وَاِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا ل۪ي فَاعْتَزِلُونِ
Türkçe Transcript
Ve-in lem tu/minû lî fa’tezilûn(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Bana inanmıyorsanız bırakın tek başıma beni.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Hz. Musa devamla:) “Eğer bana inanmıyorsanız (yalancı ve menfaatçi bir istismarcı sanıyorsanız) bu durumda benden kopup ayrılın!” (Çünkü ben davamı ve Hakkı haykırmayı asla bırakmayacağım!)
Abdullah Parlıyan Meali
Ve eğer bana inanmıyorsanız, hiç olmazsa yolumdan çekilin.”
Ahmet Tekin Meali
“Bana itimat edip güvenmiyorsanız eğer, bari yolumdan çekilin, zulüm ve işkence yapmayın, faaliyetlerimi engellemeyin.”
Ahmet Varol Meali
Eğer bana iman etmediyseniz, benden uzaklaşın.
Ali Bulaç Meali
'Eğer bana inanmıyorsanız, bu durumda benden kopup-ayrılın.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Eğer bana iman etmezseniz (peygamberliğimi tasdik etmezseniz), benden ayrılın, çekilin.”
Bahaeddin Sağlam Meali
“Eğer bana inanmasanız da, beni rahat bırakın.” dedi.
Bayraktar Bayraklı Meali
“Eğer bana inanmıyorsanız, hiç olmazsa yanımdan uzaklaşınız.”
Besim Atalay Meali (1965)
«Bana inanmazsanız, beni bırakasınız»
Cemal Külünkoğlu Meali
“Bana inanmıyorsanız da benden uzak durun!”
Cemil Said (1924)
20,21. "Beni taşa tutmamanız içün benim ve sizin rabbiniz olan Allâh’a ilticâ iderim eğer siz îmân itmez iseniz benden ayrılınız" didi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Bana inanmazsanız, başımdan çekilin."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Bana inanmadınızsa benden uzak durun.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
19-21. “Allah’a baş kaldırmayın. Kuşkusuz size, söylediklerimi kanıtlayacak açık bir delil sunacağım. Beni taşa tutmanıza karşı, benim de rabbim, sizin de rabbiniz olan Allah’a sığınırım. Eğer bana inanmazsanız bari yolumdan çekilin.”
Diyanet Vakfı Meali
Eğer bana inanmazsanız, hiç değilse yanımdan uzaklaşın.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Eğer siz bana iman etmezseniz hemen yanımdan uzaklaşın."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Onun için eğer bana iyman etmezseniz bari benden çekilin
Emrah Demiryent Meali
Eğer bana inanmıyorsanız, benden uzak durun (yolumdan çekilin).”
Erhan Aktaş Meali
“Eğer bana inanmıyorsanız, artık yolumdan çekilin.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Eğer bana îman etmezseniz (bari) benden uzaklaşıb çekilin» (demişdi).
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Eğer bana inanmıyorsanız benden uzak durun.”
Hayrat Neşriyat Meali
“Eğer bana îmân etmiyorsanız, bâri benden uzak durun (da ilişmeyin)!”
İhsan Aktaş Meali
(Musa devamla:) “Eğer bana inanmıyorsanız (itimat edip güvenmiyorsanız), bari yolumdan çekilin (insanlara tebliğ yapmama engel olmayın).
İlyas Yorulmaz Meali
“Eğer bana inanmıyorsanız, beni bırakın” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Eğer bana inanmıyorsanız beni yalnız bırakın."
İsmail Hakkı İzmirli
Eğer bana inanmayacak olursanız benden uzak olun [¹].
İsmail Yakıt
“Eğer bana inanmıyorsanız, hiç değilse benden uzak durunuz.”
Kadri Çelik Meali
“Eğer siz bana iman etmiyorsanız, bu durumda benden kopup ayrılın.”
Mahmut Kısa Meali
“Eğer bana inanmıyorsanız, hiç olmazsa yolumdan çekilin!”
Mahmut Özdemir Meali
Bana güvenmediyseniz, benden çekilip ayrılın!.
Mehmet Çakır Meali
Bana güvenmiyorsanız yakamı bırakın dedi.
Mehmet Çoban Meali
"Bana inanmadınızsa benden uzak durun!"
Mehmet Okuyan Meali
Bana inanmazsanız benden uzaklaşın!”
Mehmet Türk Meali
“Eğer bana îman etmiyorsanız, bari yolumdan çekilin.” (demişti).
Muhammed Esed Meali
Ve eğer bana inanmıyorsanız, [hiç olmazsa] yolumdan çekilin!”
Mustafa Çavdar Meali
Eğer bana inanmıyorsanız bari yolumdan çekilin. 40/23...50
Mustafa İslamoğlu Meali
Ama eğer bana inanmıyorsanız, bari yolumdan çekilin!”
Orhan Kuntman Meali
“Eğer bana inanmazsanız, benden uzaklaşıp gidin" (işime karışmayın) diyerek onları uyarmıştı. (Firavun ve kavmi ise, onun hak davetini hiçe saydı, önerisini kabul etmedi İsrailoğullarını serbest bırakmadı)
Osman Fırat Meali
“Ve eğer bana iman etmediyseniz (bari) beni serbest bırakın.”
Ömer Erdoğdu Meali
Bana inanmayacaksanız, benden uzak olun. (Bana ilişmeyin!)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Ve eğer bana imân etmeyecek iseniz artık benden ayrılın.»
Suat Yıldırım Meali
19, 20, 21. Sakın Allah'a baş kaldırmayın, zira ben size apaçık bir delil getiriyorum. Beni taşlayıp öldürmenizden, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığınıyorum. Bana inanmıyorsanız, bari beni kendi halime bırakın (bana kötülük etmeyin). ”
Süleyman Ateş Meali
Eğer bana inanmadınızsa bari ben(im yolum)dan çekilin.
Süleyman Tevfik (1927)
"Eğer bana îmân itmez iseniz benden bertaraf olınız ve beni incitmeyin" didi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Eğer inanmadıysanız beni kendi halime bırakın.”
Şaban Piriş Meali
Eğer bana iman etmediyseniz, benden uzak durun.
Ümit Şimşek Meali
“Bana inanmasanız bile, hiç olmazsa bana ilişmeyin.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Bana inanmadınızsa bari benden uzak durun!"
Sardorxon Jahongir
Agar menga iymon keltirmasangizlar, u holda mendan uzoq turinglar.
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı eger inanmazsañuz baña bir yaña ķon beni.”
Satıraltı Meal (1534)
Ve eger baña inanmasañuz benden ‘uzlet idüñüz, didi.
Bunyadov-Memmedeliyev
Əgər mənə iman gətirməyəcəksinizsə, məndən uzaq olun!”
M. Pickthall (English)
And if ye put no faith in me, then let me go
Yusuf Ali (English)
"If ye believe me not,(4706) at least keep yourselves away from me."
Designed by ÖFK