وَف۪ٓي اَنْفُسِكُمْۜ اَفَلَا تُبْصِرُونَ
Türkçe Transcript
Vefî enfusikum(c) efelâ tubsirûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve kendi özünüzde de, hala mı görmezsiniz?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ve kendi nefislerinizde (bedenlerinizde ve vücut sistemlerinizde) de (ne harika hikmet ve ibretler gizlidir). Yine de (gerçeği) görmüyor musunuz?
Abdullah Parlıyan Meali
Kendi öz benliğinizde de, nice ibretler, alametler var. Hâlâ bunları görmüyor musunuz?
Ahmet Tekin Meali
Kendi bedenlerinizde, ruhlarınızda ve birbirinizde de deliller, ibretler var. Hâlâ görmeyecek misiniz, düşünmeyecek misiniz?
Ahmet Varol Meali
Kendi nefislerinizde de. Görmüyor musunuz?
Ali Bulaç Meali
Ve kendi nefislerinizde de. Yine de görmüyor musunuz?
Ali Fikri Yavuz Meali
Nefislerinizde de (hücrelerden vücud yapınıza kadar) bir çok alâmetler var (ki, hep Allah'ın kudretine ilmine, azamet ve iradesine delâlet ederler). Hâlâ görmiyecek misiniz?
Bahaeddin Sağlam Meali
Nefsinizde (içinizde) de önemli ayetler vardır. Artık görmeyecek misiniz?
Bayraktar Bayraklı Meali
Kendi iç âleminizde de âyetler vardır. Gözlem yapmıyor musunuz?
Besim Atalay Meali (1965)
20,21. Hani, yeryüzünde, hemi de nefsinizde yakından inanana belgeler vardır, görmüyor musunuz?
Cemal Külünkoğlu Meali
Kendi (yaratılışı)nızda bile (nice deliller vardır). Hala görmeyecek misiniz?
Cemil Said (1924)
Hattâ nefsinizde de bu ’alâmetler vardır, görmüyor mısınız?
Diyanet İşleri Meali (Eski)
20,21. Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
20,21. Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok alametler vardır. Hâlâ görmüyor musunuz?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Hatta kendinizde de. Hiç görmüyor musunuz?
Diyanet Vakfı Meali
Kendi nefislerinizde de öyle. Görmüyor musunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
20,21. Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde ve kendi nefislerinde nice ibretler vardır. Hiç görmüyor musunuz?
Elmalılı Meali (Orijinal)
Nefislerinizde de, halâ görmiyecekmisiniz
Emrah Demiryent Meali
Kendi nefislerinizde/varlığınızda (yaratılışınızda, Allah’ın varlığını, vahdaniyetini ve kudretini gösteren nice) deliller ve ibretler vardır. (Hâlâ hakikati) görmeyecek misiniz?
Erhan Aktaş Meali
Ve kendiniz de âyetsiniz. Hala görmüyor musunuz?
Hasan Basri Çantay Meali
Kendi nefislerinizde dahi (nice âyetler var. Bunları) görmüyor musunuz?
Hayrat Neşriyat Meali
20,21. Kat'î olarak îmân edecekler için yerde ve kendi nefislerinizde (Allah'ın kudretine ve birliğine) deliller vardır.(1) Hiç görmez misiniz?
İhsan Aktaş Meali
Ve kendilerinizde de (hücrelerinizden vücut yapınıza kadar kudretimizi gösteren birçok kanıt) vardır. Hâlâ (inceleyip) görmeye çalışmayacak mısınız?
İlyas Yorulmaz Meali
Bakmıyorlar mı? Kendi nefislerinde de ibret alınacak işaretler var.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sizin kendinizde de belgeler vardır. Yine de bunu görmüyor musunuz?
İsmail Hakkı İzmirli
Nefislerinizde de vardır [⁵], hâlâ ibret gözüyle görmüyor musunuz?
İsmail Yakıt
Hatta kendinizde de. Hâlâ görmüyor musunuz?
Kadri Çelik Meali
Ve kendi nefislerinizde de (ayetler vardır). Yine de görmüyor musunuz?
Mahmut Kısa Meali
Ve bizzat kendi iç dünyanızda... Hâlâ hakîkati görmeyecek misiniz?
Mahmut Özdemir Meali
Kendi nefislerinizde de! Görmez misiniz?
Mehmet Çakır Meali
20,21. Aklı başında olan kimseler için bu dünyada çıkarılacak dersler vardır. Hatta bizzat kendi bedeninizde. Bir görebilseniz!
Mehmet Çoban Meali
Aynı şekilde insanın kendisi de bir ayettir. Yaratılışı, yetenekleri, özellikleri, aklı, zekâsı, yaşantısı ders alınacak bilgilerle doludur. Müminler bunları fark eder. Bunları görür. İnkâr edenlere sorar: "Bu kadar gerçeği hala görmüyor musunuz?"
Mehmet Okuyan Meali
20,21. Kesin olarak inananlar için yerde de deliller vardır, kendinizde de. Görmüyor musunuz? [*]
Mehmet Türk Meali
20,21. Gerçekten inanmak isteyenler için yeryüzünde de kendinizde de nice işaretler, vardır. Hâlâ (bu gerçekleri) görmeyecek misiniz?
Muhammed Esed Meali
tıpkı kendi kişiliğiniz üzerinde ¹³ de [O’nun işaretleri bulunduğu] gibi: [bunları] görmüyor musunuz?
Mustafa Çavdar Meali
Bizzat kendi varlığınızda da. Bunları hiç görmüyor musunuz? 45/3-4
Mustafa İslamoğlu Meali
tıpkı sizin kendi varlığınızda olduğu (gibi):[⁴⁷¹⁴] bunları görmüyor musunuz?
Orhan Kuntman Meali
20,21. Kesin bilgi edineceklere -yeryüzünde- kendileri için alınacak nice ibretler vardır.
Osman Fırat Meali
Ve kendinizde de (ikna olmak için deliller) var; hâlâ görmüyor musunuz?
Ömer Erdoğdu Meali
Ve bizzat kendi varlıklarınızda da bulunmaktadır. Görmüyor musunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve sizin kendi nefislerinizde de (deliller vardır) hiç de görmez misiniz?
Suat Yıldırım Meali
20, 21, 22. Kesin inanmak isteyenler için yeryüzünde birçok deliller vardır. Bizzat kendi varlıklarınızda da böyle deliller vardır. Hâlâ görmeyecek misiniz? Gökte de hem rızkınız (rızkınızın vesileleri), hem de size vâd olunan cennet vardır.
Süleyman Ateş Meali
Kendi canlarınızda da öyle. Görmüyor musunuz?
Süleyman Tevfik (1927)
20,21. İttikân ve idrâk iden kavim içün yeryüzünde ve kendi nefislerinde kudret-i bâliğamıza delâlet iden 'alâmetler vardır. Bunı basîret göziyle görmez misiniz?
Süleymaniye Vakfı Meali
Kendinizde de var; gözlemlemiyor musunuz?
Şaban Piriş Meali
Kendi içinizde de, görmüyor musunuz?
Ümit Şimşek Meali
Kendinizde de nice âyetler var; hâlâ görmeyecek misiniz?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Benliklerinizin içinde de. Hâlâ bakıp görmeyecek misiniz?
Sardorxon Jahongir
O‘zlaringizda ham ibratlar bor. Axir, bularni ko‘rmaysizlarmi?!
Eski Anadolu Türkçesi
20-21. daħı yirde nişānlardur gümānsuz olıcılara daħı gendüzilerü gözde iy görmez misiz?
Satıraltı Meal (1534)
Siz nefslerüñüzde daḫı, pes niçün idrāk eylemezsiz?
Bunyadov-Memmedeliyev
Sizin özünüz də (sizi yaradanın birliyini sübut edən) əlamətlər vardır. Məgər görmürsünüz?
M. Pickthall (English)
And (also) in yourselves. Can ye then not see?
Designed by ÖFK