اَلَـكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى
Türkçe Transcript
Elekumu-żżekeru ve lehu-l-unśâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Erkek evlatlar sizin de kızlar onun mu?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ey gafil ve cahil sürüleri!) Erkek (evlat) sizin de, dişi O’nun (hâşâ Allah’ın) mıydı?
Abdullah Parlıyan Meali
Niçin kendinize yalnız erkek çocukları istersiniz de, O Allah'a kız çocukları isnat edersiniz?
Ahmet Tekin Meali
Kızlar O'na ait derken, yalnızca erkekleri mi çocuklarınız kabul ediyorsunuz?
Ahmet Varol Meali
Erkek sizin de dişi O'nun mu?
Ali Bulaç Meali
Erkek (evlat) sizin, dişi O'nun mu?
Ali Fikri Yavuz Meali
(Evlâd olarak sevdiğiniz) erkek sizin de, (hoşlanmayıb diri diri gömdüğünüz) dişi O'nun mu?
Bahaeddin Sağlam Meali
Erkekler sizin de, kızlar O’nun mu olacak?
Bayraktar Bayraklı Meali
21,22. Demek ki erkek size, dişi Allah'a, öyle mi? O zaman bu, insafsızca bir taksim!
Besim Atalay Meali (1965)
İşte haksız bir üleşme !
Cemal Külünkoğlu Meali
21-22. (Evlât olarak sevdiğiniz) erkek sizin de (utanç vesilesi olarak gördüğünüz ve hoşlanmayıp diri diri gömdüğünüz) dişi O’nun mu? Öyle ise bu çok insafsızca bir paylaştırmadır.
Cemil Said (1924)
Sizin oğullarınız olacak, Allâh’ın kızları mı olacak?
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Demek erkekler sizin, dişiler Allah'ın mı?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Erkek size de, dişi O’na mı?[512]
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Erkek çocuklar size de kızlar O’na öyle mi?
Diyanet Vakfı Meali
Demek erkek size, dişi O'na öyle mi?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Size erkek O'na dişi öyle mi?
Elmalılı Meali (Orijinal)
Size erkek ona dişi öyle mi?
Emrah Demiryent Meali
21-22. (Ey müşrikler! Evlat olarak sevdiğiniz) erkek sizin de, (utanç vesilesi olarak gördüğünüz ve bu yüzden diri diri gömdüğünüz) dişi O’nun mu (Allah’ın mı)? Öyle ise bu çok insafsızca bir taksimdir.
Erhan Aktaş Meali
Erkek sizin, dişi Onun mu?
Hasan Basri Çantay Meali
Erkek sizin de dişi Onun mu?!
Hayrat Neşriyat Meali
Erkek (çocuk) sizin de, dişi O'nun mu?
İhsan Aktaş Meali
21,22. Erkek (evlat olarak sevdiğiniz) sizin, (sevmediğiniz ve her konuda eksik sayıp küçük gördüğünüz) dişi de onun mu? Öyleyse (dişileri ona isnat etmeniz, onları eksik saymanız ve erkeklerden küçük görmeniz şeklindeki) bu değerlendirmeniz insafsızca bir ayırım. *
İlyas Yorulmaz Meali
Erkekler size ait, dişiler de Allah’a ait, öyle mi?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Oğlan çocuk sizinmiş de, kız Onunmuş , öyle mi?
İsmail Hakkı İzmirli
«— Oğlan sizin, kız Tanrı/nın mıymış?» [¹⁵]
İsmail Yakıt
Demek erkekler sizin, dişiler O’nun ha!
Kadri Çelik Meali
Erkek (evlat) sizin, dişi de O'nun, öyle mi?
Mahmut Kısa Meali
Demek gurur duyduğunuz erkek çocuklar size, sahip olmaktan utanç duyduğunuz kız çocuklar da O’na ait, öyle mi?
Mahmut Özdemir Meali
Dişiler O’nundur, Erkekler sizindir, öyle mi?
Mehmet Çakır Meali
21,22. Oğlanlar sizin, kızlar Allah'ın imiş öyle mi? // o zaman bu, çok insafsız bir taksimdir.
Mehmet Çoban Meali
Saçmalıklarınızı o kadar ileriye götürüyorsunuz ki, yaptıklarınızı hiçbir akıl onaylamaz. Demek erkekler size kadınlar Allah’a ait öyle mi? Bu nasıl bir saçmalık? Sizler oğulları güç ve kuvvet bulmak için kendinize ayırıyor, kızları zayıf güçsüz gördüğünüz için Allah’a kurban ediyorsunuz öyle mi? Güya bunu da Allah’ı mutlu etmek için yapıyorsunuz öyle mi?
Mehmet Okuyan Meali
Erkek(ler) sizin de dişi(ler) mi O’nun?
Mehmet Türk Meali
(Demek) erkekler sizin, dişiler Allah’ın mı?
Muhammed Esed Meali
Neden kendiniz için [yalnız] erkek çocuklar [istersiniz de] O’na kız çocuklar [isnad edersiniz?] ¹⁴
Mustafa Çavdar Meali
Erkekler sizin de, dişiler Allah’ın öyle mi? 16/57-58
Mustafa İslamoğlu Meali
Erkekler size kızlar O’na, öyle mi?[⁴⁷⁸⁶]
Orhan Kuntman Meali
Demek erkek sizin de, dişi O'nun öyle mi?
Osman Fırat Meali
Erkek çocuklar sizin de, için kız çocuklar onun (Allah) için mi?
Ömer Erdoğdu Meali
Erkekler sizin kızlar O’nun ha!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Sizin için erkek de O'nun için dişi mi?
Suat Yıldırım Meali
Erkek evlatlar size, kızlar O'na olsun, öyle mi?
Süleyman Ateş Meali
Demek erkek size, kadın Allah'a mı?
Süleyman Tevfik (1927)
Ey Müşrikler! Siz kendinize erkek evlâdı isteyüb Allâh'a kız evlâd mı isnâd idersiniz?
Süleymaniye Vakfı Meali
(Size göre bunlar Allah’ın kızlarıdır.) Erkekler sizin olsun, kızlar da Allah’ın, öyle mi?
Şaban Piriş Meali
Erkekler sizin dişiler O'nun mu?
Ümit Şimşek Meali
Erkekler sizin de kızlar Allah'ın mı?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Erkek size, dişi Allah'a mı?
Sardorxon Jahongir
Erkak jinsi sizlarniki-yu, ayol jinsi U Zotnikimi?!
Eski Anadolu Türkçesi
iy sizüñ midür irkek daħı anuñ ya'nį Tañrı’nuñ dişi?
Satıraltı Meal (1534)
Size irkekler mi virdi ve özi dişiler mi aldı siz söylegen gibi?
Bunyadov-Memmedeliyev
Məgər oğlanlar sizin, (bəyənmədiyiniz) qızlar Onundurmu?! (Allahındırmı)?!
M. Pickthall (English)
Are yours the males and His the females?
Yusuf Ali (English)
What! For you(5096) the male sex, and for Him, the female?
Designed by ÖFK