لَا يُؤْمِنُونَ بِه۪ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَل۪يمَۙ

Türkçe Transcript

Lâ yu/minûne bihi hattâ yeravû-l’ażâbe-l-elîm(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Fakat elemli azabı görmedikçe inanmazlar ona.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlar, o pek acı azabı görünceye kadar Ona (Kur’an ahkâmına) inanmayacaklardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Fakat yine de can yakıcı azabı görünceye kadar, O'na inanmazlar.

Ahmet Tekin Meali

Can yakıp inleten müthiş azâbı görmedikçe onlar Kur'ân'a iman etmeyecekler.

Ahmet Varol Meali

Acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

Ali Bulaç Meali

O pek acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

O acıklı azabı görecekleri ana kadar, bu Kur'ân'a iman etmezler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlara elem verici azap gelmeden, ona inanmayacaklardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

200,201. Onu, günahkârların kalplerine böyle soktuk. Bu yüzden, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

Besim Atalay Meali (1965)

Görmedikçe ağrıtıcı azabı, onlar inan etmezler

Cemal Külünkoğlu Meali

Ama onlar yine de o can yakıcı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

Cemil Said (1924)

’Azâb-ı elîm görininceye kadar inanmazlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

200,201,202. Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

201,202,203. Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, “Bize mühlet verilmez mi?” demedikçe, ona inanmazlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar, sonunda can yakıcı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

Diyanet Vakfı Meali

200, 201. Onu günahkârların kalplerine böyle soktuk. Onun için, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

200,201. Böylece onu günahkarların kalplerine soktuk. (okuyup anladılar, ama yine de) acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İyman etmezler ana tâ o elim azâbı görecekleri deme kadar

Emrah Demiryent Meali

(Kâfirler) elem verici azabı görmedikçe ona (Kur’ân’a) inanmazlar.

Erhan Aktaş Meali

Acıklı azâbı görmedikçe ona inanmazlar.

Hasan Basri Çantay Meali

o pek çetin azâbı görecekleri (âna) kadar onlar (kaabil değil) bu (Kur'ana) inanmazlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar elim azabı görünceye kadar ona inanmazlar.

Hayrat Neşriyat Meali

Elemli bir azâbı görmedikçe ona îmân etmezler.

İhsan Aktaş Meali

(Fakat) acıklı azabı (ölümü) görmedikçe (o suçlu grup) ona inanmazlar. *

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar o acıklı azabı görünceye kadar, o kitaba inanmazlardı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Artık onlar o acıklı azabı tatmadıkça ona inanmıyacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar farkında değillerken

İsmail Yakıt

Onlar can yakıcı azabı görene kadar ona inanmazlar.

Kadri Çelik Meali

Onlar, o pek acıklı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.

Mahmut Kısa Meali

Onlar Kur’an’ın manasını anlar, kusursuz ifâdelerinin güzelliğini tanırlar. Önceki kitaplarda bahsi geçen bu mesajın, bildirdiği mûcizevî haberler ve ortaya koyduğu mükemmel inanç sitemi açısından bir benzerinin yapılamayacağını da bilirler. Fakat dünyaya aşırı bağlılıkları ve gözlerini kör eden kibir, inat, haset gibi saplantıları yüzünden ona iman etmezler; ta, cehennemde onları bekleyen o can yakıcıazâbı bizzat gözleriyle görünceye dek...

Mahmut Özdemir Meali

Acıveren Azab’ı görünceye kadar ona inanmazlar.

Mehmet Çakır Meali

ama, belli ki onlar, büyük acıları görmeden inanmayacaklar.

Mehmet Çoban Meali

Onlar o kadar inatçıdır ki, azabı görünceye kadar gerçeklere inanmayıp sürekli inkâr ederler.

Mehmet Okuyan Meali

201,202. Hiç farkına varmadan kendilerine ansızın [*] gelecek acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler. [*]

Mehmet Türk Meali

(Fakat) onlar, acıklı azabı görünceye kadar ona (açıkça) îman etmezler.

Muhammed Esed Meali

o can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmayacaklardır.

Mustafa Çavdar Meali

Acıklı azabı görünceye kadar bu Kuran’a inanmadılar. 23/99

Mustafa İslamoğlu Meali

Elem verici bir azabı görünceye kadar bu (vahye) iman etmeyecekler;

Orhan Kuntman Meali

O çetin azabı görünceye dek, Kur'an'a iman etmezler.

Osman Fırat Meali

Onlar iman etmezler, ta ki acıklı bir azabı görene kadar.

Ömer Erdoğdu Meali

Can yakıcı azabı görmeden O’na (Kur’an’a) inanmazlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O pek acılı azabı görünceye değin ona (Kur'an'a) imân etmezler.

Suat Yıldırım Meali

200, 201. İşte aynen bunun gibi, Biz o yalanlamayı suçlu kâfirlerin kalplerine öyle bir soktuk ki, o can yakıcı azaba girmedikçe ona iman etmezler.

Süleyman Ateş Meali

Acı azabı görünceye kadar da ona inanmazlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Elemli 'azâbı görmedikce ona îmân itmezler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar ona inanmıyorlar, sonunda acıklı bir azabı göreceklerdir.

Şaban Piriş Meali

Açık azabı görünceye kadar yine de ona inanmazlar.

Ümit Şimşek Meali

Öyle ki, acı azabı görmedikçe iman etmezler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Acıklı azabı görünceye değin ona inanmazlar.

Sardorxon Jahongir

Kofirlar to alamli azobni ko‘‎rmagunlaricha, unga iymon keltirmaydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

įmān getürmezler aña tā göreler aġrıdıcı 'aźābı.

Satıraltı Meal (1534)

Aña inanmazlar yürekler acıdıcı ‘aẕābı görmeyince.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar şiddətli əzabı görməyənədək (Qur’ana) inanmazlar.

M. Pickthall (English)

They will not believe in it till they behold the painful doom,

Yusuf Ali (English)

They will not believe in it until they see the grievous Penalty;