ذِكْرٰى۠ۛ وَمَا كُنَّا ظَالِم۪ينَ
Türkçe Transcript
Żikrâ vemâ kunnâ zâlimîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Öğüt vermesinler ve biz zulmetmeyiz hiç.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ve onlara) Zikri (İlahi duyuruları ve uyarıları) ulaştırmışlardı. (Buna rağmen dinlemeyip belalarını buldular.) Biz asla zulmetmiş değilizdir.
Abdullah Parlıyan Meali
Ve hatırlatıcı mesajlar göndermeden, çünkü biz, hiç kimseye asla haksızlık etmeyiz.
Ahmet Tekin Meali
İkazda bulunmadan, öğüt vermeden de helâk etmedik. Biz zâlim değiliz.
Ahmet Varol Meali
Hatırlatma yapılmıştır. Biz zalimler değiliz.
Ali Bulaç Meali
(Onlara) Hatırlatma (yapılmıştır); biz zulmedici değiliz.
Ali Fikri Yavuz Meali
(Onlara) öğüd verilmiştir. Biz (onları helâk etmekle) zulmetmiş değilizdir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Bu helak edişimiz, başkaları için bir ikaz oldu. Ve Biz, zulmedenler olmadık. [Onlar helak olmayı hak ettikleri için helak oldular.]
Bayraktar Bayraklı Meali
Bu, bir uyarıdır. Biz, asla hiçbir kimseye haksızlık yapmayız.
Besim Atalay Meali (1965)
208,209. Kocunduranlarla, bir öğüt göndermedikçe, yok etmedik bir kenti, zalimlerden değiliz
Cemal Külünkoğlu Meali
208-209.Biz, hiçbir memleketi uyarıcılar göndermedikçe helâk etmedik. Bu, bir hatırlatmadır. Yoksa biz kimseye zulmederek haksızlık etmeyiz.
Cemil Said (1924)
208, 209. Bir karyeyi helâk itmedik ki âna rasûl gönderilmemiş ve kendilerine ihbâr vâki’ olmamış olsun. Biz zâlim değiliz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
208,209. Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik. Biz zalim değiliz.*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Bu, bir hatırlatmadır. Biz zalim değiliz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
208-209. Kaldı ki biz, öğüt vermek üzere uyarıcılar göndermeden hiçbir ülke halkını yok etmemişizdir. Biz zalim değiliz.
Diyanet Vakfı Meali
208, 209. Biz hiçbir memleketi, öğüt vermek üzere (gönderdiğimiz) uyarıcıları (peygamberleri) olmadan yok etmemişizdir. Biz zalim değiliz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Onlar) ihtar edilmiştir ve biz zulmetmiş değiliz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
İhtar edilmiştir, ve biz zulmetmiş değilizdir
Emrah Demiryent Meali
(Onlar peygamberlerimiz tarafından yeterince) uyarıldılar. Biz (onları helâk etmekle) zulmetmedik.
Erhan Aktaş Meali
Bu öğüttür.1 Biz, haksızlık yapanlardan olmadık.2
Hasan Basri Çantay Meali
208,209. Biz hiçbir memleketi, ona (halkına) öğüd vermek üzere inzâr edici (peygamber) ler (göndermiş) olmadıkça helak etmedik. Biz zulmedenler değiliz.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Kendilerine hatırlatan uyarıcıları olmaksızın, biz hiçbir şehri helak etmedik. Zira biz zalim değiliz.
Hayrat Neşriyat Meali
208,209. Hâlbuki (biz) hiçbir memleketi, (halkına) nasîhat vermek üzere kendisine(gönderilen) korkutucuları (peygamberleri) olmadan helâk etmedik. Ve (aslâ) zâlimler olmadık.
İhsan Aktaş Meali
Onlara (inkâr, zulüm, isyan, azgınlık ve kötü işleri yapmaktan vazgeçmeleri için) mutlaka öğüt verilmiştir (tebliğ yapan elçiler gönderilmiştir). Oysa (bununla) hiçbir zaman haksızlık edici olmadık.
İlyas Yorulmaz Meali
O (kitap onlar için) öğüttü. Biz zulmedici olmadık.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Öğütlemek için bu! Biz hiç kıyıcılık etmedik.
İsmail Hakkı İzmirli
208, 209. Biz, hiçbir kasaba ahalisini helâk etmedik ki, onlar için kendilerine akıbeti, tevhidi hatırlatmak için Allah azabıyle korkutucu peygamberler bulunmasın. Biz helâklerinde zalim olmadık.
İsmail Yakıt
Bu bir öğüttür [zikrâ]! Biz zalimlerden değiliz.
Kadri Çelik Meali
(Onlara bir) Hatırlatma (idi); biz zulmedenler değiliz.
Mahmut Kısa Meali
En azgın zâlimleri bile, cezalandırmadan önce güzelce öğüt verip uyarmışızdır; çünkü Biz, hiç kimseye asla haksızlık etmeyiz. İşte bu yüzdendir ki, sizleri uyarmak için bu son kitabı gönderdik:
Mahmut Özdemir Meali
Hatırlatmalar! Bir de zâlimler değildik.
Mehmet Çakır Meali
Daha önce ne diller döktük, yoksa zulmetmiş değiliz...
Mehmet Çoban Meali
Elçilerimiz onlara gerçeklerden haber verdi. Azabımızla uyardılar. Biz yok ettiğimiz ülkelerin insanlarına hiçbir zaman zulmetmiş değiliz. Çünkü hiçbir zaman uyarmadan azabımızı göndermedik!
Mehmet Okuyan Meali
208,209. Zaten gerçeği hatırlatan uyarıcılar olmadan hiçbir şehri helak etmemiştik; biz kimseye [*] haksızlık edici de değildik.
Mehmet Türk Meali
(Onlar) mutlaka uyarıldılar ve Biz asla zulmetmedik.¹
Muhammed Esed Meali
ve hatırlatıcı mesajlar göndermeden; ⁹⁰ çünkü Biz [hiç kimseye] asla zulmetmeyiz.
Mustafa Çavdar Meali
Gerçekleri hatırlatan bir uyarıcı. Yoksa biz kimseye zulmederek haksızlık edecek değiliz. 9/115
Mustafa İslamoğlu Meali
hatırlatmışızdır; zira Biz, asla zulmeden biri değiliz.
Orhan Kuntman Meali
208,209. Biz hiçbir beldeyi; ora halkına öğüt vermek üzere uyarıcılar göndermedikçe helak etmedik. Biz haksızlık edenler değiliz.
Osman Fırat Meali
Onlara hatırlattık/uyardık ve biz zulmetmedik.
Ömer Erdoğdu Meali
(Önce) Uyarı ve öğüt (verilir. Yoksa) Biz haksızlık yapan olmayız.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Azîm bir tenbih yapılmıştır ve Biz zulmedenler olmadık.
Suat Yıldırım Meali
Öğüt verilip hatırlatma yapılmıştır. Biz hiçbir zaman zalim olmadık.
Süleyman Ateş Meali
(Uyarıcılar) uyarırlardı. Biz zulmediciler değildik.
Süleyman Tevfik (1927)
Onları tekzîbleri üzerine helâk iyledik, biz zâlimlerden olmadık.
Süleymaniye Vakfı Meali
Bu bilgileri olsun diyedir; yoksa biz yanlış yapmayız.
Şaban Piriş Meali
208,209. -Uyarıcılar göndermediğimiz hiçbir ülkeyi helak etmedik. hiçbir zaman zulmedici olmadık.
Ümit Şimşek Meali
Onlara öğüt verilmiş, hatırlatma yapılmıştır. Yoksa Biz haksızlık edici değiliz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Uyarı/hatırlatma olacak! Biz zalimler değiliz.
Sardorxon Jahongir
Eslatma bo‘lsin, deb shunday qildik, Biz bandalarimizga zulm qiluvchilar bo‘lmadik.
Eski Anadolu Türkçesi
208-209. daħı helāk eylemedük hįç köy illā anuñ ķorķıdıcılardur. añdurmaġ içün. daħı olmaduķ güc eyleyiciler.
Satıraltı Meal (1534)
ögüt virmeg‐içün. Daḫı biz ẓālimler degülüz.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Peyğəmbərləri) öyüd-nəsihət vermək üçün (göndərdik). Biz zalım deyilik!
M. Pickthall (English)
For reminder, for We never were oppressors.
Yusuf Ali (English)
By way of reminder; and We never are unjust.(3231)
Designed by ÖFK