هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَ۟
Türkçe Transcript
Hâżâ yevmu-lfasli-lleżî kuntum bihi tukeżżibûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
İşte bugün, sizin yalanlayıp durduğunuz ayırt ediş günü.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“(Evet) Bu, sizin yalanladığınız (mü’mini kâfirden, haklıyı haksızdan) ayırma günüdür.”
Abdullah Parlıyan Meali
Ve onlara şöyle denilecek: “İşte bugün sizin yalanlayıp durduğunuz, ayırt etme günüdür.”
Ahmet Tekin Meali
“Bu gün, yalanlamaya devam ettiğiniz, mükâfata nâil olanla cezaya müstehak olanların muhakeme ile hesapların görülüp kesin hükümlerin verileceği gündür.”
Ahmet Varol Meali
"İşte bu yalanlamakta olduğunuz ayırma (hüküm) günüdür."
Ali Bulaç Meali
'Bu, sizin yalanladığınız (mü'mini kafirden, haklıyı haksızdan) ayırma günüdür.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Bu, işte o sizin yalan dediğiniz (müminle kâfiri) ayırd etme günüdür.
Bahaeddin Sağlam Meali
“Sizin yalanladığınız, her şeyin birbirinden ayrıldığı gün, budur!” diyecekler.
Bayraktar Bayraklı Meali
“Bu, yalanlamakta olduğunuz hüküm günüdür.”
Besim Atalay Meali (1965)
«Yalanlamış olduğunuz ayrılık günüdür bu»
Cemal Külünkoğlu Meali
(Onlara:) “Bu, sizin yalanlamakta olduğunuz (iyiyi kötüden, haklıyı haksızdan, mazlumu zalimden, mü’mini kâfirden) ayırma günüdür.”
Cemil Said (1924)
Ânlara: "İşte bu gün inkâr itdiğiniz fasl-ı da’vâ günidir" dinilecek.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Onlara: "İşte bu, yalanladığınız hüküm günüdür" denir.*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onlara, “İşte bu, yalanlamakta olduğunuz hüküm ve ayırım günüdür” denilir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Evet, bu, asılsız olduğunu savunduğunuz yargı günüdür.
Diyanet Vakfı Meali
İşte bu, yalanlamış olduğunuz hüküm günüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Onlara): "İşte bu, sizin yalanlamakta olduğunuz (iyi ve kötüyü) ayırt etme günüdür" denir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bu işte o sizin yalan dediğiniz fasıl günü
Emrah Demiryent Meali
İşte bu, yalanlamış olduğunuz hüküm günüdür.
Erhan Aktaş Meali
Bu, yalanladığınız Fasıl Günü’dür1.
Hasan Basri Çantay Meali
(Evet), bu, sizin tekzib eder olduğunuz ayırdetme günüdür.
Hayrat Neşriyat Meali
(Melekler onlara der ki:) “(Evet) bu, kendisini yalanlamakta olduğunuz ayırma günü (aranızda hüküm verme günü)dür!”
İhsan Aktaş Meali
(Onlara:) "İşte bu, sizin yalanlamakta olduğunuz (iyiyi kötüden, suçzusu suçludan) ayırma günüdür” (denir.)
İlyas Yorulmaz Meali
Bu gün yalanlamış olduğunuz, doğrularla yanlışların ayrılacağı gün. ,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
"işte sizin yalan saydığınız yargı günü!"
İsmail Hakkı İzmirli
Onlara «— İste bu, yalan saydığınız ayrılma günüdür [¹⁰]» denecek.
İsmail Yakıt
(Onlara) “İşte bu, sizin yalanlamakta olduğunuz (haklı haksızı) ayırım günü” (denir)⁸.
Kadri Çelik Meali
“Bu, sizin yalanlamakta olduğunuz (mümini kâfirden, haklıyı haksızdan) hüküm verip ayırma günüdür.”
Mahmut Kısa Meali
“Evet; bugün, sizin vaktiyle yalanlayıp durduğunuz Yargı Günüdür!”
Mahmut Özdemir Meali
Bu yalanlıyor olduğunuz Fasl (Ayırım) günü’dür. ***
Mehmet Çakır Meali
Melekler bu sözü tamamlar: Bu, inkar edip durduğunuz eleme günüdür.
Mehmet Çoban Meali
Onlara: "Bu yalanlamakta olduğunuz hüküm günüdür." denilir.
Mehmet Okuyan Meali
İşte bu, yalanlamış olduğunuz ayrılma günüdür. [*]
Mehmet Türk Meali
(O gün onlara): “İşte bu, sizin yalanlayıp durduğunuz (Müslüman’ı kâfirden) ayırt etme günüdür.” (denilir.)
Muhammed Esed Meali
[Ve onlara şöyle denilecek:] “Bu, yalanlamış olduğunuz [gündür, şaşmaz hakikat ile sahte ve yalan arasında ⁹ ] Ayrım Günüdür!”
Mustafa Çavdar Meali
Onlara, “Daha önce yalanlayıp hesaba katmadığınız ayırım günü işte bu!” diye seslenilecek. 56/41-42, 64/9
Mustafa İslamoğlu Meali
İşte bu, yalanlayıp durduğunuz (iyi ile kötünün) arasını ayırma günüdür:
Orhan Kuntman Meali
O zaman kâfirlere: "Bu, sizin yalanlamış olduğunuz (mümin ile kâfiri) ayırt etme günüdür." diye nida olunur.
Osman Fırat Meali
Bu, o yalanladıklarınızı açık etme günüdür.
Ömer Erdoğdu Meali
İşte bu yalanladığınız (mü’minle kafirin, haklı ile haksızın, zalimle mazlumun) ayırım günüdür.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
İşte bu, sizin o yalan sandığınız ayırmak günüdür.
Suat Yıldırım Meali
Melekler de: “Evet, evet bu, sizin yalan saydığınız hüküm günüdür! ” derler.
Süleyman Ateş Meali
Bu, yalanlamakta olduğunuz hüküm günüdür!
Süleyman Tevfik (1927)
"Sizin dünyâda iken tekzîb iylediğiniz rûz-u cezâ budur" denilür.
Süleymaniye Vakfı Meali
“İşte bu, sizin yalan saydığınız yargı günüdür” denir.
Şaban Piriş Meali
İşte sizin yalanladığınız ayırt etme günü!
Ümit Şimşek Meali
İşte yalanladığınız hüküm günü!
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O yalanlayıp durduğunuz ayrım günüdür bu.
Sardorxon Jahongir
Mana shu sizlar uni yolg‘onga chiqargan va haq bilan botilni ajratiladigan kunidir.
Eski Anadolu Türkçesi
uşbu hükm eylemek günidür ol kim olduñuz idi anı yalan dutarsız.
Satıraltı Meal (1534)
Bu gün ḥaḳḳı bāṭıldan ayırmaḳ günidür. Bu ol gündür ki siz anı yalanlar‐duñuz, diyeler.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Mələklər isə onlara belə deyəcəklər): “Bu (dünyada) yalan hesab etdiyiniz (haqq ilə batili, mö’minlə kafiri) ayırd etmə günüdür!”
M. Pickthall (English)
This is the Day of Separation, which ye used to deny.
Yusuf Ali (English)
(A voice will say,) "This is the Day(4047) of Sorting Out, whose truth ye (once) denied!"
Designed by ÖFK