وَاِنَّ لَكُمْ فِي الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۜ نُسْق۪يكُمْ مِمَّا ف۪ي بُطُونِهَا وَلَكُمْ ف۪يهَا مَنَافِعُ كَث۪يرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَۙ

Türkçe Transcript

Ve-inne lekum fî-l-en’âmi le’ibra(ten)^(s) nuskîkum mimmâ fî butûnihâ velekum fîhâ menâfi’u keśîratun veminhâ te/kulûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve şüphe yok ki dört ayaklı hayvanlarda da ibret var sizin için elbette; karınlarındakini içiririz size ve onlarda, size daha birçok da faydalar var ve bir kısmını yersiniz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gerçekten (evcil) hayvanlarda da sizin için bir ders (ibret) vardır; karınlarının içinde olanlardan (süt ve yumurtadan) size içirmekteyiz ve onlarda sizin için (yoğurt, tereyağı, peynir ve kaymak gibi) daha birçok yararlar bulunmaktadır. Sizler onlardan (lezzet ve afiyetle) yiyip durmaktasınız.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve evcil hayvanlarda da, sizin için şüphesiz çıkarılacak bir ders vardır. Onların karınlarındaki sütten size içiriyoruz. Onlardan pek çok bakımlardan da yararlanıyorsunuz. Onların etiyle de besleniyorsunuz.

Ahmet Tekin Meali

Sağmal hayvanlarda da, sizin için ibretler vardır. Onların karınlarındakinden, sütlerinden size içiririz. Onlarda sizin için birçok faydalar daha vardır. Etlerinden de yersiniz.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz hayvanlarda da sizin için ibret vardır. Onların karınlarında olanlardan size içiririz. Onlarda sizin için çok yararlar vardır ve onlardan yersiniz.

Ali Bulaç Meali

Gerçekten hayvanlarda da sizin için bir ders (ibret) vardır; karınlarının içinde olanlardan size içirmekteyiz ve onlarda sizin için daha birçok yararlar var; onlardan yemektesiniz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Davarlarda da sizin için muhakkak bir ibret vardır. Karınlarındaki sütten size içiririz. sizin için onlarda daha bir çok faydalar vardır. Hem onların etlerinden de yersiniz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve sizin için, hayvanlarda bir ibret vardır. Size onların karınlarındakini içiriyoruz. Onlarda sizin için nice faydalar da vardır ve onlardan yiyorsunuz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Hayvanlarda da alınacak dersler vardır. Onların karınlarında oluşandan size içiririz. Onlarda sizin için birçok fayda daha vardır. Etlerinden de yersiniz.

Besim Atalay Meali (1965)

Sizin için, davarlarda ibret var, karnından çıkandan sizlere içiririz, daha birçok faydaları var, etinden de yersiniz!

Cemal Külünkoğlu Meali

Hayvanlarda sizin için elbette bir ibret vardır. Onların içlerindeki sütten size içiririz. Onlarda sizin için daha birçok faydalar da vardır ve etlerinden de yersiniz. 

Cemil Said (1924)

Hayvânâtda da ’ibret alınacak şeyler görirsiniz ânların karnındaki sütden size içiriyoruz. Ândan daha menâfi-’i kesîre istihsâl iyliyorsunuz. Nihâyet ânları ekl idiyorsunuz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ehli hayvanlarda size ders vardır; onlardan çıkan sütten size içiririz; onlarda daha birçok menfaatiniz vardır. Onlardan yersiniz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hayvanlarda sizin için elbette bir ibret vardır. Onların içlerindeki sütten size içiririz. Onlarda sizin için daha birçok faydalar da vardır ve onlardan yersiniz de.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sizin için hayvanlarda da alınacak ders vardır. Size onların karınlarında oluşan nesneden içiriyoruz; onlardan sağladığınız başka birçok fayda da var, onlardan yiyecek sağlıyorsunuz.

Diyanet Vakfı Meali

Hayvanlarda sizin için elbette ibretler vardır. Onların karınlarındakinden (sütlerinden) size içiririz. Onlarda sizin için birçok faydalar daha vardır; etlerinden de yersiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hayvanlarda da sizin için elbette ibretler vardır. Onların karınlarındakilerden size içiririz. Onlarda sizin için birtakım faydalar daha vardır; ayrıca etlerini yersiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

En'amda da sizin için cidden bir ıbret vardır, karınlarındakinden sizi iska ediyoruz sizin için de onlarda hem bir çok menafi' vardır, hem de onlardan yersiniz

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz hayvanlarda da sizin için (nice) ibret (ler) vardır. Onların karınlarındakinden (sütlerinden) size içiririz. Onlarda sizin için daha birçok faydalar vardır ve onlardan yersiniz.

Erhan Aktaş Meali

Hayvanlardan da sizin için alınacak dersler vardır. Onların karınlarındaki şeyden size içiriyoruz. Ve onlarda sizin için pek çok yararlar vardır. Ve onlardan yersiniz.

Hasan Basri Çantay Meali

Davarlarda da sizin için elbette bir ibret vardır. Karınlarının içinde bulunanlardan size içiririz. Onlarda size daha bir çok fâideler vardır. Onlardan yersiniz de.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hayvanlarda da sizin için ibretler vardır. Karınlarında olanlardan (:sütten) size içirmekteyiz. Onlarda sizin için daha birçok yarar vardır. Siz onlardan yemektesiniz.

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki sizin için sağmal hayvanlarda da elbette bir ibret vardır. Karınlarında bulunandan (sütlerinden) size içiririz. Onlarda sizin için (daha) birçok faydalar vardır; hem onlardan yersiniz.(2)

İhsan Aktaş Meali

Davarlarda da sizin için gerçekten (sınırsız kudretimizi gösteren) bir ibret (delil) vardır. Karınlarının içinde olanlardan (sütlerinden) size içiriyoruz; onlarda sizin için daha birçok yararlar da bulunmaktadır. Ve onlardan (etlerinden) yemektesiniz.

İlyas Yorulmaz Meali

Karınlarından çıkan sütlerini size içirdiğimiz, evcil hayvanlarda da sizin için alınacak ibretler var. İçtiğiniz o sütlerde sizin için pek çok faydalar olduğu gibi, aynı zaman da o hayvanların etlerinden de yersiniz

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sizin için davarlarda da kesin bir öğrence vardır. Karınlarının içindekinden size içiririz. Onlar sizin birçok işinize de yararlar. Onları yersiniz de.

İsmail Hakkı İzmirli

21, 22. Sizler için davarlarda ibret vardır. Onların karınlarındaki sütten size içiririz. Siz onlardan birçok menfaat de görürsünüz. Onların etlerinden de yersiniz, onlara da, gemilere de yüklenirsiniz.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki (evcil) hayvanlarda sizin için elbette bir ibret vardır. Onların karınlarındaki sütten size içiririz. Onlarda sizin için daha birçok faydalar vardır; etlerinden de yersiniz.

Kadri Çelik Meali

Gerçekten hayvanlarda da sizin için bir ibret vardır; karınlarının içinde olanlardan size içirmekteyiz ve onlarda sizin için daha birçok yararlar var. Sizler onlardan yemektesiniz.

Mahmut Kısa Meali

Gerçek şu ki, sütlerini sağdığınız evcil hayvanların o mükemmel yaratılışında da sizin için ibret verici yönler var. Şöyle ki: Biz bu hayvanların karınlarında ürettiğimiz lezzet verici ve tertemiz sütten içiriyoruz size. Bu hayvanlarda, sizin için daha nice faydalar var; örneğin onların etinden yiyerek beslenirsiniz.

Mahmut Özdemir Meali

Şüphesiz ki, sizin için Ehil Hayvanlar’da da elbette ibret vardır. Size karınlarındaki şeyden (sütten) de içiriyoruz. Sizin için onlarda birçok yararlar da vardır. Onlardan yiyorsunuz.

Mehmet Çakır Meali

Sağmal hayvanlar da sizin için ders olmalı: Nitekim sizi, onların sütüyle besliyoruz. Onların sizin için başka faydaları da var: Meselâ etini yiyor,

Mehmet Çoban Meali

Hayvanlarda sizin için elbette ibretler vardır. Onlardan süt elde edersiniz. Sütten değişik yiyecekler yaparsınız. Hayvanlarda da sizin için başka yararlar vardır. Onları kesip etlerini yersiniz.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki hayvanlarda da sizin için ibret vardır. [*] Onların karınlarındakinden (sütlerinden) size içiriyoruz. Onlarda sizin için yararlar vardır; etlerinden de yiyorsunuz. [*]

Mehmet Türk Meali

Gerçekten karınlarının içerisinde (yaratılan sütten) içirdiğimiz birçok şekilde yararlandığınız ve (etlerinden) yediğiniz ehli hayvanlarda da sizin için ibretler vardır.

Muhammed Esed Meali

Ve evcil hayvanlarda [da] sizin için, şüphesiz, çıkarılacak bir ders vardır: onların karınlarındaki [süt]ten size içiriyoruz; onlardan, başka pek çok bakımlardan yararlanıyorsunuz: (sözgelimi,) onların etiyle besleniyorsunuz, ⁹

Mustafa Çavdar Meali

Evcil hayvanlarda da sizin için bir ibret vardır. Karınlarında bulunan sütten size içiriyoruz ve sizin için onlarda daha birçok faydalar bulunuyor mesela etlerinden yiyorsunuz. 6/142...145, 16/5, 36/71

Mustafa İslamoğlu Meali

Yine, evcil hayvanlarda da sizin için elbet bir ibret vardır: onların karınlarında bulunan sütten size içiriyoruz; ve sizin için onlarda birçok yarar bulunuyor; üstelik onlar sayesinde besleniyorsunuz.

Orhan Kuntman Meali

Davarlarda da sizin için elbette bir ibret vardır; -karınlarından çıkan- sütü size içiririz. Onlar sizin bir işinize daha yarar sağlarlar, etlerinden yersiniz.

Osman Fırat Meali

Şüphesiz ki sizin için hayvanlarda ibretler vardır. O karınlarında olandan size içiriyoruz ve sizin için onlarda birçok faydalar vardır; ve onlardan da yersiniz.

Ömer Erdoğdu Meali

Hayvanlarda da almanız gereken ibretler vardır. Onların içlerinden (memelerinden size süt) içiriyoruz. Onlarda sizin için (sütten başka) daha bir çok faydalar vardır. (Örnek olarak) Onların (etlerinden) yiyorsunuz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, sizin için en'amda (ehli hayvanlarda) bir ibret vardır. Size onların karınlarındakinden içiririz ve sizin için onlarda birçok menfaatler de vardır. Ve onlardan yersiniz.

Suat Yıldırım Meali

Davarlarda da sizin için ibretler vardır. Onların içinden çıkan sütle sizi besleriz. Daha onlarda sizin için nice faydalar bulunur. Onların etinden de yersiniz. [16, 5-7; 36, 71-73]

Süleyman Ateş Meali

Hayvanlarda da sizin için ibret vardır: Karınlarının içindekinden size içiriyoruz. Onlarda sizin için daha birçok faydalar var, aynı zamanda onlardan yersiniz.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve sizin içün en'âmda (deve, inek ve koyun gibi ekl olunur hayvânât-ı ehliye) 'ibret vardır. Onların karnında olan şeyden (süd) size içiririz. Onlarda size bir çok menfa'atler vardır. Onlardan (etlerinden) yersiniz.

Süleymaniye Vakfı Meali

En’âmda (koyun, keçi, sığır ve devede) sizin için ders vardır. İçlerinde olandan size içiririz. Onlarda sizin için birçok yararlar vardır. Bir de onları yersiniz.

Şaban Piriş Meali

Davarlarda da sizin için bir ibret vardır. Karınlarında olandan size içiriyoruz, onlarda daha birçok faydalar vardır. Onların etlerini de yiyorsunuz.

Ümit Şimşek Meali

Davarlarda da sizin için bir ibret vardır. Onların karınlarında olan şeyden(13) size içiririz. Onda sizin için daha nice faydalar vardır; üstelik onlardan yersiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Davarlarda da sizin için elbette bir ibret vardır! Onların karınlarındakilerden size içiriyoruz. Onlarda sizin için birçok yarar var. Onlardan yiyorsunuz da.

Sardorxon Jahongir

Albatta, sizlar uchun chorva mollarida ham ibrat bordir. Sizlarga ularning qornidagi sutlardan ichiramiz, yana sizlar uchun ularda boshqa ko‘‎p foydalar bordir, shuningdek, ularning go‘‎sht va yog‘‎laridan yeysizlar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ size dört ayaķluda 'ibaretdür; śuvaruvuz sizi andan kim ķarınları içindedür. daħı sizüñ anuñ içinde manfa'atlerüñüz var çoķ daħı andan yirsiz.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ size davarlarda i‘tibār vardur. İçürür‐biz size anlaruñ ḳarnındanolan südden. Daḫı size ol davarlarda çoḳ aṣṣılar vardur, daḫı anlardan yirsiz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, heyvanlarda (ev heyvanlarında) da sizin üçün bir ibrət vardır. Biz onların qarınlarında olandan (süddən) sizə içirdirik. Onlarda sizin üçün daha bir çox mənfəətlər də vardır. (Bə’zilərini minir, bəzilərinin yunundan, bəzilərinin isə tükündən istifadə edirsiniz). Həm də onlardan yeyirsiniz!

M. Pickthall (English)

And lo! in the cattle there is verily a lesson for you. We give you to drink of that which is in their bellies, and many uses have ye in them, and of them do ye eat;

Yusuf Ali (English)

And in cattle (too) ye have an instructive example:(2881) from within their bodies We produce (milk) for you to drink; there are, in them, (besides), numerous (other) benefits for you; and of their (meat) ye eat;