لَقَدْ كَانَ لَكُمْ ف۪ي رَسُولِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَث۪يراًۜ

Türkçe Transcript

Lekad kâne lekum fî rasûli(A)llâhi usvetun hasenetun limen kâne yercû(A)llâhe velyevme-l-âḣira veżekera(A)llâhe keśîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Andolsun ki Allah'ın Resulünde, sizin için uyulacak en güzel bir örnek var, o, size en güzel bir numune ve Allah'tan mükafat umana ve ahiret gününde mükafat umana ve Allah'ı çok çok anana da en güzel bir örnektir o.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Andolsun sizin için, Allah’ı ve ahiret gününü umanlar ve Allah’ı çokça zikredip (Rabbine bağlananlar ve Kur’ani gerçekleri ananlar) için Allah’ın Resulü’nde (her konuda uyulacak) en güzel (ve mükemmel) bir örnek vardır. (Demek ki; huzur ve şuurla yapılan devamlı zikir ve fikir sohbeti, insanı örnek alınacak bir tevekkül ve teslimiyet olgunluğuna ulaştıracaktır. Ve Hz. Peygamber, kıyamete kadar her konuda en güzel ve en mükemmel örnek konumundadır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçek şu ki, Allah'ı ve ahiret gününü umanlar ve Allah'ı çokça ananlar için, Allah'ın peygamberinde, güzel örnekler vardır.

Ahmet Tekin Meali

Andolsun sizin sıkıntılarınızın, problemlerinizin en güzel çözümü, çaresi, kurtuluşunuzun şifalı reçetesi, ilâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur Allah'ın tek yetkili Rasulünde, onun yiğitliklerle, fedakârlıklarla, sabırla mücadelelerle dolu örnek hayatındadır. Allah'ın rızasını, âhiret hayatındaki mutluluğu umanlar, Allah'ı çok zikredenler, devamlı Allah'ın dininin tebliği ile uğraşanlar için onda örnekler vardır.

Ahmet Varol Meali

Andolsun ki, Allah'ın peygamberinde, sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü uman ve Allah'ı çokça ananlar için güzel bir örnek vardır.

Ali Bulaç Meali

Andolsun, sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü umanlar ve Allah'ı çokça zikredenler için Allah'ın Resûlü'nde güzel bir örnek vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten Allah'ı, ahiret gününü arzulayanlar ve Allah'ı çok zikredenler için, size, Allah'ın Rasûlünde (takib edeceğiniz) pek güzel bir örnek vardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Andolsun! Sizden Allah’a ve ahiret gününe kavuşmayı umanlar, Allah’ı çokça ananlar için Resulullah’ta, uyulacak güzel bir örnek vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz, sizden Allah'a ve âhiret gününe kavuşmayı uman ve Allah'ı çok ananlar için, Allah'ın Peygamberinde güzel bir örnek vardır.[439]

Besim Atalay Meali (1965)

Hem Allahı, hem de son günü uman, onu çok anan bir kimse için, Allahın gönderdiği peygamberinde, siziere ne güzel örnek vardır

Cemal Külünkoğlu Meali

Andolsun ki, sizden Allah’ın rızasını ve ahiretin saadetini arzu eden ve Allah’ı sürekli hatırda tutan (her an O’nunla beraber olduğu bilinciyle hayatına devam eden) kimseler için Allah’ın Resulü pek güzel bir örnektir.

Cemil Said (1924)

Rasûlullah size ve âhiret gününe inanub da Allâh’dan ümîdvâr olanlara ve dâimâ Allâh’ı zikr idenlere ne güzel bir misâldir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey inananlar! And olsun ki, sizin için, Allah'a ve ahiret gününe kavuşmayı umanlar ve Allah'ı çok anan kimseler için Resulullah (Allah'ın Elçisi) en güzel örnektir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun, Allah’ın Resûlünde sizin için; Allah’a ve ahiret gününe kavuşmayı uman, Allah’ı çok zikreden kimseler için güzel bir örnek vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İçinizden Allah’ın lutfuna ve âhiret gününe umut bağlayanlar, Allah’ı çokça ananlar için hiç şüphe yok ki, Resûlullah’ta güzel bir örneklik vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun ki, Resûlullah, sizin için, Allah'a ve ahiret gününe kavuşmayı umanlar ve Allah'ı çok zikredenler için güzel bir örnektir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şanım hakkı için muhakkak ki size Resullulah'da pek güzel bir örnek vardır. Allah'a ve son güne ümit besler olup da Allah'ı çok zikreden kimseler için.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şanım hakkı için muhakkak ki size Resulullahda pek güzel bir örnek vardır: Allaha ve son güne ümid besler olup da Allahı çok zikreyleyen kimseler için

Emrah Demiryent Meali

Kasem olsun ki, sizin için, Allah’ (ın manevi huzurun) a ve âhiret gününe kavuşmaya inanan ve Allah’ı çok zikredenler için Allah’ın resûlünde (örnek alınıp uyulmayı gerektiren) çok güzel hasletler vardır.

Erhan Aktaş Meali

Ant olsun ki, sizden Allah’a ve Âhiret Günü’ne kavuşmayı uman ve Allah’ı çokça zikredenler1 için, Allah’ın Resûl’ünde iyi bir örnek vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun ki Resûlüllahda sizin için, Allâhı ve âhiret gününü umar olanlar ve Allâhı çok zikredenler için güzel bir (imtisal) numune(si) vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhakkak ki sizden, Allah’a ve ahiret gününe kavuşmayı umanlar ve Allah’ı çokça zikredenler için Allah’ın Resulünde güzel bir örnek vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

And olsun ki sizin için, Allah'a ve âhiret gününe kavuşmayı uman ve Allah'ı çok zikreden kimseler için Allah'ın Resûlünde güzel bir örnek vardır.(2)

İhsan Aktaş Meali

(Ey inananlar!) Gerçekten, sizin için, Allah’a ve ahiret gününe ulaşmayı uman (inanan) ve Allah’ı çok zikredenler için (sarsılmayan imanıyla, tertemiz ahlâkı, fedâkârlığı, cömertliği, şefkati, merhameti, adaleti, kararlılığı ve çalışkanlığıyla kısaca bir hayat boyu yaşadığı kulluğu ile) Allah’ın Resulü’nde (takip edilecek) pek güzel bir örnek vardır.*

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’ın elçisinde, Allah’a ve ahiret gününe kavuşmayı umanlar ve Allah’ı çokça zikredenler için, alınacak güzel örnekler var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ant olsun ki Allah’ın elçisi sizin için de, Allah’a bel bağlıyanlar, öbür dünyaya inananlar, Allah’ı sık sık ananlar için de en güzel bir örnektir.

İsmail Hakkı İzmirli

* Sizin için, Allah/ı ve âhiret gününü umanlar, Allah/ı çok ananlar için Allah/ın peygamberinde uyulacak ne güzel şeyler vardır [⁶]!

İsmail Yakıt

Andolsun, Allah’ın elçisinde sizin için, Allah’a ve ahiret gününe kavuşmayı umanlar ve Allah’ı çok anan/hatırlayan kimseler için çok güzel bir örnek vardır.⁸

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü umanlar ve Allah'ı çokça zikredenler için Allah resulünde güzel bir örnek vardır.

Mahmut Kısa Meali

Ey iman edenler! Allah’ı ve âhiret gününü arzulayan ve O’nu sürekli anıp yücelten kimseler için Allah’ın Elçisi, o sarsılmayan imanı, tertemiz ahlâkı, fedâkârlığı, cömertliği, cesareti, kararlılığı ve çalışkanlığı kısaca bir hayat boyu yaşadığı kulluğu ile gerçekten size mükemmel bir örnektir. Şahıs olarak Peygamberi, toplum olarak da onun arkadaşlarını kendinize örnek almalısınız:

Mahmut Özdemir Meali

And olsun sizin için, Allah’a ve Âhir Gün’e umut besler olmuş ve Allah’ı çokça anmış (zikretmiş / hatırlamış) kimseler için Allah’ın rasûlünde kesinlikle güzel örnek vardır!

Mehmet Çakır Meali

Allah resulü, sizin için güzel bir örnektir. Hele de Allah’ı, ahreti düşünüp, Allah adını dilinden düşürmeyenler için,

Mehmet Çoban Meali

Sizin için, Allah’a ve ahiret gününe kavuşmak isteyenler için, Allah’ı unutmadan yaşamak isteyenler için, Allah’ın Resulü en güzel örnektir.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki Allah’ın Elçisinde sizin için, (yani) Allah’a ve ahiret gününe (kavuşmayı) umanlar ve Allah’ı çok hatırlayanlar için güzel bir örnek vardır. [*]

Mehmet Türk Meali

Gerçekten Allah’ı ve âhiret gününü uman ve Allah’ı sürekli (düşünce ve yaşayışıyla) ananlar için Allah’ın Elçisinde, pek güzel bir örnek¹ vardır.²

Muhammed Esed Meali

GERÇEK ŞU Kİ, Allah’ı ve Ahiret Günü’nü [korku ve umutla bekleyen] ve O’nu her daim anan kimseler için Allah’ın Elçisi güzel bir örnek teşkil eder. ²⁴

Mustafa Çavdar Meali

Andolsun ki sizin için, Allah’ın elçisinde, Allah’a ve ahiret gününe umut besleyen ve Allah’ı sürekli hatırında tutan herkes için güzel bir örneklik vardır. 60/4...10

Mustafa İslamoğlu Meali

DOĞRUSU Allah Rasûlü sizler için, Allah’ın ve âhiret gününün ödülünü uman ve Allah’ı sürekli hatırda tutan herkes için güzel bir örnek teşkil eder.[³⁷³⁷]

Orhan Kuntman Meali

(Ey iman edenler) Andolsun ki Allah’ın Resulü size, Allah'a ve ahiret gününe kavuşmayı uman ve Allah’ı çok ananlara, çok güzel bir örnektir. (Nitekim)

Osman Fırat Meali

Şüphesiz Allah’ın Resulünde, Allah’ı ve ahiret gününü uman ve Allah’ı çok anan kimseler için güzel bir örnek vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Andolsun! İçinizden Allah’a ve Ahiret Günü’ne kavuşmayı uman ve Allah’ı çok zikredenler için, Resulullah’ın (sözlerinde ve uygulamalarında uyulacak) çok güzel örnekler vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Andolsun ki, sizin için Resûlullah'da bir güzel nûmune-i imtisal vardır, Allah'ı ve ahiret gününü uman ve Allah'ı çokça zikreden zât için.

Suat Yıldırım Meali

Hakikaten, Allah'ın Resulünde sizler için, Allah'a ve âhiret gününe kavuşmayı bekleyenler ve Allah'ı çok zikredenler için en mükemmel bir nümune vardır.

Süleyman Ateş Meali

Andolsun Allah'ın Elçisinde sizin için Allah'a ve ahiret gününe kavuşmaya inanan ve Allah'ı çok anan kimseler için, (uyulacak) en güzel bir örnek vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh'ın sevâb ve likâsını ve yevm-i âhireti ümîd iden ve Allâh Te'âlâ'yı çok zikr iyleyenler içün Rasûlullah'da güzel bir muktedâ vardır. (Her husûsda ona iktidâ lâyıkdır.)

Süleymaniye Vakfı Meali

Sizin için, Allah'tan ve ahiret gününden umudu olanlar ve Allah'ı çokça zikredenler[*] (Allah’ın kitabını anlayarak çokça okuyanlar) için Allah’ın Elçisi’nde güzel örnek vardır.

Şaban Piriş Meali

Sizin için, Allah'a ve ahiret gününe kavuşmayı ümit eden ve Allah'ı çok zikreden kimseler için Allah Resulü'nde güzel örnek vardır.

Ümit Şimşek Meali

Allah'a ve âhiret gününe kavuşmayı uman ve Allah'ı çok anan kimseler için, Allah'ın Elçisinde size güzel bir örnek vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun, Allah resulünde sizin için, Allah'ı ve âhiret gününü arzu edenlerle Allah'ı çok ananlara güzel bir örnek vardır.

Sardorxon Jahongir

Ey mo‘‎minlar, sizlar uchun – Allohdan va oxirat kunidan umidvor bo‘‎lgan hamda Allohni ko‘‎p zikr qilgan kishilar uchun Allohning payg‘‎ambari xulqida go‘‎zal namuna bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ oldı sizüñ Tañrı peyġamberında uymaķ eyü aña kim oldı [224a] ümid dutar Tañrı’ya daħı śoñraġı güne daħı añdı Tañrı’yı çoķ.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ size resūlu’llāhda yaḫşı ṭarīḳat vardur. Ol kimse ki umar TañrıTa‘ālā ẟevābını ve ḳıyāmet günini daḫı ve Allāhı çoḳ ẕikr eyleye.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, Allahın Rəsulu Allaha, qiyamət gününə ümid bəsləyənlər (Allahdan, qiyamət günündən qorxanlar) və Allahı çox zikr edənlər üçün gözəl örnəkdir!

M. Pickthall (English)

Verily in the messenger of Allah ye have a good example for him who looketh unto Allah and the last Day, and remembereth Allah much.

Yusuf Ali (English)

Ye have indeed in the Messenger of Allah a beautiful pattern (of conduct) for any one whose hope is(3694) in Allah and the Final Day, and who engages much(3695) in the Praise of Allah.