye yemin etmişti.

Mehmet Türk Meali

20,21. Bunun üzerine şeytan o ikisinin, kendilerine örtülmüş olan avret yerlerini meydana çıkarmak için¹ o ikisine² de vesvese³ verdi ve: “Rabbiniz size bu ağacı, sadece sizin birer melek olmamanız ya da ebedî yaşayanlardan olmamanız için yasakladı.” dedi ve: “Doğrusu ben, sizin iyiliğinizi istiyorum.” diye yemin etti.

Muhammed Esed Meali

Ve onlara: “Ben gerçekten sizin iyiliğinizi isteyen biriyim” diye de and verdi.

Mustafa Çavdar Meali

Ve her ikisine de yemin ederek; Ben sizin, iyiliğiniz için öğüt veriyorum dedi. 14/22

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve her ikisine yeminler etti: “İnanın ki ben, ikiniz için de kesinlikle samimi duygular besleyen biriyim.”

Orhan Kuntman Meali

Onlara: "(inanınız ki) Ben gerçekten sizin hayrınıza, öğüt verenlerdenim" diyerek yemin etmekten de çekinmedi.

Osman Fırat Meali

Ve onlara yemin etti: “Ben ikiniz için gerçekten bir nasihatçıyım”.

Ömer Erdoğdu Meali

Bir de onlara yemin ederek: (dedi ki, Ben sizin iyiliğinizi istiyorum onun için) "Size öğüt verenlerdenim."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlara, «Ben muhakkak sizin için elbette hayırhâh olanlardanım.» diye yemin etti.

Suat Yıldırım Meali

20, 21. Fakat şeytan onlara, gözlerinden gizlenmiş olan edep yerlerini açığa çıkarmak için vesvese verdi. Onlara şöyle telkinde bulundu: “Rabbinizin size bu ağacın meyvesini yasaklamasının tek sebebi, sizin meleklerden veya ölümsüz hayata kavuşanlardan olmanızı önlemektir” diyerek, kendisinin onların iyiliğini istediğine dair yemin üstüne yemin etti. [20, 120]

Süleyman Ateş Meali

Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve onlara: "Ben sizin içün nâsihlerdenim" diye yemîn iyledi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara yemin etti: “Ben ikinizin de iyiliğini istiyorum.”

Şaban Piriş Meali

Ben sizin, iyiliğinizi isteyen, size öğüt verenlerdenim, diye onlara yemin etti.

Ümit Şimşek Meali

Sonra da “Ben sizin iyiliğiniz için öğüt veriyorum” diye yemin etti.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve onlara, "-Ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.

Sardorxon Jahongir

Hamda men, albatta, sizlarning foydangizga nasihat qiluvchilardanman deb, u ikkoviga qasam ichdi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı and içdi ol ikiye “bayıķ ben siz ikiye eyü dileyicilerdenven.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı and içdi ikisine ki ben size ögüt viricilerden‐men.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həm də onlara: “Mən, əlbəttə, sizin xeyirxah məsləhətçilərinizdənəm”,- deyə and içdi.

M. Pickthall (English)

And he swore unto them (saying): Lo! I am a sincere adviser unto you.

Yusuf Ali (English)

And he swore to them both, that he was their sincere adviser.