وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۜ قُلْ اِنَّـمَٓا اَتَّبِـعُ مَا يُوحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَبّ۪يۚ هٰذَا بَصَٓائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Türkçe Transcript

Ve-iżâ lem te/tihim bi-âyetin kâlû levlâ-ctebeytehâ^(c) kul innemâ ettebi’u mâ yûhâ ileyye min rabbî^(c) hâżâ besâ-iru min rabbikum vehuden verahmetun likavmin yu/minûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlara bir ayet gelmeyince kendinden düzüp koşsaydın derler. De ki: Ben ancak Rabbim bana neyi vahy ederse ona uyarım. Budur Rabbinizden gelen ve can gözlerinizi açacak olan aşikar deliller ve inanan topluluğa doğru yolu gösteren vasıta ve rahmet.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Resulüm!) Onlara (istedikleri) bir ayet getirmediğin zaman: "Sen onu (inmeyen ayeti) kendin derleyip-toparlasana (yani uydursana!)" derler. De ki: "Ben, sadece Bana Rabbimden vahyolunana uyarım. Bu, Rabbinizden olan basiretlerdir; iman edecek bir topluluk için bir hidayet ve bir rahmettir."

Abdullah Parlıyan Meali

Ve sen ey peygamber! Bir ayet getirmediğin veya bir mucize göstermediğin zaman. “Onu şurdan burdan toplayıp derleseydin ya” derler. De ki: “Ben sadece Rabbim tarafından bana vahyolunan her ne ise, ona uyarım. Bu vahiy, inanmak isteyen bir toplum için, Rabbinizin katından bahşedilmiş bir kavrama yöntemi, bir yol gösterici ve bir rahmettir.”

Ahmet Tekin Meali

Sen onlara bir âyet getirmediğin zaman, vahiy bir müddet kesilince: “Bir şeyler derleyip toparlasaydın ya!" derler. Sen: “Ben ancak Rabbimden bana vahyolunana, Kur'ân'a tâbi olurum. Bu Kur'ân önünüzü aydınlatan, ufkunuzu açan, güven sağlayan, basiretinizle anlayabileceğiniz âyetleri içeren, Rabbinizden gelen bir kitaptır. İnanacak bir kavim için hidayet kaynağı, hidayet rehberi ve rahmettir" de.

Ahmet Varol Meali

Onlara bir ayet (mucize) göstermediğin zaman: "Bir yerlerden buluştursaydın" derler. De ki: "Ben ancak bana Rabbimden vahyedilene uyuyorum." Bunlar, Rabbinizden gerçeği görmenizi sağlayacak işaretler ve iman edenler topluluğu için bir hidayet rehberi ve rahmettir.

Ali Bulaç Meali

Onlara bir ayet getirmediğin zaman: 'Sen Onu (inmeyen ayeti) derleyip-toplasana' derler. De ki: 'Ben, yalnızca bana Rabbimden vahyolunana uyarım. Bu, Rabbinizden olan basiretlerdir; iman edecek bir topluluk için bir hidayet ve bir rahmettir.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlara (Mekke halkına), istedikleri bir âyeti getirmesen, şöyle derler: “- Sen o âyeti hazırlayıp toplasaydın ya!” De ki: “- Ben ancak Rabbim tarafından bana vahyolunana uyarım. Bütün bu Kur'an âyetleri, Rabbinizden gelen hüccetlerdir; ve iman edecek bir kavim için hidâyettir, rahmettir.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlara bir ayet (mucize) getirmediğin zaman, “Neden bulup buluşturup getirmedin?” derler. De ki: “Ben ancak Rabbimden bana vahiy olana tabi olurum. Bu Kur’an sizin hakkı görmeniz için açık deliller ve inanan bir toplum için rahmet ve hidayettir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlara bir âyet getirmediğin zaman, “Sen bir tane derleseydin ya!” derler. De ki: “Ben ancak Rabbim tarafından bana vahyolunana uyarım. Bu kitap, Rabbinizden gelen göz açıcı belgeler olup, inanmış bir topluma rehber ve rahmettir.”

Besim Atalay Meali (1965)

Onlara bir âyet getirmez isen sana derler ki : «Neden onu buluvermedin?» diyesin ki: «Ben ancak, Tanrımın vahyettiği bir nesneye uyarım», bunlar Tanrınızdan birer tanıktır, inanan bir ulusa doğru yoldur, rahmettir

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve sen (ey Resul,) onlara (kendi isteklerine göre) bir âyet getirmediğin zaman: “Madem Rabbin bizim arzularımıza göre ayet göndermiyor, bari) sen derleyip getirseydin ya!” derler. De ki: “Ben sadece Rabbim tarafından bana vahyolunan her neyse, ona uyarım. Bu (Kur’an), inanmak isteyen bir toplum için Rabbinizin katından bahşedilmiş bir kavrama yöntemi, bir yol gösterici ve bir rahmettir.”

Cemil Said (1924)

Bir âyet getürrmediğin vakit "Henüz bulamadın mı?" diyorlar. Ânlara di ki: "Ben ancak Allâh’dan nâzil olanı tebliğ iderim, bu rabbinizin âşikâr irşâdıdır mü’minlere bir rahmeti, bir lütfudur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlara bir ayet getirmediğin zaman, "Sen bir tane yapsaydın ya" derler. De ki: "Ben ancak Rabbim tarafından bana vahyolunana uyarım. Bu Kitap inanan millete Rabbinizden açık belgeler, yol gösterme ve rahmettir."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Ey Muhammed!) Onlara (istedikleri) bir âyet getirmediğin zaman (alay ederek) derler ki: “Onu (da) bir yerlerden derleyip toplasaydın ya.” De ki: “Ben ancak Rabbimden bana vahyedilene uymaktayım. Bu (Kur’an âyetleri), Rabbinizden gelen basiretlerdir (Gönül gözlerini aydınlatan nurlardır). İman edecek bir topluluk için bir hidayet kaynağı ve bir rahmettir.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sen onlara bir mûcize getirmediğin vakit, “Onu da derleyip toplasaydın ya!” derler. De ki: “Ben sadece rabbimden bana vahyedilene uyarım. İşte bu Kur’an, rabbinizden gelen kanıtlardır, inanan bir topluluk için hidayettir, rahmettir.

Diyanet Vakfı Meali

Onlara bir mucize getirmediğin zaman, (ötekiler gibi) onu da derleyip getirseydin ya! derler. De ki: Ben ancak Rabbimden bana vahyolunana uyarım. Bu (Kur'an), Rabbinizden gelen basîretlerdir (kalp gözlerini açan beyanlardır); inanan bir kavim için hidayet ve rahmettir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlara (arzularına göre) bir âyet getirmediğin zaman, derleyip toplasaydın ya derler, sen de de ki; ben ancak Rabbimden bana ne vahyolunuyorsa ona uyarım, işte bütünüyle bu Kur'ân, Rabbinizden gelen basiretlerdir (kalp gözünü açacak beyanlardır), iman eden bir kavim için hidayettir, rahmettir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve sen onlara bir âyet getirmediği zaman derib toplasa idin' a dediler, de ki: ben, ancak rabbımdan bana ne vahiy olunuyorsa ona ittiba' ederim bütün bu Kur'an rabbınızdan gelen basıretlerdir ve iyman edecek bir kavm için bir hidayet ve rahmettir

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm,) onlara (kendi isteklerine göre) bir âyet (veya mu‘cize) getirmediğin zaman (seninle alay ederek, “Madem Rabbin bizim arzularımıza göre bir âyet ya da mu‘cize göndermiyor, bari) Onu (da) bir yerlerden derleyip toplasaydın ya!” derler. De ki: “Ben ancak Rabbimden bana vahyolunana uyarım. (İşte) bu (Kur’ân âyetleri), Rabbinizden size gönderilen basiretlerdir (gönül gözlerini aydınlatan nurlardır). Îmân edecek bir topluluk için bir hidâyet kaynağı ve bir rahmettir.”

Erhan Aktaş Meali

Onlara bir âyet getirmediğin zaman, “Derleyip uydursaydın ya.” derler. De ki: “Ben ancak Rabb’imden bana vahyedilene uyuyorum. Bu, Îmân eden bir halk için Rabb’inizden gelen bir basiret,1 bir yol gösterici ve bir rahmettir.”

Hasan Basri Çantay Meali

Onlara (istedikleri) bir âyet gelmediği vakit derler ki: «(Kendinden derib) onları toplasaydın ya!». De ki: «Rabbimden bana ne vahy olunursa ben ancak ona uyarım. Bu (Kur'an âyetleri, kalblerinize) Rabbinizden (açılan) gözlerdir, îman edecek bir kavm için (mahz-ı) hidâyet ve rahmetdir».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlara bir ayet getirmediğin zaman: “Sen onu bir yerlerden derleyip toplasana.” derler. De ki: “Ben yalnızca Rabbimden bana vahyedilene uyarım. Bu, Rabbinizden olan basiretlerdir, iman eden bir topluluk için hidayet ve rahmettir.”

Hayrat Neşriyat Meali

Ve onlara (arzularına göre) bir âyet getirmediğin zaman: “Bunu da uydursaydın ya!” derler. De ki: “(Ben) ancak Rabbimden bana vahyolunana tâbi' olurum!” Bu (Kur'ân), îmân edecek bir topluluk için Rabbinizden (gelen) basîretler (deliller)dir ve bir hidâyet ve bir rahmettir.

İhsan Aktaş Meali

(Ey Resulüm!) Onlara (istedikleri) bir âyet getirmediğin zaman (alay ederek) derler ki: “Onu (da) bir yerlerden derleyip toplasaydın ya.” De ki: “Ben ancak Rabbimden bana vahyedilene uymaktayım. Bu (Kur’an âyetleri), Rabbinizden gelen basiretlerdir (gönül gözlerini aydınlatan nurlardır). İman edecek bir topluluk için bir hidayet kaynağı ve bir rahmettir.

İlyas Yorulmaz Meali

Sen onlara mucize getirmediğin zaman, “O’nu elde etseydin ya” derler. Deki “Bana Rabbimden ne indiriliyorsa, ben yalnızca ona uyarım. Bu (vahye uymak), Rabbinizden gerçekleri görebilme ve doğruya ulaşabilme yöntemidir. Aynı zamanda inanan bir topluma Rabbinizin merhametidir.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sen onlara hiçbir belge getirmeyince onlar derler: "Sen kendiliğinden derleyip düzseydin ya?" De ki : "Ben yalnız çalabımın benim gönlüme bildirdiklerine uyarım. Bunlar Allah’ın verdiği gönül bilgileridir. İnananlar takımı içinde yol gösterme, esirgemedir."

İsmail Hakkı İzmirli

Onlara istedikleri bir mucize getirmediğin zaman «— Kendinden onu getirmeli idin» derler. Onlara de ki: «— Ben ancak Rabbim tarafından bana vahiy olunan şeye tâbi olurum. Bu Kur/an Rabbiniz tarafından birtakım aşikâr delillerdir. İman getirenler için hidayettir, rahmettir».

İsmail Yakıt

Onlara (istedikleri) bir ayet getirmediğin zaman: “Onu da sen bir yerlerden uydursaydın ya!” derler. De ki: “Ben ancak bana Rabbimden vahyedilene tabi olurum. Bunlar inanmış olan bir topluluk [kavm] için, Rabbinden gönüllere açılan gözlerdir [besâ’ir], bir yol göstericidir ve bir rahmettir.”

Kadri Çelik Meali

Onlara (bir süre) bir ayet getirmediğin zaman, “Neden (kendi nezdinden) ayetler seçip toplamadın” derler. De ki: “Ben ancak Rabbim tarafından bana vahyolunana uyarım. Bu, (Kur'an) Rabbinizden basiretlerdir (kalp gözünü açan sözlerdir) ve iman edecek bir topluluk için de bir hidayet ve bir rahmettir.”

Mahmut Kısa Meali

Onlara, arzu ve heveslerini okşayacak bir ayet veya istedikleri türden bir mûcize getirmedin diye, “Madem Rabb’in bizim arzu ve beklentilerimize uygun ayetler göndermiyor, bâri sen bir şeyler uydursaydın ya!” derler. Onlara de ki: “Ben, ancak Rabb’im tarafından bana gönderilen emir ve direktiflere uyarım! Siz, dünyada ve âhirette kurtuluşun, mutluluğun yolunu gösteren mükemmel bir rehber, apaçık bir mûcize mi istiyorsunuz? İşte bu Kur’an ayetleri, Rabb’inizden gelen, gönülleri ve hayatı aydınlatan deliller, basiretlerdir; inanan bir toplum için yol gösterici ve rahmet kaynağıdır.
Şu hâlde, ey insanlar!

Mahmut Özdemir Meali

Onlara âyet getirmediğin zaman: -"Onu sen derleseydin ya!" dediler. De ki: -"Doğrusu rabbimden bana vahyedilenlere tâbi’ oluyorum (uyuyorum). Bu, inanacak bir kavim için sizin rabbinizden basîretler, hidayet ve rahmettir".

Mehmet Çakır Meali

Hattâ sen bu gibi azmanlara bir ayet getirmemiş isen: " uydur gitsin " derler. Resulüm! Sen: " Ben, sadece Rabb'imden bana vahyedilene uyarım " de yeter. Bu Kitap, Rabb'inizin, bir inanç toplumuna gönül, yöntem ve sevgi çıkartmasıdır,

Mehmet Çoban Meali

Onlara bir ayet getirmediğin zaman; "Keşke bunu da derleseydin ya!" derler. De ki: "Ben ancak Rabbimden bana vahiy edilene uyarım! Bunlar, Rabbinizden gelen gerçeklerdir. İnanan bir topluma yol gösterir. O, rahmetiyle kucaklayıp bağışlar!"

Mehmet Okuyan Meali

Onlara herhangi bir delil getirmediğin zaman, “Onu da derleyip getirseydin ya!” derler. De ki: “Ben sadece Rabbimden bana vahyedilene uyuyorum. Bu (Kur’an), Rabbinizden gelen öngörülerdir; (ayrıca) inanan bir toplum için yol gösterme ve merhamettir.”

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) Sen onlara bir âyet getirmediğin zaman:¹ “Kendin bir âyet uydursaydın ya!”² derler. O zaman sen de onlara:“Ben, ancak bana vahyolunana tâbi olurum. Bu Kur’an (insanların) gözünü gönlünü açan, Rabbinizden gelen bir nur, inanan bir toplum için ise en doğru yol gösterici ve bir rahmettir.” de.

Muhammed Esed Meali

Ve sen [ey Peygamber,] onlara bir mucize getirmediğin zaman, bazı [kimseler]: “Onu [Allah’tan] elde etmeye çalışsan ya!” derler. ¹⁶⁷ De ki: “Ben sadece Rabbim tarafından bana vahyolunan her neyse, ona uyarım: bu [vahiy], inanmak isteyen bir toplum için Rabbinizin katından bahşedilmiş bir kavrama yöntemi, bir yol gösterici ve bir rahmettir.

Mustafa Çavdar Meali

Sen onlara istedikleri bir ayet getirmediğin zaman: – Onu kendin uyduruverseydin ya! Derler. De ki: – Ben, ancak Rabbimden bana vahyedilene uyarım, işte bu Kuran Rabbinizden bir bilinç kaynağı ve iman eden bir toplum için doğru yol kılavuzu ve rahmettir. 6/50- 51, 10/15- 16, 46/9

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve sen onlara istedikleri âyeti getirmediğin zaman, hemen “Bari sen düzüp koşsaydın ya!” diyerek (alay ederler). De ki: “Ben yalnızca Rabbimden bana vahyedilene uyarım: bu (vahiy) Rabbiniz katından gelen bir bilinç kaynağıdır;[¹³¹⁸] inanacak bir toplum için de kapsamlı bir doğru yol haritası ve bir rahmet pınarıdır.”

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Onlara (şeytanın avenesi haline gelen o müşriklere) bir ayet getirmediğin zaman (vahiyde bir kesilme olduğunda) "Demek ki, derleyip toparlayamadın ha" (uydursaydın ya) derler. (Böylece öbür ayetleri de öteden beriden toplamış olduğunu ima ederek seninle alay etmeye de kalkışırlar) De ki, " Rabbimden bana ne vahyolunursa, ben ona uyarım. Bu (Kur'an) Rabbinizden gelen basiretlerdir; (kalp gözlerini açan gerçeklerdir) iman edecek bir topluluk için hidayet ve rahmettir!

Osman Fırat Meali

Onlara (istedikleri) bir âyetle gelmediğinde, o zaman “Onu sen seçseydin/ayarlasaydın.” derler. De ki: “Ben ancak Rabbimden bana vahyolunana tâbi oluyorum. Bu (vahiy), iman eden bir topluluk için Rabbinizden size bir basiret, bir doğru yol ve bir rahmettir.”

Ömer Erdoğdu Meali

(Vahiy gecikip) Onlara bir ayet getirmediğin zaman, (alay ederek,) buna da birşey uydursaydın ya! derler. De ki; "Ben, ancak Rabb’imden bana gönderilenlere uyarım. "Bu, (Kur’an) gönül gözlerini aydınlatan (nurdur), iman eden bir toplum için hidayet rehberi ve rahmettir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlara bir âyet getirmediğin zaman, «Onu kendi tarafından uydurmalı değil miydin?» derler.

Suat Yıldırım Meali

Onlara keyfî olarak istedikleri bir âyet veya mûcize getirmediğin zaman“Hiç değilse bir şeyler bulup buluştursaydın yâ! ” derler. De ki: “Ben, sadece Rabbimden ne vahyolunursa ona tâbi olurum. Bütün bu Kur'ân Rabbinizden gelen basiretlerdir, gönül gözlerini açan, gerçekleri gösteren nurlardır. İman edecek kimseler için hidâyet ve rahmettir. ” [2, 129; 6, 104]

Süleyman Ateş Meali

Onlara bir ayet getirmediğin zaman: "Bunu da derleseydin ya!" derler. De ki: "Ben, ancak Rabbimden bana vahyolunana uyuyorum. Bu (Kur'an), Rabbinizden gelen basiretler(gönül gözlerini açan nurlar, gerçeğe ileten kanıtlar)dır ve inanan bir toplum için yol gösterici ve rahmettir!"

Süleyman Tevfik (1927)

Eğer onlar (müşrikler) bir âyet getirmez isen (vahiy te'hîr itdiği cihetle teblîğ itmez isen) "Ne içün sen kendin uydurmuyo(r)sun?" dirler. Di ki: "Ben ancak rabbim tarafından bana vahy olunanana ittibâ' iderim. Bu Kur'ân rabbiniz tarafından kalblere basîret viren nûr ve îmân iden kavim içün rehber-i hidâyet ve rahmetdir. [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara bir âyet getirmediğin zaman “Derleseydin ya?” derler. De ki “Ben Rabbim tarafından bana vahyedilene uyarım. Bunlar, Rabbinizden size gelen ayetlerlerdir. Bir de inanıp güvenen bir topluluk için yol gösterici ve bir ikramdır.”

Şaban Piriş Meali

Onlara bir ayet getirmediğin zaman: -Kendin bir ayet yapsaydın! derler. De ki:-Ben, ancak Rabbimden bana vahyolunana uyarım, bu, Rabbinizden gelen açık delillerdir. İnanan bir toplum için de yol gösterici ve rahmettir.

Ümit Şimşek Meali

Onlara yeni bir âyet getirmediğin zaman, “Kendin derlesene” derler. Sen de ki: Ben ancak Rabbimden bana vahyedilene uyarım. Bu Kur'ân, Rabbinizden size hakkı gösteren delillerdir; iman eden bir topluluk için o bir hidayet rehberi ve bir rahmettir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlara bir ayet getirmediğinde, "Onu da şuradan buradan derleseydin ya!" diye konuşurlar. De ki: "Ben sadece Rabbimden bana vahyedilene uyuyorum. Bu, Rabbinizden gelen gönül gözleridir, doğruya kılavuzdur, iman eden bir toplum için rahmettir."

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, agarda ularga biror bir oyat keltirmasangiz sizga: “Uni o‘‎zing tanlab to‘‎qib bersayding!” – deydilar. Siz ularga: “Men faqat Robbimdan menga vahiy qilingan oyatlargagina ergashaman. Bu Qur’on iymon keltiradigan qavmlar uchun Robbingizdan ko‘‎rsatmalar, hidoyat va rahmat manbaidir”, – deb ayting.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķaçan kim getürmedüñ anlara nişān eyittiler pes gendüzünden baġlamaduñ anı?” eyit “bayıķ uyarırı aña kim vaḥy olınur baña çalabundan. [88b] uşbu ya'nį ķur’ān ḥüccetler deliller çalabuñuzdan daħı ŧoġru yol göstermekdür daħı raḥmetdür bir ķavma kim inanurlar.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳaçan özlerine bir āyet getürmeseñ eyitdiler: Niçün sen özüñden söy‐lemedüñ dirler. Eyit yā Muḥammed: Ben uymazın illā baña vaḥy olana Çala‐bumdan. Bu Ḳur’ān ögütlerdür size Çalabuñuzdan, daḫı doġru yol gösteri‐cidür, daḫı raḥmet‐durur bir ḳavme ki īmān getürdiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbərim!) Sən onlara (Məkkə müşriklərinə) bir ayə gətirmədiyin zaman (sənə ayə nazil olmayanda): “Məgər sən onu öz tərəfindən uydurub düzəltməli deyildin? – deyə soruşarlar. De: “Mən ancaq Rəbbimdən mənə vəhy edilənlərə tabe oluram. Bu (Qur’an, vəhylər) Rəbbiniz tərəfindən (göndərilmiş) aşkar dəlillərdir, həm də iman gətirən bir tayfa üçün hidayət və mərhəmətdir.

M. Pickthall (English)

And when thou bringest not a verse for them they say: Why hast thou not chosen it? Say: I follow only that which is inspired in me from my Lord. This (Qur’an) is insight from your Lord, and a guidance and a mercy for a people that believe.

Yusuf Ali (English)

If thou bring them not a revelation,(1174) they say: "Why hast thou not got it together?" Say: "I but follow what is revealed to me from my Lord: this is (nothing but) lights from your Lord,(1175) and Guidance, and mercy, for any who have faith."